2022 foi um ano amargo para os quadrinhos europeus

Cinco eventos mostram a diversidade dos quadrinhos europeus em 2022. Colagem pela Global Voices baseada no mapa de domínio público da Wikipedia.

Os criadores e fãs dos quadrinhos europeus tiveram algumas vitórias e perdas em 2022. Algumas delas são apresentadas neste resumo.

A Bélgica introduziu novos passaportes inspirados em quadrinhos

Em uma façanha da diplomacia pública que provocou algumas reações positivas no mundo todo, a Bélgica introduziu um novo modelo de passaporte com personagens de quadrinhos nacionais, como Tintin, Natacha, Marsupilami, os Smurfs, Lucky Luke, Spirou e muitos outros.

De acordo com o Ministério de Relações Exteriores da Bélgica, o novo passaporte inclui segurança aprimorada e aspectos personalizados, visto que o novo modelo original torna mais reconhecível: “a reverência a uma das jóias da cultura [belga]: as heroínas e heróis de tirinhas cômicas.”

A morte do criador de quadrinhos croata Jules

Página frontal de fevereiro de 2022 de uma edição da revista de quadrinhos croata Strip revija Večernjeg lista #102 dedicada à Jules, mostrando alguns de seus personagens na página frontal. Fonte da imagem: Stripovi.com, usada sob permissão.

O artista de quadrinhos croata Julio Radilović, conhecido profissionalmente como Jules, faleceu em 27 de janeiro de 2022, aos 93 anos. Jules nasceu em Maribor, Eslovênia, em 1928 e viveu em Zagreb, Croácia, desde 1939. Sua carreira profissional como ilustrador começou em 1945, e a partir de 1952 ele começou a fazer capas de quadrinhos sobre uma variedade de aventuras relacionadas à história, como a Antiga Roma, a Idade Média e a luta anti-fascista na Segunda Guerra Mundial, bem como adaptações de filmes e romances, incluindo a tão amada paródia de Sherlock Homes.

Como um profissional prolífico, ele transcendeu o mercado iugoslavo muito cedo, trabalhando no exterior a partir de 1956, fazendo quadrinhos na Alemanha (Descobertas e Invenções, Tips & Taps…) e nos Países Baixos (The Partisans, 1977). Depois, muitos de seus trabalhos traduzidos foram publicados em vários países.

Apesar de ter se aposentado oficialmente em 1989, Radilović continuou a cooperar com editores e fãs, reeditando alguns de seus quadrinhos clássicos,  participando de eventos e recebendo prêmios, como a medalha estatal da Ordem da Estrela da Manhã Croata para a cultura (Red Danice Hrvatske) em 2001 e o prêmio da comunidade de quadrinhos Lifetime Achievement Andrija Maurovicda em 2010.

Nos anos que antecederam a sua morte, a revista mensal croata Strip revija Vecernjeg lista publicou versões restauradas dos quadrinhos de Jules. O processo envolveu visitas de controle de qualidade regulares feitas pelo editor da revista ao apartamento do velho mestre. A edição de fevereiro de 2022 envolveu a primeira publicação em língua croata de um de seus quadrinhos originalmente produzidos na Alemanha, bem como um elogio do editor que transmitiu a emoção sentida por Jules ao ver sua obra, considerada “perdida”, e que finalmente foi apresentada ao público do seu país.

Página frontal de várias edições da revista de quadrinhos croata Strip revija Večernjeg lista, mostrando trabalhos de Julio Radilović, também conhecido como Jules (Aventuras Africanas, Captão Leshi, Partidários, Através dos Séculos Passados). Imagens por Stripovi.com, usada sob permissão.

Em 2018, a Comic Con de Zagrebe realizou uma exibição de seu trabalho, e publicou um vídeo clipe de Jules debatendo sobre sua abordagem (áudio em croata com legendas em inglês):

“Comics? I have always thought of them as an art form and not just a pastime (entertainment). A person making comics has to be a good artist. Their entire being has to be imbued with this idea, as well as the desire to create perfect work. When I receive the script, I begin making a movie in my head. I take a nice, clean piece of paper, I sit down in front of it, I grab a pencil, and then I stare at it for two hours, not knowing how to begin. Eventually, all falls into place and becomes clear…

Success is 10 percent talent, and 90 percent work. Hard work, difficult work, persistent work… Developing your abilities, studying — and I do mean studying, not copying — the other masters. Put your heart into your work, work with love, really dedicate yourself to it, if you want to create comics. Because, I’m telling you, making comics is no hobby. It takes all of you, all day, every day. So there you have it.”

