- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

‘Isso também vai passar,’ canta pop-star turco

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Turquia, Arte e Cultura, Ideias, Mídia Cidadã, Música, Política, Protesto, COVID-19

Uma captura de tela do videoclipe [1] lançado em 17 de fevereiro por Tarkan.

Tarkan, um dos maiores pop-stars turcos, lançou um novo videoclipe [1] em 17 de fevereiro. O cantor anunciou o lançamento do vídeo aos seus 3,9 milhões de seguidores no Twitter. O vídeo, chamado “Geççek” (Isso também vai passar), já teve 3,8 milhões de visualizações desde seu lançamento até a publicação deste artigo. A letra da música imediatamente provocou uma onda de reações na internet. Alguns dizem que ela se refere à pandemia de COVID-19, alguns argumentam que alude ao conflito político na Turquia [2], e outros dizem que o significado depende da interpretação.

O vídeo está no ar…
No meu canal do YouTube.

Alguns vão entender e interpretar essa música como política, alguns como sendo sobre a pandemia, alguns sobre todas as coisas ruins acontecendo no mundo e alguns sobre outras coisas. Essa música tem a ver como você a entende e sente. Não questione os sentimentos ou as razões do artista. Em vez disso, concentre-se no que você está sentindo. Assim é que é a arte.

Geççek aborda várias questões atuais no país, como a pandemia global e seu impacto nos cidadãos. No vídeo, há pessoas presas em casa, em quarentena, fazendo reuniões on-line, usando máscaras no transporte público. O vídeo segue  mostrando imagens de trabalhadores em fábricas, estudantes, crianças e até pessoas presas no conhecido trânsito de Istambul. Para alcançar seu público diversificado, o cantor, quase que de forma robótica, entra em uma sala cheia de computadores, onde ele invade a rede de internet e começa a transmitir um videoclipe nos dispositivos das pessoas, nos painéis publicitários e até no metaverso, onde Tarkan canta em um videogame jogado por um garoto em sua casa.

Antes do lançamento da música, o artista de 49 anos disse [10]:

About a year ago, I went through a tough period when my mood was not very good. Many things such as the pandemic, the sad events happening in the world, the alarming course of humanity, the destruction of nature, affected me very negatively, and I felt like I was losing hope.

It was during that time, that the music and words for this song resonated inside me. ‘It shall pass, of course, this too shall pass, you will see, the day of hope’. I told myself, I have to write a song that will be good for all of us. I thought maybe this song would console us a little, give us morale and hope.

I hope ‘Geççek’ brings a smile to your face and will be good for all of us.

Há mais ou menos um ano, passei por um período em que meu humor não estava muito bom. Muitas coisas como a pandemia, os acontecimentos tristes no mundo, o rumo alarmante da humanidade e a destruição da natureza me afetaram de forma muito negativa, e senti que estava perdendo a esperança. Foi nesse período que a música e as palavras dessa canção ressoaram dentro de mim”. Isso vai passar, é claro, isso também vai passar, você vai ver, o dia da esperança.” Eu disse a mim mesmo, eu tenho que escrever uma música que seja boa para todos nós. Eu pensei que talvez essa música pudesse nos consolar um pouco, nos dar ânimo e esperança. Eu espero que Geççek traga um sorriso ao seu rosto e seja boa para todos nós.

#Geççek e #gitçek (irá embora) estão em alta no Twitter turco.

O super pop-star #tarkan quebrou a internet ontem à noite com o lançamento de sua nova música #geççek, que significa isso também vai passar. Povo feliz e esperançoso

Os músicos na Turquia são conhecidos por expressar opiniões sobre os assuntos delicados do país em suas canções. Em 2019, vinte rappers ou MCs se juntaram e lançaram [13] Susamam (Não se pode ficar em silêncio), que aborda várias questões da Turquia. Mais recentemente, a veterana cantora e compositora Sezen Aksu lançou uma música [14] chamada “Hunter” [Caçador], em resposta aos ataques sexistas feitos à cantora [14]por outra música que ela lançou em 2017, a qual foi criticada por ser profana.

Não posso ser o único que acha que a nova música do Tarkan é incrivelmente política. “Estes dias também vão passar… / Quando a hora chegar, nós vamos dançar ao som dos sinos…/ Eles irão embora do mesmo jeito que vieram…/ Tudo tem um fim…/ Esse suplício vai acabar…/Nos deixe viver…”

 

Alguns artistas turcos descreveram a nova música de Tarkan como “pop de protesto”, enquanto políticos da oposição comentaram a música no Twitter.

A música “geççek” de Tarkan faz história como a primeira música pop de protesto. Não há menção a nenhum nome na música, mas está claro a quem a música se dirige! Parabéns! Você está certo, isso vai passar!

Uma música cheia de esperança.

Mas a música não escapou de críticas. De acordo com o jornalista Murat Özer, que escreve para o Diriliş Postası, um jornal conhecido por sua ligação com o governo no poder, foi o principal partido de oposição, o Partido do Povo Republicano (CHP), quem encomendou [2] a música. Em 17 de fevereiro, o jornalista participou de um programa de TV ao vivo logo após o lançamento da música. Quando pediram para Özer provar a sua afirmação, o jornalista argumentou que a música foi amplamente compartilhada pelos membros do partido da oposição.

Assim como Özer, o membro do parlamento do partido da situação Justiça e Desenvolvimento (AKP), Alpay Özalan, disse em um tweet [21] que era uma cena triste para a oposição. “Eles [a oposição] não têm projetos ou programas. São consolados com um cantor que se tornou um troll.  A oposição tem esperança em Tarkan, mas ele não consegue governar nem um galinheiro, o que dirá governar o Estado.”

Hacı Yakışıklı, outro jornalista que escreve para um jornal a favor do governo, sugeriu que a música foi escrita sob ordens do movimento Gülen, ou “FETÖ”, que é acusado de orquestrar a tentativa de golpe de 2016, relatou [22] o jornal on-line Bianet.

O fato de que muitos interpretaram a letra como uma música não somente sobre a pandemia não é surpreendente, escreveu [23] o jornalista Mahmut Çınar em seu artigo de opinião para o Gazete Duvar, um jornal on-line. “Mas isso é a decorrência de ser um pop-star, eu acredito. Não é fácil abordar a Covid e, ao mesmo tempo, enviar uma mensagem ao povo massacrado pelo governo atual e pela crise econômica resultante das políticas adotadas com uma música da moda”