Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Arábia Saudita: Chove em Jidá… Novamente

Treacherous clouds in the Jeddah skies

Nuvens traiçoeiras nos céus de Jidá. Foto pelo usuário de Flickr Ahmad Nawawi, licença Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)

A cidade portuária de Jidá, banhada pelo Mar Vermelho na Arábia Saudita, tem sido castigada com chuva [en] novamente, trazendo de volta a malfadada hashtag #Jeddahrain [Chuva em Jidá, em português] ao Twitter. Abaixo seguem reações de netcidadãos, que despejam sua ira contra a corrupção e a infraestrutura em deterioração de Jidá.

Relatos afirmam que pelo menos 11 pessoas morreram, 100 estão feridas e que todas as escolas permanecerão fechadas até dia 13 de fevereiro. Muitas áreas permanecem inundadas, sem recepção de sinal de telefone móvel por causa de danos a torres de telecomunicações. As perdas econômicas [en] continuam a crescer, devido a perdas de rendimentos do turismo e dos danos gerais à propriedade e ao desgaste na infraestrutura.

Do Twitter:

@hlabeek
السعوديين في ظل الدولة السعودية ليس مسموح لهم إدارة شؤونهم بينما لو كانو احرارلإستطاعوا أن يديرو العالم بأكملة بالحضارة والثروة #JeddahRain

Sauditas sob a jurisdição do governo saudita não são capazes de gerir seu próprio negócio, mas, se fossem livres, teriam dominado o mundo todo com civilização e riqueza.

E falando sobre Jidá:

@HendFM
#JeddahRain Don't ever let anyone tell you you deserve that .. Don't ever let anyone tell you you deserve that!!

#JeddahRain Jamais deixe alguém dizer que você merece isso… Jamais deixe alguém dizer que você merece isso!!!

@AlwaleedKahled direciona uma mensagem ao monarca saudita:

#JeddahRain يا عبدالله الإنسانية و يا سلطان الخير حولكم رجال يعشقون الفساد لدرجة ان يسرقونا فاقتصوا منهم و أوكلوا أرواحنا على القوي الأمين
Dear Abdullah of humanity and Sultan of goodness, there are men around you that love corruption to the extent they steal from us. Please punish them and give our souls to a powerful trusted one.
Prezado Abdullah de humanidade e Sultão da bondade, existem homens em torno de vós que amam a corrupção de tal maneira que eles roubam de nós. Pedimos que os puna e que entregue nossas almas a alguém poderoso e confiável.

@khalooddy complementa:

حماية الدولة من الانهيار منوط بمحاربة الفساد و مراعاة حقوق المواطنين وإلا ستلقى الدولة السعودية الثالثة مصير الأولى والثانية#jeddahrain
Proteger o país do colapso depende de combater a corrupção e de respeitar os direitos dos cidadãos, senão o Terceiro Estado Saudita vai encontrar o mesmo destino do Primeiro e do Segundo.

@Zeerkh tuíta:

#JEDDAHRAIN #Jeddah متى يجي اليوم اللي يغار فيه امين جدة من مدينه الجبيل الصناعية
#JEDDAHRAIN #Jeddah Quando é que o prefeito de Jidá tem inveja do prefeito da cidade industrial de Aljubail?

@DrAbOaD recorda:

#JeddahRain ما يقهرك الا اللي يقوول حذرنا و تكلمنا وهو اول الحرامية
Nada frustra mais que aqueles que dizem que avisamos antes, e eles são os maiores entre os ladrões.

Mais reações dos blogs:

Crossroads Arabia diz:

Perhaps it’s time for Saudi Arabia to step back from ‘newer!-faster!-better!-bigger!’ for a while and spend serious money on fixing the infrastructure, not only in Jeddah, but in all major cities.

Talvez seja a hora de a Arábia Saudita se afastar um pouco do ‘mais recente!-mais rápido!-melhor!-maior!’ e gastar muito dinheiro em reparo de infraestrutura, não apenas em Jidá, mas em todas as grandes cdades.

Khaled, do Khaled Rambles [en] compilou uma lista no youtube que você pode encontrar aqui [ar].

Saudi Jeans complementa [en]:

Obviously, none of last year’s lesson has been learned. The situation is beyond disastrous, with many losses in souls and property.

Obviamente, nenhuma das lições do ano passado foram aprendidas. A situação vai além do desastre, com muitas perdas de vida e propriedade.

e Ibrahim Alsuhaibani escreve sobre nossa relação com a chuva:

المشكلة يا جماعة ليست في المطر.. المشكلة في كيفيّة [علاقتنا ] معه.
O problema não é a chuva, o problema é a nossa relação com a chuva.

@halmustafa criou um álbum de hashtags, pelo nome Jeddahrain [en].

Outros usaram redes sociais para resgatar aqueles em necessidade:

@Jozeaph
صبي عمره بين ٤ الى ٥ سنوات يبكي ويرفض التحدث شعره بني طوله ٨٤ يرتدي شورت اخضر وتيشيرت ابيض لمن يعرف هويته الإتصال على

0544477105 #jeddahRain

A boy between the ages of 4 and 5 is crying and refusing to speak, brown hair, 84 cm tall, wearing green shorts and a white shirt. Please call 0544477105 if you identified him.

#jeddahRain Um garoto entre as idades de 4 e 5 anos está chorando e se recusa a falar. Cabelo castanho, 84cm de altura, a vestir bermuda verde e camiseta branca. Por favor, ligue para 0544477105 se você o identificar.

E de uma das páginas de resgate [ar] no Facebook:

مطلوب على وجه السرعة كوادر صحية شباب فقط للنزول الميداني من طب (خامس واكبر) او تمريض ويشترط pls يرجى التوجه الى مركز معارض الحارثي قبل السادسة ٠٥٦٥٤١٨٢١٣
Urgently needed, health care providers from the field of medicine or nursing. Please call if you can help 0565418213

Necessidade urgente: profissionais de saúde da área de medicina e enfermagem. Por favor, ligue se puder ajudar 0565418213

@fofetta_senpai
For Anyone who walked in the floods You HAVE to take Tetanus vaccine Spread the World #JeddahRain

@fofetta_senpai
Para qualquer um que andou nas enchentes, você TEM que tomar vacina contra o tétano. Divulguem para o Mundo #JeddahRain

Por fim, um blog foi criado com o nome Jeddah Leaks [en] [Vazamentos de Jidá, em alusão ao WikiLeaks], a expor aqueles que tiveram responsabilidade em casos de corrupção, pois isso traz como consequência a destruição em larga escala toda vez que os céus trazem chuva.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.