Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Holanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja errada

Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda. As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria).

Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira. As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva. Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho. De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo.

O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses:

NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboele

A embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboele

Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]:

Als FIFA een probleem heeft met oranje jurkjes kunnen ze dat juridisch uitvechten met het bedrijf, arrestatie is buiten proportie @edwinv73

Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional  @edwinv73

O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]:

@MaximeVerhagen het is wel goed voor de economie. Bavaria gaat wel nu wereld veroveren. Succes met het vrij krijgen

@MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia. A Bavaria irá conquistar o mundo agora. Boa sorte tentando soltá-las

Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo:

Op verzoek van hoofdsponsor Hyundai heeft de #fifa besloten dat de Japanse ster Keisuke Honda niet meer aan het #wk2010 mag meedoen #bavaria

A pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavaria

Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso:  @freethebabes [nl].

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.