“Nada consegue derrubar essas pessoas”: dizem os ucranianos nas redes sociais

Este artigo ^[4] foi publicado no OpenDemocracy, em 3 de março de 2022. Uma versão editada é aqui republicada como parte de uma parceria de compartilhamento de conteúdo.

A Ucrânia vem sendo duramente sacudida pela invasão em curso da Rússia no país. Nas redes sociais e em correspondências particulares, os ucranianos falam sobre o que está acontecendo com eles, com suas famílias e com as pessoas ao redor.

O openDemocracy selecionou vários pequenos posts do Facebook e mensagens de redes sociais da Ucrânia. Fizemos a tradução com pouca ou nenhuma edição e sem comentários. A publicação é realizada com permissão.

Olga Bragina, Kiev, 27 de fevereiro

Após passar a noite em um abrigo antibombas, acordei às 18 horas, participei de uma reunião no Zoom, intitulada “Sem guerra” [intitulada em ucraniano e russo] e adormeci novamente. Depois acordei e li que o depósito de petróleo em Vasylkiv havia explodido e que todos deveriam correr para o abrigo antibombas, porque tudo o que pode voar está indo em direção a Kiev.

Decidi não acordar meus pais. Houve explosões durante a noite, três explosões, com apenas cinco minutos de intervalo em algum momento, mas ainda assim decidi não acordar ninguém. Sentei-me no sofá e li um romance francês pós-moderno sobre gerentes sem cabeça. Minha mãe acordou de manhã, ela ficou surpresa por ter sido uma noite tão tranquila.

Boris Zeitlin, Kiev, 27 de fevereiro

Tenho um dom raro para entrar em histórias cômicas em qualquer situação. Isso aconteceu novamente. Eu li que íamos ser bombardeados. O metrô estava muito longe. A porta do porão estava trancada. Antes do início da guerra, eu tinha ligado para a manutenção e eles me disseram que alguém viria abrir. Então me apavorei e arrombei a porta com um martelo.

Previsivelmente, os vizinhos vieram correndo. Eles disseram: ‘O que pensa que está fazendo?”. Eu respondi: “Bem, parece que estamos sendo bombardeados”. Eles disseram: “Isto não é um abrigo, só tem fios elétricos. A guerra vai acabar e teremos que consertar a porta por sua causa. Mostre-nos seus documentos de qualquer maneira”. Eu mostrei e eles atestam que eu sou da Rússia. Eles disseram: “Você entende como isto é sério?” E correram para chamar a polícia. Mas isso foi há uma hora e ninguém veio.

Eu vou para a cama. Vou resolver isso amanhã. Isto é mais sério do que uma bomba russa. Vou ter que consertar esta porta e varrer a sujeira. Não se deve entrar em pânico. Glória à Ucrânia.

Atualização: eu voltei esta manhã, varri o chão, voltei a colocar a defesa no lugar.

Yana Dubinyanskaya, Kiev, 26 de fevereiro

É o segundo dia e a segunda noite que passamos no metrô. Eles acabaram de anunciar que fecharam a estação e que as portas não serão abertas. Não sabemos por quanto tempo. Não podemos ouvir o que está acontecendo lá fora. As crianças estão dormindo e não sabem disso por enquanto. Muito bem, coloquei todos os seus dispositivos para recarregar antes que adormecessem.

Temos carregadores, um banheiro, mesmo com filas enormes para [ambos]. Por enquanto, não comemos toda a nossa comida, não bebemos toda a nossa água. Temos dois gatos e um hamster conosco.

Não vejo razão para manter isso para mim mesmo. Isto é apenas um relato do que está acontecendo. Aos amigos russos que têm vivido sob uma rocha: estamos vivendo uma verdadeira guerra, suas tropas tomaram a Crimeia, aterrorizaram Donbas por oito anos e agora vieram atrás de nós. Aos sensatos amigos russos: não, vocês não são os culpados. Não há responsabilidade coletiva, apenas individual.

Aos amigos hiperpatrióticos: não, a linguagem não é mágica. Não, os inimigos internos não são piores do que os externos. Eles não são nem inimigos. Aos sensatos amigos ucranianos que foram ao escritório de alistamento para se alistar
para defender o país: isso é legal. Para aqueles que saíram para evacuar sua família: isso é legal. Para aqueles que ficaram e estão fazendo o que podem nas circunstâncias: isso também é legal.

Estamos aguentando.

Olena Tkalich, 27 de fevereiro

Aprendi a acender um fogão. A vida no campo permite que você controle o pânico com eficiência, o que me fez curvar duas vezes no primeiro dia. As pessoas que vivem aqui respondem a qualquer pedido. As pessoas se organizaram, criaram postos de controle entre as aldeias, patrulhas que andam por aí pedindo a estranhos que digam “palyanytsia ^[7]” [um pão ucraniano festivo, a palavra contém ditongos exclusivos da língua ucraniana]. Já me pediram para dizer três vezes porque, coberto de fios e carregadores, e com um laptop debaixo do braço, devo parecer muito estranho.

A internet é ruim aqui, então vou de casa em casa procurando uma conexão estável para tentar ajudar pelo menos um pouco meus colegas que ficaram em Kiev e em outras cidades. À noite, quase não temos internet. Mas o rádio funciona. É surreal. Pode-se ouvir a Rádio Mayak [uma importante rádio russa], cheia de propaganda, em um vilarejo no meio do nada. E se na noite de 25 de fevereiro, [o apresentador de TV russo Vladimir] Solovyov e seus malditos convidados espalharam veneno, ontem eles transmitiram um programa sobre cultura. Eu diria navio de guerra russo. ^[8].. você sabe o que quero dizer.

