Mulher bate recorde de mais tempo deitada em concurso de resistência em Montenegro

Este artigo foi publicado originalmente ^[2] por Meta.mk. Reproduzimos uma versão editada em virtude de um acordo de compartilhamento de conteúdo entre a Global Voices e a Metamorphosis Foundation. 

Brezna Ethno Village Montenegro ^[3], um complexo hoteleiro localizado na vila Donja Brezna ^[4] em Montenegro, organizou o tradicional concurso de ficar deitado na última semana de agosto de 2021. Pela décima vez, a competição zomba do estereótipo de que os montenegrinos são preguiçosos. Os competidores devem ficar deitado no chão por horas, que se transformam em dias.

A RTCG, emissora pública de Montenegro, informou ^[5] que apesar do recorde mundial ter sido batido em 24 de agosto, os três competidores que restaram continuaram competindo, ou seja, continuaram deitados para ganhar um prêmio de 300 euros (cerca de 353 dólares norte-americanos).

Radoje Blagojević, proprietário do complexo turístico, disse à RTCG que três competidores bateram o “recorde mundial estabelecido há dois anos”. Bater o recorde provavelmente veio como resultado direto de uma mudança nas regras dos anos anteriores, que permite aos competidores ir ao banheiro.

“É permitido ir ao banheiro depois de oito horas, então talvez tenha sido mais fácil bater o recorde estabelecido há dois anos, que foi de 52 horas contínuas deitado. Eles não podiam ir ao banheiro. Eu não poderia fazer isso, então todo o crédito é deles”, disse Blagojević.

Dois jovens de Nikšić e uma garota de Podgorica competiam pelo novo recorde. No dia 25 de agosto, uma senhora da capital, Dubravka “Duda” Aksić, ganhou o concurso.

Aksić chegou a ficar deitada por 117 horas. O outro finalista, Nikola Bošković, se levantou cinco minutos antes dela. O terceiro finalista, Marko Vučković, se deu por vencido duas horas antes, conforme informado ^[8] pelo jornal Vesti.

A ganhadora disse ao Vijesti:

Zaista je bilo teško, posebno od tri sata noćas kada je počela jaka kiša. Bilo je hladno, mada smo se pokrili dodatnim ćebadima i prostirkama. Inače nam je bilo dosadilo i postalo nam je bilo naporno da ležimo, ali prizivali smo kišu da ona presudi, kao što se i desilo. Da nije bilo kiše sigurno bismo još ostali.

Foi muito difícil, especialmente a partir das 3 horas da manhã, quando começou a chover muito forte. Fazia frio, embora usássemos cobertores extras. Por outro lado, ficou muito chato continuar, e nossos corpos começaram a doer por ficarmos deitados, por isso tentamos invocar a chuva para que fosse ela quem julgasse, e foi assim que aconteceu. Se não tivesse sido pela chuva, teríamos ficado por mais tempo.

Antes do final do concurso, os organizadores aumentaram o prêmio principal para 350 euros (cerca de 412 dólares norte-americanos).

Duda Aksić disse ao Vijesti que tem a intenção de gastar o dinheiro em uma festa com amigos e comprar algo como lembrança do concurso, que lhe provou não ser fácil ficar deitada todo o tempo.

Parte do folclore urbano na região

Os estereótipos sobre montenegrinos serem preguiçosos fazem parte do folclore urbano comum nos países que compunham a Iugoslávia ^[9], que também contém piadas sobre estereótipos ^[10] no que corresponde às comunidades étnicas ou habitantes de regiões específicas serem astutas, vil, mesquinhas, ostentosas, hedonistas, etc.

Um exemplo deste humor são os Dez Mandamentos montenegrinos ^[11] (Deset crnogorskih  zapovjedi ^[12]), que usa o formato dos mandamentos bíblicos. O autor é anônimo.

1. Čovjek se rodi umoran i živi da bi se odmar’o
2. Ljubi svoj krevet ka’ samoga sebe
3. Odmaraj se danju, da noću možeš spavat’
4. Ne radi – rad ubija
5. Ako vidiš nekog’ đe se odmara – pomozi mu
6. Radi manje no što možeš, a ono što možeš prebači na drugoga
7. U ‘ladu je spas – od odmaranja još niko nije crka’
8. Rad donosi bolest – ne umri mlad
9. Kad slučajno želiš radit’ – sjedi, pričeka, vidjećeš, proći će te
10. Kad vidiš da jedu i piju – primakni se, kad vidiš đe rade – izmakni se da ne smetaš

1. O homem nasce cansado e vive para descansar.
2. Ame sua cama como a si mesmo.
3. Descanse durante o dia, para que possa dormir à noite.
4. Não trabalhe, o trabalho mata.
5. Se vir alguém repousando, ajude-o.
6. Trabalhe o mínimo que puder, e passe todo o trabalho que puder a outra pessoa.
7. A sombra é a salvação, ninguém morreu por descansar.
8. O trabalho traz doenças, não morra jovem.
9. Se você tem vontade de trabalhar, sente-se, espere e verá o que vai acontecer.
10. Quando vir gente comendo e bebendo, aproxime-se. Quando as vir trabalhar, retire-se para não incomodar.

Os montenegrinos também são famosos por serem corajosos e cavalheiros, e têm usado essas piadas como gráficos em artigos (canecas, camisetas, pôsteres) e memes da internet.

Uma das muitas piadas favoritas ^[14] que os montenegrinos contam também se refere ao difícil trabalho que é ficar deitado:

Snimao Spillberg film u Crnoj Gori, pa su mu trebali neki statisti. I tako uzme on dvojicu Crnogoraca, i objasni im da im je jedini zadatak da leže ispod jednog drveta.
I tako Crnogorci radili dva dana, kad im trećeg Spillberg reče da bi se zbog nove scene morali premjestiti pod drugo drvo.
Nato će mu stariji Crnogorac: ‘Ej Spilberže, Spilberže mi smo statisti i glumci, al’ bogumi kaskaderi nijesmo!’

O cineasta Steven Spielberg ^[15] estava gravando um filme em Montenegro e convidou moradores locais para atuarem como figurantes. Ele contratou dois montenegrinos e explicou que deveriam ficar deitados sob uma árvore.
Então, os dois montenegrinos trabalharam dois dias. No terceiro, Spielberg disse a eles para que na nova cena, seguissem para outra árvore. O montenegrino mais velho respondeu: “Desculpa, senhor Spielberg, somos figurantes e atores, mas não somos dublês!”.