Quadrinhos? Eu sempre pensei neles como uma forma de arte e não apenas como um passatempo (entretenimento). Uma pessoa que faz quadrinhos tem de ser boa. Toda sua existência tem de estar imbuída nesta ideia, assim como o desejo de criar um trabalho perfeito. Quando  recebo um script, eu começo a fazer um filme na minha cabeça. Eu pego um pedaço de papel limpo, coloco-o na minha frente, pego uma caneta e então fico olhando para ele por duas horas, sem saber como começar. No final, tudo se encaixa e se torna claro…

O sucesso é 10% de talento e 90% de trabalho. Trabalho duro, difícil, persistente… Desenvolver suas habilidades, estudar – e eu quero dizer estudar, não copiar – os outros mestres. Faça seu trabalho com o coração, trabalhe com amor e dedique-se realmente se você quiser criar quadrinhos. Porque eu vou te dizer, criar quadrinhos não é nenhum hobby. Fazer isso toma tudo de você, todo dia, o dia inteiro. Então, você já sabe.

Uma amada edição de quadrinho iugoslava revivida na Sérvia

Depois de uma “pausa” de quase três décadas, em 15 de maio de 2022, a editora de quadrinhos sérvia Golconda recomeçou a publicação legendária de quadrinhos Lunov Magnus Strip (LMS), um elemento da cultura popular da República Socialista Federativa da Iugoslávia entre 1968 e 1993. A Golconda foi fundada em 2019 e publica reimpressões e novas edições de séries de quadrinhos que foram populares no mercado iugoslavo, assim como outros quadrinhos europeus mais modernos.

As primeiras dez reedições de quadrinhos  Lunov Magnus Strip (LMS). Foto por Filip Stojanovski, CC-BY 3.0.

Em seu auge nas décadas de 1970 e 1980, o LMS original tinha uma circulação de centenas de milhares de exemplares semanais. A nova edição é publicada mensalmente, com tiragem de 3000 exemplares.

O conteúdo do LMS era, em grande parte, importado da Itália, e mostrava séries como o Blek, o Gigante, O Pequeno Ranger, Ken ParkerMister No. A desintegração da Iugoslávia terminou com o mercado conjunto de quadrinhos, resultando no encerramento da produção de quadrinhos pela editora Dnevnik de Novi Sad, e a última edição do LMS foi a de número 998.

No préfacio da primeira reimpressão, o editor da Golconda, Bojan Riznić, explicou que eles se consideravam responsáveis pela continuidade do trabalho de Dnevnik, portanto a primeira edição do LMS começava, simbolicamente, com o  número 999.

O quadrinho contava com o mesmo episódio que Dnevnik planejou publicar em 1993: “Kavez” (“A Jaula”), parte da série Yu Blek, licenciado com o personagem Blek, o Gigante, realizado na Iugoslávia. Estes episódios trouxeram algumas novas sensibilidades para a longa série de faroeste para jovens adultos, que havia sido popular na Itália, seu país natal, bem como na França, Grécia e Turquia.

Lançamento de longa-metragem baseado em quadrinhos italianos

A editora de quadrinhos italiana Sergio Bonelli Editore tomou um grande passo em 2022 ao começar a distribuição de seu filme live-action Dampyr.  É a primeira obra de seu Universo Cinematográfico Bonelli com histórias de seu “domínio-quadrinhos” que consiste em dezenas de séries que abarcam diversas décadas, que às vezes se entrelaçam.

A série de quadrinhos Dampyr começou em 2000 e tem, até então, mais de 300 episódios. Além da Itália, a série foi publicada na Sérvia e na Croácia. Diferente de outros quadrinhos de Bonelli, como Zagor, ainda não possui um status culto na região da antiga Iugoslávia, mas é bastante acompanhado pelos fãs de quadrinhos.

O filme Dampyr foi filmado em 2019, antes da pandemia de Covid-19, que atrasou seu término e lançamento. Ele foi lançado em 28 de outubro nos cinemas italianos e abriu o festival anual de quadrinhos e cosplays Lucca Comics & Games. Como relatado pela Variety:

Based on the first two comics in the “Dampyr” series, which runs to 300 issues, this $15 million English-language action thriller marks the first feature from the Bonelli Cinematic Universe, which Lucca chief Emanuele Vietina describes as “Italy’s Marvel.”

