Captura de tela do novo vídeo turístico de Istambul. Capturado do website GoTurkiye [1].
Belas modelos saboreando petiscos nas ruas, um corredor sobre um telhado do Grand Bazaar, um passeio de balsa acompanhado de gaivotas e lindas modelos, chá e doces turcos, arte de rua, bailarinas, ruas quase desertas e, finalmente, um jantar com vista para o Bósforo (sem a popular bebida alcoólica turca Raki). Tudo isso e muito mais é exibido no novo vídeo promocional “Istambul é a nova moda [2]”, apresentado pelo Ministério de Cultura e Turismo da Turquia, no dia 27 de julho. Embora o objetivo do ministério tenha sido promover o orgulho nacional e o turismo por meio do vídeo, pelo visto não conseguiu alcançar o efeito desejado, pois as reações na internet foram extremamente negativas [3].
Não é a verdadeira Istambul
No Twitter, muitos usuários criticaram o Ministério de Cultura e Turismo e o Partido Justiça e Desenvolvimento (AKP) por vender uma imagem distorcida [4] de Istambul. O vídeo recebeu duras críticas por ocultar inúmeros problemas de Istambul que requerem atenção urgente: Direitos da mulher, liberdade de expressão, liberdade de imprensa, economia instável, entre outros. Entre as críticas, um assunto comum continuou tendo bastante relevância na internet: “Esse lugar deve ser maravilhoso, onde fica?”
Is this Vogue [5] Italy shoot, or Mavi Jeans commercial ad? It is certainly not an ad for Istanbul.
Isso é a Vogue [5] Itália ou é o comercial da Mavi Jeans? Sem sombra de dúvidas não é um anúncio de Istambul.
Ne bu paralel evrende yaşanan akepesiz Türkiye mi? https://t.co/22pQ8rpVYG [6]
— Gaye Su Akyol (@GayeSuAkyol) July 27, 2021 [7]
“O novo filme da Agência Turca de Promoção e Desenvolvimento do Turismo: ‘Istambul’.
————-
Isso é a Turquia sem o AKP em um universo paralelo?
This [8] is a really beautiful place. Which country is it?
Esse [8] é um lugar realmente lindo. Que país é esse?
Apesar das milhares de reações ao tuíte original do Ministério de Cultura e Turismo, um usuário marcou as “reações ocultas” que estavam visíveis abaixo do tuíte original. Lá era possível [9] ver os comentários que o proprietário tentava ocultar, mas não muito bem.
The promo film [10] is fantastic. It does not feature not one AKP.
‘Esse vídeo promocional [10] é sensacional. Não mostra ninguém do AKP’.
They did not include [11] my turbaned sister in the Istanbul promocional film.
Não incluíram [11] a minha irmã usando turbante no vídeo promocional Istambul.
Filmin orjinal adı “AKP'den sonra İstanbul”.
— Fúsi (@cokayipettiler) July 27, 2021 [12]
O novo filme da Agência Turca de Promoção e Desenvolvimento do Turismo: ‘Istambul’.
—————-
O nome original do filme é ‘Istambul depois do AKP’.
Foi apenas uma questão de tempo para que os usuários criassem suas próprias versões, satirizando o vídeo promocional.
Realism vs. ‘post-truth’ https://t.co/7YOOPgTrsw [13]
— Beril Köseoğlu (@__berill__) July 26, 2021 [14]
Istambul é a nova moda (o realista). A experiência no coração dos continentes…
————–
Realismo vs. ‘pós-verdade’.
İstanbul is The New Cool – (True Version) pic.twitter.com/mrNwiRRQRH [15]
— Mediha ?? (@medihaatesh) July 28, 2021 [16]
Istambul é a nova moda – (versão verdadeira).
İstanbul. The new cool (via @bbonewstr [17]) https://t.co/T91NMXOxs0 [18] pic.twitter.com/1j7Pj5xUkC [19]
— Jahrein ⚙️ (@jahreindota) July 27, 2021 [20]
O novo filme da Agência Turca de Promoção e Desenvolvimento do Turismo: ‘Istambul’.
————
Istambul. A nova moda (via BBO News).
O Ministério de Cultura e Turismo apresentou outro vídeo promocional [21] no dia 13 de maio, quando a maior parte do país estava em confinamento devido à COVID-19. O vídeo mostrava funcionários de hotéis e outras pessoas do setor cumprimentando turistas, usando máscaras de proteção com a frase “Divirta-se, estou vacinado!”, enquanto a locução dizia: “centros turísticos desinfetados e funcionários vacinados. Chamamos isso de dupla segurança para o turismo. Nossos convidados chamam de tranquilidade. Venha e vivencie um refúgio seguro, a Riviera turca [22]”.
O anúncio imediatamente recebeu duras críticas [23] nas redes sociais turcas.
Inúmeros líderes [24] de partidos [25] de oposição [26] qualificaram o vídeo como “vexatório”. Em um tuíte [27], o ex-primeiro-ministro Ahmet Davutoğlu pediu a renúncia do atual ministro do turismo. O vídeo foi excluído menos de 24 horas depois de ir ao ar. Até o momento, “Istambul é a nova moda” continua na internet, apesar das críticas.