Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Maria Arruda

Carioca, mestranda em Estudos Portugueses Multidisciplinares, especializada em Docência Superior, bacharel em Publicidade e Propaganda, moro na Itália desde 2003.
A partir de 2008 comecei a trabalhar como tradutora e intérprete freelance. Minhas combinações linguísticas são: italiano e português.

Email Maria Arruda

Últimos posts por Maria Arruda

28 Março, 2009

Brasil: Uma reserva natural privada – É possível?

A sociedade está exigindo ações "verdes" e a política do Brasil que motiva os proprietários de terras a participarem do Sistema Nacional de Unidades de Conservação está tendo um grande impacto na sociedade. Sob o programa conhecido como RPPN, os...

24 Março, 2009

Camboja: Política do Arroz

O arroz é mais do que um alimento básico na dieta cambojana. Ele envolve também questões de direito à terra, ao comércio e às relações internacionais. Alguns cambojanos estão frustrados porque suas terras estão sendo arrendadas ao Vietnã, seu país...

11 Março, 2009

Israel: Filme ilustra problema do bloqueio na Faixa de Gaza

Na blogosfera israelense raramente se tem a impressão que todo mundo esteja ouvindo e que ninguém fale, e hoje parece assim mesmo, com o lançamento de um curta-metragem chamado “Closed Zone” [Zona Fechada]. Um filme animado de 90 segundos que...

10 Março, 2009

Colômbia: Medellín prova o medo de novo

Voltou o medo entre os cidadãos de Medellín, Colômbia. Há alguns dias nós falamos sobre o retorno do toque de recolher e das restrições aos passageiros do sexo masculino nas motocicletas, ambos criados pelo governo para garantir a segurança na...

3 Março, 2009

Índia: Slumdog Millionaire encanta na festa do Oscar

Slumdog Millionaire, de Dany Boyle, um filme social britânico baseado em um romance ambientado na Índia, arrasou na 81º Cerimônia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Suas equipes britânica e indiana levaram 8 Oscars, incluindo o de melhor filme....

28 Fevereiro, 2009

Mundo: 2500 línguas em perigo

Um mapa interativo das línguas em via de extinção, no qual são evidenciadas 2500 línguas em perigo, de um total de 6000, foi publicado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO). A organização...