Na Indonésia, super-heroína luta pelo meio ambiente e idioma balinês

Luh Ayu Manik Mas. Fonte: Facebook.

Luh Ayu Manik é uma estudante natural de Bali, na Indonésia, que se transforma em Luh Ayu Manik Mas, uma super-heroína que usa seus poderes para proteger o meio ambiente. “Mas” significa “ouro” em balinês.

A personagem é a primeira super-heroína ambiental adolescente da Indonésia e foi criada por artistas como parte de um projeto para promover consciência ambiental e o idioma balinês. Segundo estimativas, esta língua é falada por dois milhões de habitantes na Indonésia, cuja população total é de 261 milhões. Devido às regulamentações governamentais, os programas de TV em balinês têm sua exibição limitada a apenas meia hora por dia. Nas escolas, o ensino dessa língua é restrito a duas horas semanais ou menos. Embora essas normas tenham o objetivo de estimular o uso do indonésio como língua nacional, elas também dificultam a promoção e o desenvolvimento de línguas locais como o balinês.

O que torna a história da personagem ainda mais interessante é que suas aventuras são construídas com a colaboração de usuários de comunidades virtuais como Facebook, Instagram e Twitter. Isso significa que internautas, especialmente estudantes, podem propôr temas e enredos aos escritores e artistas que trabalham no projeto para que sejam incorporados às histórias.

O projeto foi criado pela BASAbali Wiki, plataforma digital que promove o balinês. Em entrevista concedida por e-mail, Ni Nyoman Clara, diretora de comunicação da BASAbali Wiki, contou mais detalhes:

The inspiration for the creation of the superhero character of Luh Ayu Manik Mas is the strong, tough and resilient Balinese women who themselves are like superheroes. Luh Ayu Manik is a 14-year-old junior high school student who turns into a superhero when she faces environmental and other issues. The goal of Luh Ayu Manik Mas is to engage the public in using and valuing Balinese and other local languages alongside national and international tongues.

A inspiração para a criação da super-heroína Luh Ayu Manik Mas vem da força, resistência e resiliência das mulheres balinesas, que são como as super-heroínas. Luh Ayu Manik é uma estudante de 14 anos que se transforma em super-heroína quando enfrenta problemas ambientais e outras questões. O objetivo de Luh Ayu Manik Mas é motivar o público a usar e valorizar o idioma balinês e outras línguas locais, lado a lado com as línguas nacionais e internacionais.

Em uma de suas aventuras, a personagem e seus amigos lutam contra os madeireiros ilegais. Em outra, contra a poluição causada pelo plástico. Nas duas aventuras, Luh Ayu Manik se tranforma em Luh Ayu Manik Mas, que luta contra poluidores retratados como monstros. A Webtoon disponibiliza traduções em inglês e indonésio.

Como parte das ações de divulgação da obra digital, a organização Asian Language Digital Activism disponibilizou sua conta no twitter e a super-heroína comandou a conta por uma semana em outubro de 2019.

Om Swastyastu!😁
Oi! Eu sou Luh Ayu Manik Mas, a super-heroína de Bali.
Meus amigos me chamam de Iluh😁
Venham acompanhar minha aventura maravilhosa. Sigam a conta do twitter @LuhAyuManikMas1 😁👇

— Asian Language Digital Activism (@AsiaLangsOnline)

A personagem contou como ela e seus amigos encontraram madeireiros ilegais na floresta:

Iluh e seus amigos foram plantar muitas árvores na floresta: magnólias (champaca), figueiras-de-bengala e outras. Estamos prontos para usar a enxada e a pá. Gostaria de se juntar a nós para plantar as árvores?😁🌱

— Asian Language Digital Activism (@AsiaLangsOnline)

O projeto foi muito bem recebido pela comunidade balinesa. O BASAbali Wiki também informou que Luh Ayu Manik Mas tem sido utilizada em sala de aula:

The public was is very enthusiastic about Luh Ayu Manik Mas. Her books have already been used to teach Balinese teachers about creative writing and other skills. We will continue to reach out to the public through on the ground workshops in and in social media to elevate the value of local languages.

O público está bastante entusiasmado com a super-heroína. Seus livros já foram utilizados para ensinar professores balineses sobre escrita criativa e outras habilidades. Para promover a valorização das línguas locais, continuaremos a contar com a colaboração do público por meio de oficinas e redes sociais.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.