- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

A música macedônia moderna é popular na vizinha Sérvia?

Categorias: Europa Oriental e Central, Macedônia, Sérvia, Arte e Cultura, Etnia e Raça, Liberdade de Expressão, Mídia Cidadã, Mídia e Jornalismo, Música
[1]

Julijana Milutinović apresentando um programa de rádio. Foto cedida e usada com autorização.

Esta entrevista foi publicada pela primeira vez no VBU Music Registry [2], um acervo público de música macedônia. Uma versão editada é republicada pela Global Voices com autorização.

Julijana Milutinović, conhecida publicamente por seu nome artístico DJ Julls [3], vem produzindo e apresentando programas de rádio há quase três décadas. Ela começou sua carreira radiofônica em algumas estações de rádio macedônias na Escópia, e há 16 anos vive em Novi Sad, a capital de Voivodina [4], a província autônoma do norte da Sérvia. Atualmente, trabalha como editora e apresentadora na emissora pública regional Radio Televisão de Voivodina, produzindo dois programas de rádio: Iskorak (“um passo à frente”) e Makedonium, que apresenta exclusivamente música em língua macedônia. Julls também é DJ e se identifica como uma amante da música.

Vasil Buraliev, o fundador do VBU Music Registry [5], aproveitou uma recente visita a Novi Sad para conversar com Julls durante um café. Ele estava curioso para saber se a música macedônia é popular nas ondas de rádio fora do norte da Macedônia, e se o povo sérvio, como vizinho mais próximo da Macedônia, acompanha a música macedônia recém-produzida, além dos clássicos dos Bálcãs e canções populares tradicionais como “Jovano, Jovanke” [6] e “Makedonsko devojče” [7].

[8]

Café em Novi Sad, Voivodina, na Sérvia. Foto por Vasil Buraliev, usada com autorização.

Vasil Buraliev (VB): Toda quarta-feira, o terceiro canal da Rádio Televisão de Voivodina transmite uma programação em língua macedônia por meio do programa de 30 minutos, Makedonium. Como editora e apresentadora, você poderia nos dizer que tipo de música é apresentada no programa? Transmite apenas música tradicional macedônia, ou o público de Voivodina também ouve músicas novas, como as obras de Funk Shui [9]Dina Jashari [10]Tamara [11], Karolina [12]Martina Blažeska [13]Nikolče Miceski [14]Nokaut [15]Foltin [16]Letečki pekinezeri [17] e outros artistas e compositores atuais ou modernos?

Јулијана Милутиновиќ (ЈМ): Кога пред скоро 16 години се воведе програма на македонски јазик на РТВ, се инсистираше на тоа да биде традиционална музика. Првата програма на радиото е на српски јазик, Втората програма на унгарски додека на Третата програма на радиото, се слушаат програми на јазиците на другите националности во Војводина. Тоа се русински, романски, словачки, украински, ромски, буњевачки, хрватски, црногорски, чешки, германски, албански, бугарски, руски и македонски јазик. Со оглед на тоа дека „ние“, малите редакции (мали значи еден до двајца луѓе по редакција или пак се работи за соработка со надворешна продукција на емисиите) имаме многу малку простор во етерот, секогаш е неопходно да се направи добар баланс и со музиката. Но, секако дека имам слобода да пуштам музика по мој избор. Започнав со традиционална поради инсистирањето на традиционалната македонска песна, а би сакала да воведам уште барем една музичка емисија, на македонски јазик, во која сакам да ја презентирам исклучиво модерната македонска музика. Сега за сега таква можност не постои (поради немањето можност за уште еден термин на Третата програма), но имам добра идеја што планирам да ја остварам престојново лето. Верувам дека преку „летната шема“ на програмата ќе можам да го посветам „Македониум“ исклучиво на модерната македонска музика. Би сакала во таа летна шема да го претставам се она што има да го понуди македонската музичка сцена, а има многу да понуди.

