Canção chamada “Vá parir 1.000 filhos pra mim” foi banida na Rússia
Captura de tela de vídeo do YouTube em que o vocalista do grupo Pornofilmy se apresenta em um protesto em Tbilisi, Geórgia. Vídeo do canal do YouTube RusNewsPublicMedia. Uso justo.
A agência russa de vigilância e censura Roskomnadzor baniu a canção “Vá parir 1.000 filhos pra mim”, da banda Pornofilmy. Outra faixa da banda, “Isto passará”, havia sido banida no ano passado.
A canção “Rodi mne 1000 detei” (“Vá parir 1.000 filhos pra mim”) foi lançada em março de 2016 no álbum “Sonho Russo, Parte II”. Parte da letra da canção diz o seguinte:
Give birth to 1000 children for me. Give each of them a name — soldier. Our president will send them to die — to shoot in Donbas.
Vá parir 1.000 filhos pra mim. Dê a cada um o nome ‘soldado’. Nosso presidente os mandará para a morte; para sair atirando em Donbass.
O projeto Roskomsvoboda sugere que a decisão tenha sido tomada pelo gabinete do procurador-geral. A agência tem o poder de bloquear materiais nos quais encontre evidências de desrespeito a órgãos do governo, “fake news” a respeito do exército russo, chamadas para a provocação de desordem em massa e outras violações, as quais estão incluídas nas novas leis de repressão que surgiram após a invasão russa em larga escala à Ucrânia. Em outubro do ano passado, “Vá parir 1000 filhos pra mim” desapareceu de várias plataformas russas de streaming, inclusive do Yandex Music e do VKontakte, ainda que não tenha sido publicada nenhuma decisão oficial de qualquer agência do governo a respeito.
Também em outubro do ano passado, a Roskomnadzor adicionou a música “Isto passará”, do Pornofilmy, ao registro de informações banidas, e antes disse, outra música da banda, “Matem os pedintes!”, havia sido incluída na lista de materiais extremistas do Ministério da Justiça. Além disso, a rede social VKontakte bloqueou a página da banda na Rússia no ano passado, a pedido do gabinete do procurador-geral.
Всё пройдёт, точно майские грозы
Чьи-то слёзы, два пальца у рта
Как мандат охуевшего единороса
Как допрос, как усмешка ментаКак лефортовские коридоры
Как Беслан, как Норд-Остовский газ
Федеральная свора бездушных майоров
Севастополь, Донецк и Луганск
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Словно свастика русского мира
Как пожары в сибирских лесах
Срок для честных ребят из Пензы и Питера
Набитый детьми автозак!
Или с ящика врущая нечисть
228 и шмон в пять утра
Как ОМОНовец, храбро калечащий женщин
Как декабрь, январь и февраль
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Всё пройдёт, всё проходит когда-то
Будет год, будет день, будет миг
В одиночестве в морге вчерашний диктатор
А теперь просто мёртвый старик
И с петель срежут двери в Лефортово
И Россия воспрянет от сна
Малайзийским, истерзанным, взорванным бортом
В твою ледяную избушку ворвётся весна
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Tudo vai passar, feito as tempestades de maio
As lágrimas de alguém, os dois dedos à boca
Feito o mandato de um mentecapto do Rússia Unida
Feito um interrogatório, feito o sorriso safado do policialFeito os corredores da prisão de Lefortovo
Feito Beslan, feito o gás de Nord-Ost
A corja federal de majores desalmados
Sevastopol, Donetsk e Lugansk
Com certeza vai passar…Com certeza vai passar!
Com uma sacola molhada na cabeça
Com um eletrômetro na mão
Minha Rússia está na cadeia
Olha, acredite em mim…Isso vai passar!
Que século sombrio nós tivemos
Mas pra mim parece distante
A luz esquecida das esperanças vivas, vai, acredite em mim
Com certeza isso vai passarQue nem a suástica no mundo russo
Que nem os incêndios nos bosques da Sibéria
Prisão para a gente honesta de Penza e Petersburgo
Um camburão lotado de criançasOu um baú de onde uma horda maligna conta mentiras
228 e mais uma batida policial às 5 da manhã
Como os agentes da OMON, mutilando mulheres com toda a sua valentia
Como dezembro, janeiro e fevereiro
Claro que vai passar…Com certeza vai passar!
Com uma sacola molhada na cabeça
Com um eletrômetro na mão
Minha Rússia está na cadeia
Olha, acredite em mim…Isso vai passar!
Que século sombrio nós tivemos
Mas pra mim parece distante
A luz esquecida das esperanças vivas, vai, acredite em mim
Com certeza isso vai passarTudo passará, em algum momento tudo passa
Será um ano, será um dia, será um instante
A sós, no necrotério, está o ditador de ontem
Que hoje não passa de um velhote mortoOs portões de Lefortovo serão arrebentados
E a Rússia despertará do sono
O malásio, explodido à lateral em pedaços
A primavera vai invadir sua cabana geladaCom certeza vai passar!
Com uma sacola molhada na cabeça
Com um eletrômetro na mão
Minha Rússia está na cadeia
Olha, acredite em mim…Isso vai passar!
Que século sombrio nós tivemos
Mas pra mim parece distante
A luz esquecida das esperanças vivas, vai, acredite em mim
Com certeza isso vai passar
A banda Pornofilmy tomou um posicionamento antiguerra e deixou a Rússia após o início da invasão à Ucrânia. Os músicos organizaram uma série de shows de caridade junto ao rapper Face e à banda Nervy, em apoio aos ucranianos afetados pela guerra. Em setembro de 2023, o Ministério da Justiça russo declarou o vocalista do Pornofilmy, Vladimir Kotliarov, como um “agente estrangeiro”.
