- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Nós promovemos nossas línguas maias on-line para que não sejam esquecidas

Categorias: Indígenas, Mídia Cidadã, Rising Voices

A localidade de Oxchuc onde o projeto de ativismo digital será desenvolvido. Imagem cortesia de Celfa Iraida Sántiz Sántiz.

Nome: Celfa Iraida Sántiz Sántiz
Idioma: Tseltal
Localidade: Oxchuc, Chiapas.

Resumo do projeto: Uma revista digital em tseltal, para promover nosso idioma e nossas criações ilustrativas em plataformas gratuitas na internet.

Ich'a spatibal awo'tanik. Lek me ayex ta apisilik

Meu nome é Celfa Sántiz, mas meu outro nome que me conecta com minha ancestralidade é Celfa K'ujul. Tenho 31 anos de idade; minha língua materna é o tseltal. Sou registrada em Naranja Seca, no município de Tenejapa, em Chiapas, mas infelizmente não tenho família nessa região; a maior parte da minha família mora no município de Oxchuc, em Chiapas.

Atualmente moro em San Cristóbal de las Casas, onde estou completando meus estudos de pós-graduação. Mas tive a sorte de morar durante um importante período da minha vida na capital municipal de Oxchuc, onde minha mãe, meus avós maternos e outros parentes moram.

Meu projeto

Usando minhas habilidades de design gráfico para edição, programas de criação de imagens e design editorial, vou compartilhar por meio de oficinas presenciais algumas técnicas de edição de revistas. O objetivo será publicar nossa primeira edição de uma revista digital em tseltal, para que as pessoas (falantes do tseltal ou não) possam conhecer a nossa língua e nossas criações ilustrativas em plataformas gratuitas na internet. Essas oficinas serão realizads na capital de Oxchuc, em Chiapas. Jovens tseltal terão prioridade nesse projeto, especialmente aqueles que querem escrever em tseltal e aprender a ilustrar imagens digitais. Vamos trabalhar em nossos celulares onde podemos baixar aplicativos gratuitos, ou em nossos próprios computadores, assim como nos dispositivos eletrônicos que eu consegui reunir.

Vou divulgar o projeto distribuindo panfletos nas principais ruas da capital e visitando casas. As oficinas serão realizadas às sextas feiras e sábados.

Minha motivação

A atual era digital está transformando a vida social no mundo; no entanto, nos comunicamos mais em espanhol ou inglês, contudo quase não usamos nossas línguas indígenas nesses espaços emergentes. Tenho certeza de que, se promovermos nossas línguas maias na internet, elas não serão esquecidas; pelo contrário, será um jeito de resistir às formas hegemônicas de ver e entender a vida. Outra razão bastante pessoal pela qual estou me envolvendo nesse projeto é para expandir meu conhecimento da língua tseltal, para conhecer mais a fundo o significado de algumas palavras que precisamos recuperar e melhorar minha instrução na minha língua materna.

Será a primeira vez que me envolvo em um projeto que foca em promover a língua tseltal. Embora eu tenha colaborado anteriormente em projetos comunitários para direitos indígenas, estou animada com esse projeto porque poderei compartilhar minhas habilidades com outras pessoas da minha localidade. Eu sei que nem todos nós temos as mesmas oportunidades de ter acesso a oficinas para aprender a usar ferramentas digitais, e são precisamente esses projetos da Rising Voices que abrem as portas para compartilharmos com nossas comunidades.

O que é inspirador sobre os projetos comunitários é que o aprendizado é mútuo. Pela minha experiência até agora, um dos valores mais importantes ao coordenar um projeto é respeitar diferentes formas de viver e pensar.