Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Arábia Saudita: Em fuga, ex-presidente tunisiano Ben Ali chega à Arábia Saudita

Na sexta-feira, logo após o ex-residente Zine El Abidine Ben Ali deixar a Tunísia, blogueiros e usuários de Twitter começaram a debater [en] sobre onde seu avião aterrissaria. Alguns imaginaram que ele iria à França, enquanto para outros o destino seria os Emirados Árabes Unidos. Por fim, o destino final [en] de Ben Ali foi a Arábia Saudita – mesmo país que acolheu o ditador ugandense Idi Amin após a queda de seu regime.

@ollieleach relacionou com isso imediatamente:

So Tunisia's President's cropped up in Saudi Arabia. The Idi Amin approach to exile… interesting.

Então o presidente da Tunísia apareceu na Arábia Saudita. É o estilo Idi Amin de exílio… interessante.

@weddady, a perceber a frequência de repetição da palavra no Twitter, comentou sobre a resposta do povo saudita ao acolhimento de Ben Ali em seu país:

Interesting: #Saudi tweeps organizing on twitter 2 ask their government not to take in Ben Ali after rumors of him heading there #sidibouzid

Interessante: tuiteiros #Saudi se organizam no twitter para pedir ao governo que não receba Ben Ali, após rumores de que estaria indo para lá #sidibouzid

De fato, usuários sauditas do Twitter se pronunciaram a respeito.  @radicalahmad declarou:

Dear beloved people of #TUNISIA: i am from #saudi and i asure you that getting #benali to land in #jeddah does not represent us #NOTINMYNAME

Meu querido povo da #TUNISIA: sou da #saudi [Arábia Saudita, do inglês Saudi Arabia] e vos reafirmo que deixar #benali aterrissar em #jeddah [cidade de Jedá] não nos representa #NOTINMYNAME [em português, Não em meu nome]

@Dima_Khatib lembrou seus seguidores que a decisão de receber Ben Ali na Arábia Saudita não fora tomada pela população saudita:

Please guys I say it again. No need to attack Saudis for receiving Ben Ali. They have nothing to do with Royal Family decisions #Saudi

Por favor, pessoal, eu diria de novo. Não precisa atacar sauditas por acolher Ben Ali. Eles têm nada a ver com as decisões da Família Real. #Saudi

Finalmente, blogueiro Saudi Jeans, celebrando com os tunisianos, expressou desgosto com a decisão de seu país de acolher Ben Ali:

Today was a huge, huge day for Tunisia. After four weeks of street protest, president Zine el-Abidine Ben Ali fled the country. This is probably the first time we witness an Arab leader toppled by his own people. Very happy for the Tunisian people, and very proud of them. I’m especially thrilled for my friends Sami bin Gharbia and Slim Amamou, who worked tirelessly for years to see this day. The only thing that annoyed me was that Saudi Arabia welcomed the ousted dictator to find refuge in our homeland. But for now, let’s just live this historical moment. Here to a domino effect all over the Middle East.

Hoje foi um grande, grande dia para a Tunísia. Após 4 semanas de protestos nas ruas, presidente Zine el-Abidine Ben Ali deixou o país. É provavelmente a primeira vez que testemunhamos um líder árabe derrubado por seu próprio povo. Muito feliz pelo povo tunisiano, muito orgulhoso deles. Estou especialmente animado por meus amigos Sami bin Gharbia e Slim Amamou, que trabalharam sem descanso para ver esse dia. A única coisa que me incomodou foi que a Arábia Saudita recebeu o ditador deposto para encontrou asilo em nossas terras. Mas, por enquanto, vamos viver esse momento histórico. E vamos a um efeito dominó em todo o Oriente Médio.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.