Workshop: Mídia digital para idiomas ameaçados da América Latina
- Nota do Rising Voices: Estamos muito felizes em sermos colaboradores e parceiros neste futuro evento, a ser realizado no início de 2013 pelo Instituto Living Tongues. Para mais informações, visite o site original, em espanhol, no blog The Living Tongues [es].
Workshop de Mídia Digital do Enduring Voices (Vozes Duradouras) Para Falantes de Idiomas Ameaçados na América Latina
Datas: De 7 a 11 de Janeiro de 2013
Local: Biblioteca Santiago [es], Rua Matucana 151, Chile
Colaboradores: Enduring Voices Project [en] (Living Tongues Institute + National Geographic Society), UTEM University [es], Fundación Imagen of Chile [es] e Rising Voices [en]
Contexto: Quando ideias são extintas, todos nós ficamos mais pobres. Metade dos 7 mil idiomas existentes em nosso planeta está ameaçada de extinção: uma mudança dramática na história intelectual da humanidade. A base do conhecimento humano é duradoura e, durante 99% da nossa história, foi transmitida oralmente. Mesmo assim, é muito frágil. Uma grande parte dela não é escrita, tornando-se, assim, vulnerável ao esquecimento. Tecnologias digitais podem ajudar a documentar e preservar o conhecimento encontrado nesses idiomas.
Objetivo: Treinar 12 participantes indígenas para que assim possam aprender como criar um registro de seus idiomas, que estão ameaçados de extinção, utilizando novos materiais linguísticos, tais como áudio dicionários, e usando computadores, câmeras, gravadores e outras tecnologias. (O workshop será conduzido em espanhol).
Agenda: Cada dia será dedicado a diferentes atividades relacionadas à documentação linguística digital. Todo material será produzido nas línguas indígenas dos participantes. Veremos a seguir a agenda preliminar do workshop:
Dia 1 – Segunda-feira, 7 de janeiro de 2013
- 9h30 – 11h30: Sessão de abertura com a apresentação rápida de cada participante.
- 13h – 16h: Métodos Étnicos Linguísticos I: Como gravar, editar e produzir um arquivo de áudio para reprodução em programas de rádios e como usá-lo em um áudio dicionário.
Dia 2 – Terça-feira, 8 de janeiro de 2013
- Sessão matinal: Métodos Étnico-Linguistico II : As teorias e metodologias para a criação de um áudio dicionário.
- 14h – 17h: Criação de um audio dicionário para cada participante.
Dia 3 – Quarta-feira, 5 de janeiro de 2013
- 11h – 13h: Mïdia Digital I: Como utilizar câmeras para criar vídeos.
- 14h – 17h: Filmagem, edição e transferência de dados.
Dia 4 – Quinta-feira, 10 de janeiro de 2013
- 11h – 13h: A importância da Mídia Cidadã e da revitalização das línguas na América Latina: Apresentação: Eddie Avila do Rising Voices.
Dia 5 – Sexta-Feira, 11 de janeiro de 2013
- 11h – 13h Finalização os projetos digitais por cada participante.
- 13h – 15h Sessão de encerramento e celebração com membros de comunidades indígenas do Chile.
===============================================================
Abaixo seguem os participantes indígenas que são especialistas em suas línguas nativa:
- Andres Ozuna Ortiz: Fala o idioma Yshyr-chamacoco [en], Paraguai.
- Anselmo Nuyado Ancapichun [es] e seu filho, Jonattan Laoiza Ancapichun que falam Tsesungun [en], um dialeto falado pelos Mapuche do sul do Chile.
- Espíritu Bautista e seu filho Elmo Bautista que falam Amuesha [en] um idioma da Amazônia Central Peruana.
- Judith Condori Gavilán [es] que fala ayacucho, do Peru.
- María Inés Huenuñir Antihuala [es]: que fala o idioma mapudungun, de Santiago, Chile.
- Emiliano Cruz Santiago [en]: que fala zapoteco miahuateco de São Bartolomé Loxicha, México.
- Verónica Fidencio Núñez: que fala o idioma mazahua, do México.
- Carlos Enrique Cortez [en]: que fala o idioma nahuat-pipil [en] de El Salvador.
- José Reginaldo Pérez Vail [es]: fala o idioma mam, um dos idiomas maias da Guatemala.
- Ignacio Tomicha Chuve [en]: fala o idioma chiquitano (besiro) [en] da Bolívia.
Os mediadores são:
Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault [en] (Living Tongues Institute), Eddie Avila [en] (Rising Voices) e Luis Godoy Saavedra [es] (Centro de Desarollo Social, UTEM).
Contatos:
Websites: Enduring Voices | Voices Duraderas from National Geographic [en] em colaboração com Living Tongues Institute [en].
Para mais informações:
Anna Luisa Daigneault, coordenadora do projeto Enduring Voices (Vozes Duradouras). Telefone (Estados Unidos): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org