Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Priscila Cabral

Priscila Cabral é tradutora, produtora editorial, revisora e professora. Em seu blog, “Diálogos Itinerantes”, escreve sobre viagens e livros.

dialogositinerantes.blogspot.com

Email Priscila Cabral

Últimos posts por Priscila Cabral

24 Fevereiro, 2019

Cada voto conta? A luta contra a apatia dos eleitores e a baixa participação nas eleições nacionais da Nigéria

Cada voto contará nas eleições nacionais da Nigéria em 2019? Os eleitores são o elo perdido para uma democracia forte. Compreender a apatia dos eleitores é a chave para eleições bem-sucedidas.

15 Fevereiro, 2019

Nações caribenhas hesitam em reconhecer Juan Guaidó como presidente da Venezuela

"Se as potências regionais quebrarem a Venezuela, adivinha quem vai pagar o pato? Os países vizinhos, é claro."

11 Fevereiro, 2019

Pela primeira vez, candidatas transexuais concorrerão a cadeiras no Parlamento Nacional de Bangladesh

Não há ninguém da nossa comunidade que possa entender e representar nossos interesses. É por isso que estamos concorrendo a essas vagas.

30 Novembro, 2018

Escritor iemenita Marwan Almuraisy desaparece após ser preso na Arábia Saudita

GV Advocacy

No reino autoritário, a repressão contra as vozes independentes aumentou sob o governo de Mohammed Bin Salman.

28 Novembro, 2018

Pesquisa de saúde na Jordânia desencadeia debate on-line sobre planejamento familiar

Jordanianos debatem on-line os resultados de uma pesquisa sobre cuidados maternos e infantis.

25 Novembro, 2018

Projeto no Nepal documenta e divulga depoimentos de 10 anos do conflito armado

Rising Voices

Um projeto está divulgando depoimentos em vídeo, áudio e fotos de todo o Nepal em homenagem à memória dos sobreviventes, vítimas e famílias afetadas pelo conflito.

24 Novembro, 2018

Israa Al-Ghomgham: uma mulher saudita enfrenta a pena de morte por protesto pacífico

GV Advocacy

Al-Ghomgham e muitos outros xiitas sauditas tomaram as ruas em 2011 exigindo direitos.

21 Novembro, 2018

No Iêmen, guerra, má gestão e mudança climática são responsáveis ​​pela escassez de água

"Eu culpo o governo por não administrar e supervisionar a crise da água. Ninguém se importa com as pessoas."

15 Novembro, 2018

Para as famílias transnacionais de Cuba, um pouco de internet ajuda muito

The Bridge

Para entender as dinâmicas de mudança das muitas famílias cubanas com membros que vivem no exterior, passe algum tempo nos parques públicos do país.

Jordânia recupera terras “arrendadas aos israelenses” sob o tratado de paz de 1994

Baqoura e Ghumar, consideradas por muito tempo “terras jordanianas arrendadas aos israelenses” sob o tratado de paz de 1994, foram reveladas como “terras israelenses de propriedade privada sob a soberania jordaniana”.

6 Novembro, 2018

Por que os governos africanos estão criminalizando a liberdade de expressão on-line? Porque temem seu poder

GV Advocacy

É preocupante a criação de leis com termos ambíguos e subjetivos como "inconveniência" ou "insulto". Os governos e seus agentes costumam usar isso como um modo de suprimir a liberdade de expressão.

10 Outubro, 2018

Enquanto alguns brasileiros tentaram ensinar aos alemães sobre o nazismo, outros se desculparam envergonhados

Os socialistas eram nazistas? Um vídeo postado por um consulado alemão no Brasil reacendeu a discussão a respeito desse equívoco histórico entre os brasileiros.

3 Outubro, 2018

Uma combinação letal: como os países do Oriente Médio e Norte da África usam leis de crime cibernético e programas de espionagem para atacar ativistas

GV Advocacy

Países contratam empresas estrangeiras, muitas vezes sediadas em democracias ocidentais, fornecedoras de recursos tecnológicos mais avançados para controlar totalmente as atividades on-line dos ativistas e da sociedade civil.

14 Setembro, 2018

A nova lei contra o assédio nas ruas da França realmente beneficiará as mulheres?

"Nós nos recusamos a deixar o feminismo ser usado para reforçar as tendências do governo francês em relação ao racismo e ao excesso de policiamento."

31 Agosto, 2018

O que acontece quando mulheres denunciam agressão sexual no Japão?

"Se isso acontecer novamente, eu vou me sentir mais impotente em saber que não há nada que eu possa fazer e a polícia também nada fará."