Com a disponibilização da vacina contra a COVID-19 na União Europeia, o governo Tcheco lançou uma nova campanha com o objetivo de eliminar o medo ou a desconfiança em torno da vacinação. Dessa vez, a inspiração para a campanha teve fonte em um lugar incomum para anúncios de saúde pública: a poesia.
Em 27 de dezembro, a conta do gabinete do governo tcheco no Twitter lançou uma mensagem com um vídeo de 30 segundos, disponível aqui:
Do Česka dorazily první vakcíny a začínáme očkovat zdravotníky a seniory. Vakcinace je nejefektivnější způsob, jak dlouhodobě zastavit šíření epidemie a jak znovu žít tak, jako dřív. pic.twitter.com/DZAMD1P8Sh
— Úřad vlády ČR (@strakovka) December 27, 2020
As primeiras doses da vacina chegaram à República Tcheca e estamos começando a vacinar os profissionais da saúde e idosos. A vacinação é o meio mais eficaz de conter a pandemia a longo prazo e de retomar a vida que tínhamos antes.
No vídeo, várias imagens retratando cenas típicas da vida humana e social, são combinadas à leitura de um poema escrito por Jiří Wolker, autor tcheco do início do século 20 pertencente à corrente proletária da literatura.
O poema original diz:
Nesmělé jitro do tváří nám dýchlo
snem volných lesů, luk a dálných hor.
Vše divnou vírou v duši naší ztichlo,
i bolest krvavá i těžký vzdor.Radostně klidni brouzdáme se bosi
chladící trávou, lesní přes pažit.
Osení stříbří slzy ranní rosy.
Snad plakali jsme, – ale teď chcem žít!
Uma manhã tímida soprou nas nossas faces como um sonho com florestas abertas, campinas e montanhas distantes.
Uma fé estranha fez tudo silenciar em nossas almas,
até mesmo a dor que sangra e a dura resistência.Felizes e calados procuramos descalços
Na relva refrescante, na campina, na floresta
A relva baixa recém-crescida reluz com as lágrimas do orvalho da manhã.
Talvez tenhamos chorado, mas agora queremos viver!
Entretanto, o último terceto do poema original foi substituído no vídeo por um slogan favorável à vacinação, contendo os seguintes dizeres: “A budeme. Tak jako dřív! Díky očkování”, ou, em tradução livre: “E viveremos. Exatamente como antes! Graças à vacinação”.
O vídeo teve 20.000 visualizações em menos de dois dias e foi amplamente comentado em todos os principais jornais e sites de notícias. A grande pergunta é se o vídeo bastará para convencer os tchecos que, segundo pesquisas recentes, são, em sua maioria (até dois terços de uma população de 10 milhões de habitantes), contra a vacinação. Em março de 2020, mencionava-se, com frequência, que a República Tcheca era um dos países que estava conseguindo conter a pandemia. Porém, no outono, atingiu a segunda maior taxa de contaminados no mundo.
Será que a poesia bastará para mudar os rumos e reverter as ainda muito elevadas taxas de infecção?