Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bahrein: Cortejo fúnebre marca 3º dia de Protestos

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.

Quarta-feira, dia 16 de Fevereiro de 2011, é o terceiro dia dos protestos do ‘Dia de Fúria‘ do Bahrein; ele foi motivado pelo funeral de Fadhel Al-Matrook, morto depois que as pessoas que velavam [en] o 1º manifestante morto, Ali Mushaima, tiveram que enfrentar a força repressiva da polícia de choque num cortejo ontem, 15.

Assim como na terça-feira, centenas de manifestantes se dirigiram ao Hospital Salmaniya para tomar o corpo do morto e começar o cortejo ao cemitério Sheik Maytham, em Mahooz, na capital bareinita, Manama. Diferente do dia anterior, porém, houve permissão para o cortejo seguir tranquilamente, sem interferência policial.

@emoodz Angry crowds earlier today at Salmaniya at the beginning of the burial procession http://bit.ly/eObdAo #bahrain #feb14

@emoodz Multidão raivosa hoje mais cedo no [hospital] Salmaniya, no começo do cortejo de enterro http://bit.ly/eObdAo #bahrain #feb14 [14 de fevereiro]
Manifestantes no Hospital Salmaniya. Foto do usuário de Twitter @emoodz.

Manifestantes no Hospital Salmaniya. Foto do usuário de Twitter @emoodz.

@Jolly1412 تدفق المواطنين على موكب الشتييع #feb14 #bahrain #lulu # http://twitpic.com/40bzs0

@Jolly1412 Cidadãos a dar início ao cortejo fúnebre #feb14 #bahrain #lulu http://twitpic.com/40bzs0
Lê-se no banner: "O sangue do mártir cai na Mão de Alá, e, quando ele cai, ele aumenta". Imagem publicada pelo usuário de Twitter @Jolly1412.

Lê-se no banner: "O sangue do mártir cai na Mão de Alá, e, quando ele cai, ele aumenta". Imagem publicada pelo usuário de Twitter @Jolly1412.

Muitas mulheres também se juntaram ao cortejo, a andar atrás do cortejo principal.

@khokhz Procession of the second victim Fadhel Matrook @ Mahooz #Bahrain #Feb14 http://yfrog.com/h6pcrrvj

@khokhz Cortejo da segunda vítima, Fadhel Matrook @Mahooz #Bahrain #Feb14 http://yfrog.com/h6pcrrvj
Mulheres bareinitas velam o corpo e seguem o cortejo. Foto do usuário de Twitter @khokhz.

Mulheres bareinitas velam o corpo e seguem o cortejo. Foto do usuário de Twitter @khokhz.

Os participantes elogiaram a tranquilidade do cortejo e a pouca presença da polícia de choque, que representa um avanço em comparação ao dia anterior.

@RedhaHaji There r no traffic police in site either yet the proceedings r organized. #bahrain #feb14 #lulu volunteers directing traffic. Managing ppl

@RedhaHaji Não existem policiais no local para orientar o trânsito, mas tudo continua. #bahrain #feb14 #lulu voluntários que estão organizando o trânsito, a orientar as pessoas

@RedhaHaji I personally want to thank the government for keeping riot police away.They understand now this is a peaceful mourning #bahrain #feb14 #lulu

@RedhaHaji Quero agradecer pessoalmente ao governo por manter a polícia choque à distância hoje. Eles agora entendem que se trata de velório pacífico #bahrain #feb14 #lulu

A ausência de policiais nas ruas não significou que eles não estivessem no Twitter; o ministro bareinita do Interior enviou alertas das áreas a evitar, devido ao congestionamento nas ruas por onde passava o cortejo.

@moi_bahrain Stay away from Salmaniya,Oman,Kuwait & Adliya Roads that lead to Maitham Al Bahrani Cemetery in Mahooz to avoid traffic jams.

@moi_bahrain Fiquem longe de Salmaniya, e das rodovias Oman, Kuwait & Adliya, que levam ao Cemitério Maitham Al Bahrani, em Mahooz, para evitar congestionamentos.

Meios de comunicação estrangeiros aproveitaram a tranquilidade do cortejo fúnebre para realizar entrevistas com os participantes.

@Moaweya foreign media covering the funeral in #bahrain http://yfrog.com/h6odj7j

@Moaweya mídia estrangeira cobrindo o funeral em #bahrain http://yfrog.com/h6odj7j
Mídia estrangeira entrevista um participante do funeral. Imagem do usuário de Twitter @Moaweya.

Mídia estrangeira entrevista um participante do funeral. Imagem do usuário de Twitter @Moaweya.

Os cortejos fúnebres continuavam no momento em que este post foi originalmente escrito.

Enquanto isso, na Rotatória Pérola/”Lulu”, em Manama, o local principal dos protestos do Bahrein, as pessoas permaneceram e prosseguem com o protesto pacífico.

@adelmarzooq تشييع الشهيد فاضل المتروك والمتظاهرون باقون في دوار الحرية … وتقديم وجبات للإفطار للمتظاهرين #feb14 #bahrain

Teve o cortejo do mártir Fadhel Al-Matrook, e os manifestantes ainda na ‘Rotatória da Liberdade'… Entregar desjejum aos manifestantes

Alguns dos manifestantes na Rotatória Lulu juraram permanecer no local, mesmo que faltem ao trabalho, até que suas demandas sejam atendidas.

A faixa da direita diz:"Faltar o trabalho até que o regime caia". Na faixa da esquerda lê-se: "Sunita Não, Xiita Não, Todas as nossas demandas são legítimas. Meu povo quer democracia, uma constituição e liberdade (assinado Juventude de Muharraq)". Imagens da página do Facebook da Revolução de 14 de Fevereiro.

A faixa da direita diz:"Faltar o trabalho até que o regime caia". Na faixa da esquerda lê-se: "Sunita Não, Xiita Não, Todas as nossas demandas são legítimas. Meu povo quer democracia, uma constituição e liberdade (assinado Juventude de Muharraq)". Imagens da página do Facebook da Revolução de 14 de Fevereiro.

Para a maior parte das pessoas no Bahrein, a quarta-feira 16 de Fevereiro de 2011 é um dia de trabalho; o dia 15 foi um feriado por ocasião do Aniversário do Profeta Maomé. Aqueles preocupados em ter acesso à capital Manama tiveram como chegar a seus locais de trabalho, e até mesmo marcaram no site Foursquare que estavam trabalhando em pontos próximos à Rotatória Lulu.

@nadooi_wish Went to #LuluRoundabout .. traffic went smooth. The protesters smiles and help with the traffic flow. #Bahrain #Feb14

@nadooi_wish Fui à #LuluRoundabout [Rotatória Lulu] .. tráfego estava tranquilo. Os manifestantes sorriem e ajuda o tráfego a fluir. #Bahrain #Feb14 [14 de Fevereiro]

@Ali_Fareed I'm at Bahrain World Trade Center (King Faisal Hwy, Manama) http://4sq.com/hIYMBX [Within sight of Lulu Roundabout]

@Ali_Fareed Estou no World Trade Center de Bahrein (autoestrada Rei Faisal, em Manama) http://4sq.com/hIYMBX [Com vista para a rotatória Lulu]

Este post é parte de nossa cobertura especial dos    

  

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.