Baseado nos dois primeiros quadrinhos na série “Dampyr”, com 300 episódios, esse thriller de ação de língua inglesa de 15 milhões de dólares marca o começo do Universo Cinematográfico de Bonelli, que o chefe de Lucca, Emanuele Vietina, descreve como “Marvel da Itália”.

O elenco de personagens dos quadrinhos Dampyr é internacional, com um vampiro assassino sérvio, um amigo guerreiro bósnio, um parceiro vampiro com um nome alemão-eslavo… Isso é refletido no elenco do filme, que também é etnicamente diverso, contando com o australiano Wade Briggs, Scot Stuart Martin, a sueca Frida Gustavsson (de Vikings Valhalla), assim como o versátil ator britânico David Morrisey, que interpreta o principal antagonista, um vampiro-uber.

Em uma entrevista que fez parte de uma extensa cobertura da Italian Wired, Morrisey disse que ele “realmente curtiu estar nesse filme,” interpretando o malvado personagem Gorka, ao contrário da maioria de seus papeis em que  interpreta “o melhor lado de nossa natureza humana”, e que foi lançado após uma longa espera por conta da pandemia.

A trama ocorre em 1992 nos “Balcãs” durante as Guerras Iugoslavas. Os planos iniciais incluíam filmagens na Sérvia, mas, por fim, as filmagens aconteceram na Romênia (Bucareste e Brașov).

Páginas frontais dos dois primeiros episódios de Dampyr que foram adaptados no filme (“O Filho do Diabo” em croata, “A Tribo da Noite” em sérvio). Fotos por Stripovi.com, usadas com permissão.

Diferente do antigo filme baseado nos quadrinhos de Bonelli, o Dylan Dog: Dead of Night de 2011, que se desviou do material original e flopou, o trailer indica que desta vez o filme realmente reflete a história original dos dois primeiros episódios quadrinhos.

Esta coprodução de Bonelli com a Eagle Pictures e Brandon Box custou 15 milhões de euros, ou cerca de 16,3 milhões de dólares. Fora da Itália, sua distribuidora é a Sony Pictures.

A novela gráfica alemã sobre David Bowie se espalha pelos Balcãs

O criador de quadrinhos alemão Reinhard Kleist é famoso como um biógrafo, que cobriu a vida de Harry Haft, sobrevivente do Holocausto, do político Fidel Castro, dos músicos Nick Cave e Johnny Cash, e da atleta Samia Yusuf Omar.

Edição macedônica da novela gráfica Starman: David Bowie's Ziggy Stardust Years por Reinhard Kleist (Bunker, Skopje, Macedônia do Norte, 2022). Foto por Filip Stojanovski, CC-BY 3.0.

O próprio Nick Cave aconselhou Kleist a fazer um quadrinho sobre David Bowie e, em 2021, Starman: Dawid Bowie's Ziggie Stardust Years foi lançado na Alemanha. As edições espanholas e holandesas rapidamente seguiram no mesmo ano.

A novela gráfica narra a era do glam-rock, quando Bowie encarnou o profeta do rock, Ziggie Stardust (1971–1972), e o período anterior por meio de flashbacks, separados da narrativa principal com uma combinação de cores diferentes.

Mas 2022 foi o ano em que a novela gráfica de Starman se difundiu pelos Balcãs, uma região onde Bowie é muito apreciado. A edição croata foi lançada em março, enquanto a versão macedônica, em dezembro.

Nesta, os balcãs vieram na frente do país natal de Bowie, o Reino Unido, onde a edição inglesa de Starman ficará disponível em abril de 2023 e só poderá ser comprada na pré-venda. De acordo com página agora deletada do blog da loja de quadrinhos londrina, Gosh! (armazenado em cachê pelo Google), uma festa de pré-lançamento com Kleist está planejada para 6 de abril.

Como testemunho da popularidade de Bowie na região, a tradução sérvia de outra biografia em formato de novela gráfica, Bowie: Stardust, Rayguns and Moonage Daydreams, feita nos Estados Unidos em 2020, foi publicada em outubro de 2022.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.