Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Luisa Moderno

There is not much to say. I'm from Rio. I have a Law dregree and a certificate in Translation.

Email Luisa Moderno

Últimos posts por Luisa Moderno

2 Novembro, 2017

Na Macedônia, a lembrança do endurecimento nas regras para o preparo de comida tradicional continua fresca

"Há muito tempo, lá em 2016, tudo estava bem no país, a não ser pela história de preparar ajvar em lugares públicos. "Cerca de dez pessoas foram multadas por fazer ajvar".

23 Outubro, 2017

Como as pessoas colocam as roupas para secar no Japão

Algumas pessoas se divertem colocando a roupa para secar no Japão, enquanto outras parecem ser indiferentes à tarefa.

21 Outubro, 2017

Na Grécia, assédio sexual é, basicamente, problema da mulher

... quando perguntada sobre abuso sexual verbal, uma mulher de Atenas comentou que "Acontece com tanta frequência que (ela) nem se lembra de nenhum incidente específico"

10 Outubro, 2017

No Telegram, política russa e memes rendem muito dinheiro

RuNet Echo

Um dos canais mais populares do Telegram virou notícia na mídia russa em setembro de 2017, quando foi vendido por mais de 5,5 milhões de rublos (US$ 95 mil dólares).

8 Outubro, 2017

Explicando o conflito na Etiópia Oriental

O mais recente conflito na Etiópia matou, no mínimo, dezenas de pessoas e desabrigou milhares. Mais uma vez, a causa da violência foi a escassez de água e recursos agrícolas.

14 Setembro, 2017

Tepache e pulque: duas bebidas tradicionais do México em busca do seu lugar no presente

Conheça essas bebidas antigas que muitos turistas e nativos ignoram na capital mexicana.

9 Setembro, 2017

Como salvar idiomas da extinção e o que eu aprendi enquanto documentava a minha língua materna

The Bridge

Metade das línguas do mundo estão morrendo, mas podemos ajudar a preservar a herança secular delas documentando os idiomas ao nosso redor em formato digital.

12 Agosto, 2017

No Paraguai, pobreza cria um ciclo de mulheres que cuidam dos filhos de outras mulheres

Milhares de mulheres paraguaias são forçadas a se mudarem para a Argentina e a Espanha como cuidadoras, enquanto deixam suas próprias famílias para serem cuidadas por outras mulheres.

2 Agosto, 2017

Poloneses protestam em defesa da independência do Judiciário e contra as reformas do partido governista

"Protestos em Varsóvia por #democracia e #estadodedireito na #Polônia continuam... as velas simbolizam a esperança por liberdade e por um futuro melhor."

1 Agosto, 2017

Plantações estão sendo devoradas por lagartas em vários países da África

"Elas terminaram de devorar as plantas nativas e agora estão indo para os vilarejos onde há mais vegetação. Elas comem tudo pelo caminho. Toda a vida vegetal está em risco."

10 Julho, 2017

Romênia busca estabelecer limites sobre as noções de família

The Bridge

Segundo o número crescente de crianças cujos pais estão emigrando em busca de trabalho, as fronteiras da Europa estão sendo remarcadas pela crise econômica.

26 Junho, 2017

Crônicas de uma venezuelana preocupada: O cenário de um terror diário

The Bridge

...eu não me lembro de uma época em que a violência não tenha feito parte da minha vida. Quando eu não tinha sentido medo de ser atacada por aqueles que buscavam tomar ou permanecer no poder.