Julijana Milutinović (JM): Quando RTV introduziu a programação em língua macedônia há quase 16 anos, a prerrogativa era a de apresentar música tradicional. O Primeiro Canal do rádio é em língua sérvia, o Segundo Canal é em húngaro, enquanto o Terceiro Canal produz conteúdo nas línguas de outras comunidades étnicas que vivem em Voivodina. Dentre essas estão inclusas as línguas russina [18], romena, eslovaca, ucraniana, tcheca, alemã, albanesa, búlgara, russa e macedônia. Considerando que “nós”, ou seja, as pequenas redações (com equipe de uma a duas pessoas por redação, ou produzindo programas por meio da cooperação com empresas de produção externas) têm muito pouco tempo durante a semana, cada uma, é sempre necessário equilibrar o conteúdo informativo com a música.

É claro que tenho a liberdade de escolher que música tocar. No início, eu tocava mais canções macedônias tradicionais, mas agora tento introduzir pelo menos um programa de música em língua macedônia que apresentará exclusivamente música macedônia moderna. No momento, não há horário para tal programa, mas pretendo prosseguir com a ideia durante o verão. Acho que o “projeto de verão” da programação de rádio funcionaria bem como plataforma para promover a música macedônia moderna dentro do programa Makedonium. A cena musical macedônia tem muito a oferecer e eu pretendo apresentá-la ao meu público.

[19]

Panorama da praça principal em Novi Sad, Voivodina, na Sérvia. Foto de Vasil Buraliev, usada com autorização.

VB: Cafeterias e bares em Novi Sad tocam música macedônia? As músicas dos artistas e compositores macedônios estão presentes em outras mídias locais em Voivodina? 

ЈМ: Ретко може да се слушне македонска модерна музика во Нови Сад, а и ако може, тоа е кафеана со тамбураши каде евентуално ќе ги отсвират „Македонско девојче“, „Јовано Јованке“, „Елено ќерко“ и „Битола мој роден крај“. Тие им се омилени :) Повозрасната генерација „одлепува“ на Леб и сол [20]Мизар [21]Архангел [22]Анастасија [23], а помладите така-така. Инаку, генерално новосаѓани го сакаат македонскиот ритам и мелос, македонскиот јазик, неретко ми се случило да ми речат да зборувам повеќе за да уживаат во милозвучноста на нашиот македонски јазик.

JM: A música macedônia moderna é raramente ouvida em Novi Sad. Pode-se ouvir canções tradicionais como “Makedonsko devojče”, “Jovano, Jovanke”, “Eleno kjerko” [24] e “Bitola moj roden kraj” [25] tocadas por bandas de tambura ao vivo em restaurantes. São suas favoritas.

A atual geração de meia-idade realmente gosta de Leb i sol [26], Mizar [27]Arhangel [28]Anastasija [29] [bandas alternativas populares na época da Iugoslávia], enquanto a atitude das pessoas mais jovens é ambivalente. Em geral, os cidadãos de Novi Sad gostam do ritmo e melodia do estilo de música macedônio e, em muitos casos, me pedem para falar em macedônio com eles para que possam ouvir o som da nossa língua.

O vídeo a seguir mostra que uma cafeteria em Novi Sad tocou a canção “Mamurni ljudi” (Pessoas com ressaca) do grupo de rock macedônio Leb i sol [30] durante a entrevista.

VBU: Tradicionalmente, todo mês de maio, há uma celebração anual, Dias da Cultura Macedônia na Sérvia. Como isso é tratado em Novi Sad? Há eventos musicais como concertos de artistas macedônios? 

ЈМ: Деновите на македонската култура во Нови Сад, ги организира здружението на Македонците од Нови Сад, „Кирил и Методиј“. Секоја година се организира свечена академија со пригодна програма во чест на просветителите чие име го носи ова здружение. Се организираат литературни, поетски, музички, уметнички вечери од здружението, а со поддршка од Националниот совет на македонското национално малцинство, чие седиште е во Панчево. Доаѓаат македонски поети, сликари, уметници на тие вечери, а најчесто настапуваат групи, пејачки ансамбли и уметници кои се од Војводина. Тие настапуваат со репертоар од македонската традиционална како и класична музика.

