- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

História em quadrinhos clandestina mostra o espírito de Skopie, capital da Macedônia do Norte

Categorias: Europa Oriental e Central, Macedônia, Arte e Cultura, Humor, Mídia Cidadã
[1]

Edição macedônia do livro “Cão de Rua e Rato” (Џукела и Пацоф) de Matej Bogdanovski. Foto de Filip Stojanovski (CC BY 3.0 [2]).

A história em quadrinhos “Cão de Rua e Rato” (“Džukela i Pacof” em macedônio) foi publicada [3] em outubro de 2021. O autor Matej Bogdanovski autorizou a Global Voices a publicar várias páginas traduzidas do macedônio ao inglês.

A história em quadrinhos satírica “Cão de Rua e Rato” trata a vida em Skopie durante a década de 2010. Consiste em 40 histórias curtas, de uma página cada uma, com anedotas da vida e dos tempos de dois amigos, Cão de Rua e Rato, e uma série de outros animais antropomórficos (Corvo, Morcego, Gatinha, Poodle, Sapo).

Pode-se considerar quadrinhos underground estilística [4] e literalmente, pois se passa nas ruas da cidade, e abaixo delas, nos esgotos.

Os personagens principais, Cão de Rua e Rato, vivem à margem da sociedade, mal conseguindo sobreviver, como esses dois tipos de animais que vivem nas cidades, adaptando-se a toda crueldade do ambiente urbano. Ao mesmo tempo, a cidade os protege dos perigos que encontrariam na natureza.

Cão de Rua e Rato

Em uma conversa [5] publicada pela revista on-line Okno.mk, a escritora Rumena Bužarovska perguntou a Bogdanovski se existe algum otimismo nos personagens de Cão de Rua e Rato, que ela descreveu como “perdedores fofos, heróis e vilões ao mesmo tempo”. Ele respondeu:

Тие дури не се ни негативци. Некој тип на антихерои можеби, но тие немаат лоши намери, што обично ги карактеризира негативците. Тие се апатични, а опортунисти, мрзливи се и пасивни. Не им е сеедно кога им се засегнати интересите, но нивните реакции се пасивно агресивни. Сепак, понекогаш нивните интереси се во спротивност со вообичаените норми, како на пример за нив е лошо кога контејнерите се празнат на време бидејќи така остануваат без храна. Или пак Пацоф протестира против зголемување на плати бидејќи тој е невработен, и претпоставува дека со зголемување на платите ќе поскапат и цените, па така тој ќе биде уште позагрозен.

Os dois sequer são vilões. Poderiam ser considerados anti-heróis, mas não têm más intensões, o que os tornaria vilões. São apáticos e oportunistas; ao mesmo tempo, preguiçosos e passivos. Embora não se importem quando seus interesses estão em perigo, suas reações são passivo-agressivas. Por exemplo, em uma história se queixam da eficiência do serviço público de coleta de lixo que esvazia os contêineres na hora, pois isso os priva de comida. Ou quando Rato inicia um protesto contra o aumento dos salários, pois pensa que, desempregado, sofreria um consequente aumento dos preços.

Episódio 2 de Cão de Rua e Rato, de Matej Bogdanovski. Usada com autorização.

Embora o autor não trate as histórias como abertamente políticas, ele se refere a algumas condições gerais relacionadas à política que afetam a vida cotidiana. Por exemplo, a quarta mini-história aborda a prática generalizada entre os partidos políticos populistas nos Bálcãs de aumentar o número de presentes em seus eventos públicos com pessoas que são coagidas e subornadas com comida, como sanduíches [6] e sorvetes [7].

Episódio 4 de Cão de Rua e Rato, de Matej Bogdanovski. Usada com autorização

Um dos personagens é um político local corrupto, Corvo, que usa chavões como “agenda verde”, que se fez popular entre os políticos que pensam que as narrativas nacionalistas se tornaram ineficazes ou desgastadas, enquanto tenta parecer elegante, mundano e moderno.

[8]

Episódio 7 de Cão de Rua e Rato, de Matej Bogdanovski. Usada com autorização.

Bogdanovski explicou que, para transmitir as diferentes camadas de sentimentos contraditórios que os habitantes de Skopie expressam sobre sua cidade, algumas vezes utilizava o diminutivo carinhoso “Skopience”, que pode ser traduzido como “nossa pequena Skopie”.

Скопје. Град растргнат помеѓу желбата да биде метропола и мирниот маалски живот. Град упропастен од несовесни политики и сељaчкото изживување на неизживеаната урбана мафија. Град уморен од промени, во кој неколку генерации имаат свое Старо Скопје. Град кој бучно се менува, а тивко се бунтува. Град кој ја изгуби својата автентичност сакајќи да изгледа како некои други градови. Град чии граѓани сета своја пасивност и мааните на градот ја искажуваат низ еден збор – Скопјенце.

Skopie. Uma cidade espinhosa entre o desejo de ser uma metrópole e a vida tranquila em pequenos bairros. Uma cidade destruída pelas políticas irresponsáveis e a profanação grosseira da máfia urbanista/construtiva dirigida por bandidos que tentam compensar sua falta de experiência construtiva. Uma cidade cansada de mudanças, na qual várias gerações têm, cada uma, sua própria Velha Skopie. Uma cidade que muda ruidosamente, mas que se rebela em silêncio. Uma cidade que perdeu sua autenticidade por tentar se parecer com outras cidades. Uma cidade cujos cidadãos expressam toda sua passividade e as falhas da cidade por meio de uma palavra: ‘Skopience’.

[9]

Episódio 27 de Cão de Rua e Rato, de Matej Bogdanovski. Usada com autorização.

Bogdanovski não se considera um artista comprometido socialmente [10]. Simplesmente se considera um artista visual e, sobretudo, um pintor. Seguindo a tradição de outros pintores que também comentaram sobre a sociedade, ele reage aos acontecimentos da sociedade por meio de sua obra, expressando sua posição ou seu descontentamento.

[11]

Episódio 33 de Cão de Rua e Rato, de Matej Bogdanovski. Usada com autorização.

Matej Bogdanovski nasceu em 1979 em Skopie, graduando-se e terminando seus estudos de mestrado na Faculdade de Belas Artes de Skopie. Além de seu trabalho principal como pintor, também é autor de histórias em quadrinhos e livros, entre os quais estão incluídas coleções de contos ilustrados [12] e livros para colorir, assim como um livro baseado em memes relacionados ao projeto Skopie 2014 [13] intitulado “Skopje rados ti ke bidesh [14]” (Skopie, você será feliz).

Entre suas outras histórias em quadrinhos estão “KŠŠC” (2010), um relato sobre a vida noturna de Skopie e a subcultura do rock and roll; “Patentalia e Tentelina” (Perfect Ten) (2016), uma paródia fantástica que mistura o folclore e os fundamentos dos contos de fadas com temas modernos como direitos autorais, pirataria e imagem corporal nas redes sociais; “Rua [15]” (2020), adaptação do romance homônimo de Slavko Janevski [16]; e a história em quadrinhos educativa para crianças “O aqueduto de Skopie” (2021).

Você pode acessar mais obras de Matej Bogdanovski por meio de seu perfil no Facebook [17].