Maja Milinković. Foto por Vanja Lisac, usada sob permissão de Balkan Diskurs.

Este artigo escrito por Amir Barleci foi originalmente publicado no Balkan Diskurs, um projeto do Post-Conflict Research Center (PCRC). Uma versão editada foi republicada pela Global Voices sob um acordo de mídia.

Há dezesseis anos, a cantora e compositora Maja Milinković de Sarajevo, capital da Bósnia e Herzegovina, ouviu pela primeira vez o fado português (que significa “destino” em português). Desde então, ela se tornou pioneira, junto de seu conjunto, ao introduzir este gênero musical na Bósnia e Herzegovina. Fundindo-o com o gênero tradicional bósnio sevdah/sevdalinka, Milinković conseguiu combinar os diferentes ritmos e personagens meditativos em um só.

Milinković, uma cantora e compositora de Sarajevo multipremiada e reconhecida internacionalmente, ouviu pela primeira vez o fado interpretado pela “rainha” do gênero, Amália Rodrigues, em 2008. Ela diz:

I like to say that Fado found me. It was a great passion and love at first sight, and later, the desire for further exploration emerged. Fado completely changed my life. I learned a new, very demanding language, got to know a completely different music culture, and it has all resulted in my long-standing career in Portugal.

Eu gosto de dizer que o fado me encontrou. Era uma grande paixão e foi amor à primeira vista, e mais tarde, emergiu o desejo por uma exploração maior. O fado mudou completamente a minha vida. Aprendi uma língua nova e muito exigente, conheci uma cultura musical completamente diferente e tudo isso resultou na minha longa carreira em Portugal.

O gênero musical, fado, remonta ao século 18 e é caracterizado por letras e melodias tristes, muitas vezes centradas no mar e na experiência dos necessitados. A palavra “saudade” também se faz presente nos temas, evocando um sentimento de nostalgia, um anseio por voltar para casa. Acredita-se que o fado seja uma combinação de ritmos introduzidos no cenário musical lusófono pelos escravos africanos no Brasil, com sons tradicionais do interior de Portugal, influenciados pela cultura árabe.

Maja Milinković é uma cantora e compositora de fado e sevdah, uma artista multipremiada e reconhecida internacionalmente, nascida em Sarajevo. Foto do arquivo particular, usada sob permissão via Balkan Diskurs.

Pertinentemente, Milinković enxerga seu fascínio e carinho pelo fado português como “destino”. Em 2011, montou um grupo musical chamado Fado Verdadeiro, sendo o único de seu tipo na Bósnia e Herzegovina. Um ano depois, gravou seu primeiro fado com o título “Tudo isto é fado”.

Ao refletir sobre o começo de sua carreira com o fado, enfatiza que somente quando o amor pelo fado tomou conta dela, decidiu que iria fazer apresentações em Sarajevo. Integrando o conjunto, estava Mirza Redžepagić, a quem Milinković descreve como uma “guitarrista brilhante”, cujo trabalho atual foca em mesclar o flamenco com a sevdah.

Milinković explica:

We were pioneers in bringing fado to our country. It was a complete surprise for me, but also a challenge. We started with concerts at Baščaršija Nights, Chamber Theater 55 that were very well received by the audience.  After six months, I came to the conclusion that I should continue down that path.

Fomos pioneiras em trazer o fado para o nosso país. Foi uma completa surpresa para mim, mas também um desafio. Começamos a nos apresentar no Chamber Theater 55, durante o festival Baščaršija Nights e fomos muito bem recebidas pelo público. Após seis meses, cheguei à conclusão de que deveria continuar por esse caminho.

Fado e sevdalinka: irmãs gêmeas

Milinković gosta de dizer que o fado e a sevdah são irmãos gêmeos criados em regiões diferentes. É como se o fado fosse uma mistura de diferentes ritmos originados na Península Ibérica, enquanto a sevdalinka tem um caráter mais meditativo. Ambos, acrescenta, são gêneros urbanos que contam histórias sobre a vida, o amor e a saudade.

A trajetória musical de Maja combina duas culturas, portuguesa e bósnia, fado e sevdah. Foto: arquivo particular, usada sob permissão via Balkan Diskurs.

“Elas têm uma natureza narrativa, sem refrão”, enfatiza Milinković.

Milinković mescla fado e sevdah em seu álbum, “Fadolinka”, de 2019. Seu último álbum, “Fadolinka 2.0″, está disponível em todas as plataformas de streaming.

“Para mim, foi completamente natural. Após conhecer o fado, retornei às minhas origens e construí uma ponte chamada ‘fadolinka’ entre essas duas esculturas, uma que pertence a mim por nascimento e a outra que me adotou. A ‘fadolinka’ é muito bem reconhecida e aceita, além de ser a minha marca”, declara Milinković.

“Sarajevo, você dorme em minha alma”

Graças à sua canção “Kada dunja zamiriše” (Quando o marmeleiro floresce), a nossa entrevistada recebeu um prêmio no Split Festival do ano passado. Seu álbum “Kaftan D’Alma” de 2021 foi mundialmente aclamado. A canção “Sarajevo u duši mi spavaš” (Sarajevo, você dorme em minha alma), ficou no topo das paradas musicais da Apple nos Emirados Árabes Unidos em fevereiro de 2024.

Milinković diz que todo esse sucesso é gratificante, mas também representa o compromisso e a expectativa de sempre lançar algo novo, porém pessoal. Emocionada, reflete sobre sua música “Sarajevo u duši mi spavaš”, dedicada à sua adorada cidade natal.

“Essa música tocou o coração da população de Sarajevo e é reconhecida como uma das mais lindas canções sobre a cidade, o que me deixa muito feliz e orgulhosa. É uma declaração de amor à minha cidade. Aonde quer que eu vá, Sarajevo nunca me abandona”, declara a cantora e compositora. Milinković menciona que no momento está preparando um novo single. Apesar de manter segredo sobre sua próxima obra, espera que o single de primavera seja bem recebido. Também solta pistas de que há mais surpresas pela frente.

Maja Milinković expressa sua gratidão a todos que acompanham seu trabalho. Ao fim da entrevista, ela cita o poeta português Fernando Pessoa:

Para ser grande, sê inteiro: nada teu exagera ou exclui. Sê todo em cada coisa. Põe quanto és no mínimo que fazes. Assim em cada lago a lua toda brilha, porque alta vive.