Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Izabella Sepulveda

Izabella Sepulveda é professora de inglês e tradutora freelance, formada em Letras pela Universidade do Estado do RJ e pós-graduada em Tradução pela Universidade Estácio de Sá. Apaixonada por Direito, mas decepcionada pela advocacia, cancelou sua inscrição na OAB em 2017 e desde então dedica-se a encontrar outras formas de conciliar seu amor por línguas e pelos direitos humanos. Entende que contribuir para divulgação de notícias que não costumam fazer parte do que a grande mídia seleciona publicar pode ser a porta de entrada para uma maior conscientização, conhecimento e, consequentemente, conquista de direitos. Na Global Voices, atua como tradutora desde novembro de 2017 e na editoria, revisando e publicando textos em português, desde abril de 2018.

Email Izabella Sepulveda

Últimos posts por Izabella Sepulveda

16 Julho, 2018

A importância de se ter uma feminista negra no governo da Costa Rica

The Bridge

"Enquanto Marielle Franco era assassinada no Brasil por ser negra, feminista e uma voz dissidente na política, Epsy Campbell, uma reconhecida líder do movimento afro latino-americano, era eleita vice-presidente da Costa Rica."

10 Julho, 2018

Primeiro estudo abrangente sobre abuso infantil em Madagáscar aponta para níveis alarmantes de violência

89% das crianças afirmam já terem sofrido violência física doméstica pelo menos uma vez e 30% dos menores na ilha têm um filho

4 Julho, 2018

Simone Veil, a imortal: uma conversa com o autor Pascal Bresson sobre o legado em direitos humanos de Veil

"Além da sua imagem de retidão e honestidade, Simone Veil foi, antes de qualquer coisa, uma mulher que abraçou sua era e sua luta."

15 Abril, 2018

Jornada pela justiça nas Américas: três mulheres contam suas histórias na Jamaica (Parte 2)

"O caso dele não foi uma exceção. Todos os dias, jovens negros são mortos pela polícia nas favelas e em outras áreas marginalizadas."

4 Abril, 2018

Jornada pela justiça nas Américas: três mulheres contam suas histórias na Jamaica (Parte 1)

"Parar (meu ativismo) significaria dar permissão à polícia para que mate outro de meus irmãos, ou qualquer pessoa."

Conta de rede social feminista chinesa bloqueada no Dia Internacional da Mulher

"... o governo chinês não entende o feminismo, não entende o que as feministas estão fazendo, e não entende o que elas estão defendendo."

19 Março, 2018

Mulheres sámi tentam salvar sua língua materna

Rising Voices

"Adultos e crianças estão entusiasmados para aprender a língua, mas devemos criar um ambiente no qual o skolt se torne uma língua normal para ser usada no dia a dia."

2 Fevereiro, 2018

#MeToo chega às universidades chinesas, apesar da censura

GV Advocacy

Após meses de censura, o relato viral de uma estudante sobre a má conduta sexual de um renomado professor universitário trouxe a discussão à tona.

7 Dezembro, 2017

Presidente da Sérvia não deu nome de criminoso de guerra a rua

Usando imagens de 2007 de um protesto do partido radical, usuários das redes sociais acusam falsamente o presidente sérvio Vučić de dar o nome de um criminoso da Guerra da Bósnia a uma rua.

29 Novembro, 2017

#SOSManus: Polícia expulsa refugiados de antigo centro de detenção australiano na Papua Nova Guiné

"Vocês destruíram a nossa vida. Perdemos tudo: família, amigos e, até mesmo, o nosso respeito próprio. Nunca nos esqueceremos desse tratamento, percebemos que não somos seres humanos, o mundo esquece de nós".

27 Novembro, 2017

Na Índia, desigualdades de classe e gênero impedem justiça para vítimas de assédio sexual

GV Advocacy

"... o sistema de justiça como um todo está alinhado em manter o patriarcado e o sistema de castas intacto."

20 Novembro, 2017

Comunidade do Twitter da China polarizada mediante alegações de corrupção

"Na luta contra o PCC, temos que ser astutos e sábios -- tomar o poder de uma autoridade para acabar com outra".