De uma correspondência pessoal com um residente de Kiev, que deixou a cidade em 24 de fevereiro

“Onde você está agora?”

“No ônibus fora de Kiev, estamos indo devagar, há uma área de combate à frente”.

“Ai, meu Deus”. Qual é o combate? Qual é o alvo?”

45 minutos depois:

“Há um aeródromo militar em Hostomel. Vários helicópteros russos foram derrubados lá. Mas parece que conseguimos passar”.

Comentário em um grupo fechado no Facebook, 27 de fevereiro

Estive em Donetsk no verão de 2014 e posso dizer que fazer coisas simples realmente ajuda. Durante todo o verão eu colhi tomates, berinjelas, pimentas. É claro, no final, deixei tudo para meus vizinhos. Pela boa saúde deles! Agora estou em Odessa. Tornou-se um reflexo. Fiz duas rodadas de lavanderia, passei o aspirador de pó e alimentei os gatos. Assei um peixe e tomei uma cerveja, mas não está funcionando :( Sim, é assustador, sim, estou assustado, mesmo pensando que já tinha passado por todos os círculos possíveis do inferno com a Crimeia. Olho pela varanda para o mar e acredito em meu país. Convocação para todas as cidades a cada hora. Ele falhou de novo, o velho cretino! Nada pode derrubar essas pessoas.

De uma correspondência pessoal com uma mulher em Kiev, que vive com a mãe idosa, 27 de fevereiro

“Meu tio está na cama com COVID. Ele tem 80 anos. Ainda bem que seus parentes o levaram para Kiev no dia 23, pois ele vive no país. Ele mal falava. Ele não vai a lugar nenhum, do quinto andar de um prédio da era Khrushchev sem elevador. Mamãe também não pode descer, por isso, qualquer coisa, vamos só esperar no banheiro”.

Marharyta Tulup, 2 de março

Nota: este post lista expressões comuns em mensagens entre pessoas e em grupos de bate-papo.

Eu vou dormir, está tranquilo no momento

Você dormiu pelo menos um pouquinho?

Está tudo bem?

Sirene de ataque aéreo

Estou indo para o abrigo

Estou seguro

Eu te amo

Abraços

Aguente firme

Viva

Desça

Eu entendo

Cuide-se

Eu não posso falar agora

É longe?

Algo explodiu, droga!

Convocação!

Você comeu?

Você dormiu?

Escreva-me

Não se preocupe

Estou rezando

Eu estou aqui

Estou com medo

Nós venceremos

Eu acredito

Não há luz

Não se preocupe conosco

A bateria do meu celular está acabando

Yuliya Yurchenko, 2 de março

Ontem foi uma noite relativamente boa. Houve um alívio temporário, sem sirene a noite toda onde estou (talvez a gente apenas não escute mais…). Uma longa conversa sobre a teoria econômica da troca e redes resilientes com um amigo. Senti como se estivesse saindo da realidade da guerra por umas duas horas, nós nem acreditamos. Hoje nos sentimos temporariamente com mais base, mais fortes e revigorados. Mas o que causou isso foi a notícia feliz de que minha amiga, sua mãe, sua filha (minha afilhada) e seu cão finalmente escaparam do “lado errado” de Kiev, o abrigo antibombas onde estiveram por dias com apenas breves períodos fora, e partiram para Lviv em um trem. O alívio dessa notícia… sabendo que eles estão em relativa segurança… Nada no mundo é melhor do que isso. Nada.

Ainda há muitos amigos e milhares de outras pessoas em perigo, morrendo e sendo feridas. Nós venceremos. E enquanto isso, desejo a todos na Ucrânia que pelo menos recebam as notícias que tive ontem.

Artem Kharchenko, 3 de março

Estou vendo as fotos da destruição de Kharkiv e estou engasgado com lágrimas. Minha cidade, que eu amo mais do que tudo no mundo, que mesmo os animais selvagens que se autodenominam “libertadores” não me forçarão a sair. Sou péssimo em prever o que vai acontecer. Desde 2008, tenho dito muitas vezes que, tendo provado sangue, a Rússia não vai parar, embora eu não acreditasse que atacaria em 2014. E mesmo agora, quando estamos enfrentando uma grande guerra, eu ainda não acreditava e nem mesmo evacuei minha família, que agora está se escondendo de bombas em um porão. Eu não pude me perguntar – e o que acontecerá se isso acontecer? Eu estava vivendo com as minhas próprias preocupações, pensei na minha carreira e na minha família. E, naquela época, os desumanos do país vizinho já haviam aprovado seu plano de extermínio do meu país. Quando vencermos, restauraremos minha cidade e meu país rapidamente, como em um conto de fadas. Quero passar o verão inteiro ajudando minha cidade a apagar as cicatrizes da guerra. Eu não sei realmente como fazer isso, mas com certeza posso carregar cimento e tijolos :) E para aqueles que não vivem para ver esta felicidade, levantaremos o melhor monumento, não um ídolo, mas de pessoas, como as lembramos, e cada um de seus nomes será reverenciado por todos nós.