LibreBus: Compartilhando Conhecimento no Cone Sul

• Tradução publicada em 5 Outubro, 2012 16:52 GMT
• Escrito por Eddie Avila Traduzido por Elisa Thiago
• Leia este post em Malagasy, Español, عربي, English

[Todos os links levam a páginas em espanhol]

Ao longo de duas semanas, em maio de 2011, um grupo de ativistas nos temas de cultura e software livre da América Central, entre outros, viajaram a bordo do LibreBus (Ônibus Livre) pela região que compreende a Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua e Costa Rica com paradas regulares para compartilhar experiências e conhecimento com as comunidades locais ao longo do caminho. Todo o trajeto foi filmado e gravado e pode-se ver o documentário da viagem aqui. A experiência está agora sendo replicada na América do Sul, como parte do LibreBus ConoSur (Cone Sul).

Tendo partido da cidade de Valdivia, Chile no dia 27 de agosto de 2012, um grupo de aproximadamente 20 ativistas embarcaram num ônibus para viajar por uma rota de 8 mil quilômetros que os levará a 23 cidades no Chile, Argentina, Uruguai e Paraguai. Em ações coordenadas com parceiros locais, os passageiros do LibreBus darão palestras e oficinas sobre a importância da liberdade de expressão, software livre, o compartilhamento de conteúdos e o livre acesso a recursos educacionais, com foco especial na biodiversidade e em questões de gênero. As paradas também incluirão concertos e outras atividades culturais. O conjunto completo de objetivos pode ser encontrado na página do LibreBus’ na internet:

• To strengthen spaces for reflection and collaborative work that amplify synergies between people in the areas of biodiversity, knowledge, education, technology, communication, and culture, as an intangible common good that needs to be protected, maximized, and strengthened through a shared and free usage.
• To facilitate access, transfer, and the sharing of knowledge and technology to reduce poverty, as well as the social and digital divides across Latin America, while highlighting the need for free participation, free culture, and free knowledge, as well as eliminating barriers that may impede creation and sharing.
• To identify and support examples of best practices in the use of ICT and media, including the internet, mobile telephones and related technologies.
• To generate interest and to facilitate dialogue about the economic, political, and social importance of free access to knowledge and culture along with the use of free technology for social inclusion and intercultural dialogue.

• Fortalecer os espaços de reflexão e trabalho colaborativo para impulsionar as sinergias entre as pessoas nas áreas de biodiversidade, conhecimento, educação, tecnologia, comunicação e cultura enquanto bem comum intangível que necessita ser protegido, maximizado e fortalecido por meio de um uso livre e compartilhado.
• Facilitar acesso, transferência e compartilhamento de conhecimento e tecnologia para reduzir a pobreza, assim como as separações sociais e digitais encontradas na América Latina e, ao mesmo tempo, enfatizar a necessidade de participação livre, cultura livre e conhecimento livre, assim como eliminar as barreiras que possam estar impedindo a criação e o compartilhamento.
• Identificar e dar apoio a exemplos de boas práticas no uso de ICT e mídias, incluindo a Internet, o telefone celular e tecnologias afins.
• Gerar interesse e facilitar diálogo sobre as importância econômica, política e social do livre acesso ao conhecimento e à cultura juntamente com o uso de tecnologia livre para inclusão social e diálogo intercultural.

A viagem ocorrerá durante todo o mês de setembro, finalizando na cidade de La Plata, Argentina, no dia 29 de setembro de 2012. A lista completa da paradas programadas:

Ver Librebus em mapa ampliadoO organizador principal da iniciativa é a ONG chilena Derechos Digitales, em colaboração com seu parceiro, a Fundação Via Libre, assim como uma série de outros membros do time, e organizações parceiras institucionais e de logística, inclusive o Global Voices Online como Parceiro de Mídia.

Ao longo da jornada de um mês, os passageiros do ônibus têm tuitado em sua conta oficial no Twitter (@LibreBus) usando a hashtag #LibreBus. Além disto, há também uma Página do LibreBus no Facebook e fotos que estão sendo carregadas para uma conta no conta no Flickr.