- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Vídeo: Conheça Marina Khonina, nossa nova Gerente de Projetos Lingua!

Categorias: Língua, Mídia Cidadã, GV Community Blog

 

P: Como você descreveria Marina Khonina em poucas palavras?

Marina Khonina: Essa é difícil. Eu acho que há várias facetas. Então, o óbvio é a tradução e os idiomas. Eu comecei como tradutora e, durante a maior parte da minha carreira, trabalhei com tradução e tenho me saído muito bem em usar e aprender idiomas. Há também o lado de pesquisa/acadêmico. Recentemente, terminei o mestrado em sociologia com ênfase em gênero e esporte. Então, o esporte seria o terceiro aspecto. Eu sou uma atleta. Essa é uma parte muito importante da minha vida e da minha identidade e é realmente divertido ver como essas coisas se conectam entre si.

P: Em quais países você já morou?

MK: Eu nasci no Cazaquistão, quando ainda era parte da União Soviética, e passei boa parte da minha vida na Ásia Central, tanto no Cazaquistão quanto no Quirguistão. Quando eu era muito jovem, morei por pouco tempo nos EUA, trabalhei no Japão e também morei e trabalhei mais de 10 anos na Turquia. Atualmente, moro no Canadá, na área da Grande Vancouver, Colúmbia Britânica. Então, meio que em todo o mundo.

P: Quais idiomas você fala?

MK: Sou bilíngue em russo e inglês. Por isso, considero que esses são os idiomas que eu realmente falo e com os quais trabalho como tradutora. Ocasionalmente trabalho com o francês, mas só traduzo do francês e não para o francês, pois não falo tão bem essa língua. Os países onde vivi também me incentivaram a aprender os idiomas desses países. Assim, eu me interessei pelo japonês, mas na verdade, não falo. E por ter morado tanto tempo na Turquia, eu entendo bastante o turco. Além disso, como amo idiomas, aprendi uma porção de idiomas aleatórios, incluindo o grego antigo e bizantino e agora, estou aprendendo ucraniano.

P: Quando você não está trabalhando como tradutora ou gerente de tradução da comunidade, como você passa o seu tempo?

MK: Bom, eu também sou atleta e dedico grande parte da minha vida e do meu tempo ao atletismo, competindo em corridas de 200 e 400 metros. Assim, eu passo grande parte do meu tempo treinando ou descansando para me recuperar do treino. Também adoro fazer caminhada. Eu moro na Colúmbia Britânica, que é um lugar fantástico para caminhar. Eu cresci no Cazaquistão, em uma área muito montanhosa.

P: Gatos ou cães?

MK: Definitivamente gatos, embora eu ame todo o tipo de animais. Na verdade, neste momento eu estou obcecada pelos ursos negros, nativos da Colúmbia Britânica, onde eu moro. Eles são criaturas absolutamente incríveis. E também amo cães. Eu já tive cães no passado. Mas os gatos são definitivamente, uma parte importante da minha vida. Eu tenho dois. Eles são originalmente da Turquia, viajaram comigo para o Japão e agora, para o Canadá. São gatos internacionais.