JM: Os Dias da Cultura da Macedônia em Novi Sad são organizados pela Associação de Macedônios em Novi Sad, chamada “Cirilo e Metódio”. Todos os anos eles organizam uma Academia Solene em homenagem aos iluministas patronais [31]. Eles também organizam noites de literatura, poesia, música, artes visuais com o apoio do Conselho Nacional da Minoria Nacional da Macedônia [32], situado em Pančevo. Junto aos poetas, pintores ou artistas visitantes, estas noites incluem apresentações de grupos musicais ou artistas locais, muitas vezes tocando música tradicional e clássica macedônia.

[33]

Julijana Militunović. Foto de Vasil Buraliev, usada com autorização.

VBU: Você também tem uma extensa carreira como DJ. Sua playlist inclui músicas de produção musical macedônia?

ЈМ: Во мојот репертоар понекогаш има македонска музика, или барем ремикси што ги создаваат наши продуценти. Јас сум вљубеник во постарата музика, па неретко се случува да ги пуштам КИМ бенд [34] (KIM Band). Од поновата продукција многу ми се допаѓаат Лилит [35] (Lilit), бидејќи се фанки и соулфул, она што јас лично го претпочитам како стил.

JM: Meu repertório às vezes inclui música macedônia, ou remixes de produtores macedônios. Eu amo alguns tipos de música mais antigos, então eu toco frequentemente KIM Band [36]. Das bandas novas eu prefiro Lilit [37], porque são funky e soul, que é meu estilo favorito.

VB: Quais canções e artistas macedônios são seus favoritos e por quê?

ЈМ: Ох, колку тешко прашање. КИМ бенд [34], апсолутно се! Зошто? Заради тоа што тие го измислиле есид џезот пред Британците да го воведат како стил на музика. Сите шлагери од македонските фестивали од 70/80 ги сакам! Од Македонија Тамара Тодевска [38] е пејачката што највеќе уживам да ја слушам. Секако не смеам да ја заборавам и Каролина Гочева [39]Крсто (Кристо) Роџевски [40] е еден од уметниците кои ги ценам. Владимир Четкар [41] исто така го ценам, особено заради тоа што стилски неговата музика најмногу ми лежи. Фанк Шуи (Funk Shui [42]) се феноменални. Дина Јашари [43] (Dina Jashari) е уште едно од имињата кое ме одушеви како и Марија Димитриевиќ [44] и нејзините џез изданија и пеење. Омилена песна ми се чини немам, но да ме прашавте и за омилена песна на друг јазик немаше да го знам одговорот. Има толку многу преубава музика, што ми се чини дека е греота да се детерминираме со еден или пет наслови.

JM: Ah, essa é uma pergunta muito difícil. Um desses artistas é KIM Band [36]! Por quê? Porque eles inventaram o jazz ácido muito antes dos britânicos o introduzirem oficialmente como um estilo musical. Também adoro todos os Schlagers [45] dos festivais dos anos 1970 e 80. Adoro ouvir Tamara Todevska [11]. Não posso esquecer Karolina Gočeva [12] também. E aprecio a arte de Kristo Rodzevski [46].

Também tenho uma grande estima por Vladimir Četkar [47], especialmente porque o estilo de sua música condiz com meu gosto pessoal. Funk Shui [9] é fenomenal. A jovem cantora/compositora alternativa Dina Jashari [10] me impressionou, assim como as apresentações de jazz de Marija Dimitriević [48]. Não tenho uma canção macedônia favorita, mas eu responderia o mesmo sobre uma canção favorita em qualquer outro idioma. Há tanta música bonita lá fora e à nossa disposição, portanto seria quase pecaminoso limitar-se a uma ou cinco faixas apenas.