- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Protestos democráticos na Tailândia refletem crescente insatisfação com a monarquia

Categorias: Europa Ocidental, Leste da Ásia, Alemanha, Hong Kong (China), Tailândia, Ativismo Digital, Censorship, Direitos Humanos, Lei, Liberdade de Expressão, Mídia Cidadã, Política, Why are young people protesting in Thailand?
[1]

Uma petição solicitando que a Alemanha declare o rei tailandês Vajiralongkorn persona non grata teve seu acesso bloqueado na Tailândia. Imagem do Stand News, usada sob permissão.

Apesar do anúncio de um decreto de emergência e da repressão policial, respectivamente, nos dias 15 e 16 de outubro, dezenas de milhares de manifestantes tailandeses continuaram indo às ruas protestar [2] no final de semana para exigir uma reforma democrática.

Hoje, eles desafiam mais uma vez o governo Tailandês em um protesto pacífico.

Conforme refletido na petição global da Change.org [5], uma grave acusação foi dirigida à monarquia exigindo que o rei tailandês, Maha Vajiralongkorn [6], “retorne à Tailândia de forma permanente” e “cumpra suas obrigações reais como o monarca reinante em seu país”.

A petição foi direcionada às autoridades alemãs de forma específica:

 We request that The Federal Republic of Germany, pursuant to the first paragraph of Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, declare Vajiralongkorn a persona non grata within the territories of The Federal Republic of Germany. Thus, disallowing the King to continue any further residence in Germany.

Solicitamos que a República Federal da Alemanha, de acordo com o primeiro parágrafo do Artigo 9 da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, declare Vajiralongkorn persona non grata dentro de territórios alemães. Proibindo-o, deste modo, que continue a residir na Alemanha.

O rei Maha Vajiralongkorn, que ascendeu ao trono em 2016, é uma figura controversa [7]; o monarca controla, de forma direta, duas unidades do Exército e empresas multibilionárias, e passa a maior parte do tempo na Alemanha.

A ativista tailandesa, Junya Yimprasert, que hoje reside na Europa, disse ao DW news [8]:

The Thai people are getting angrier because he is not in Germany just as a tourist and hasn't stopped intervening in Thai politics…He is here in Germany and continues to have influence.

O povo tailandês está ficando enfurecido porque o rei não está na Alemanha apenas como turista, e continua a intervir na política tailandesa… Ele está na Alemanha e continua exercendo influência.

Segundo um relatório [9] da Thai Netizen Network no Facebook, o acesso à petição foi bloqueado na Tailândia por três grandes operadoras da internet desde o dia 15 de outubro. No país, conforme a seção 112 do código penal [10], comentários críticos ao rei e à família real podem configurar crime e resultar em uma sentença de três a 15 anos de prisão.

O Estado Tailandês bloqueou a Change.org [15] na Tailândia devido à petição requerendo ao governo alemão que declare o rei Vajiralongkorn persona non grata na Alemanha.

Recentemente, em 13 de outubro, o rei retornou da Alemanha para a Tailândia com o objetivo de comparecer ao memorial do falecido rei Bhumibol Adulyadej [16]. A declaração de estado de emergência foi anunciada [17] dois dias depois, em 15 de outubro, após um confronto pacífico [18] entre manifestantes pró-democracia e apoiadores da família real próximo ao Grande Palácio.

No local do confronto, os manifestantes pró-democracia cantavam e faziam a saudação de três dedos [19] enquanto o veículo da rainha Suthida passava. Ao menos dois ativistas [20] foram presos devido a uma suposta tentativa de violência contra a Rainha, uma acusação que poderia levar à prisão perpétua em caso de condenação.

A saudação de três dedos também significa as três reivindicações principais do protesto [21]: a dissolução do parlamento, o fim da intimidação do povo, que inclui a eliminação da lei real de difamação, e a elaboração de uma nova constituição que resultaria na reforma da monarquia.

Essas reivindicações estão incluídas na seguinte paródia:

Caso queira saber por que precisamos desesperadamente da reforma da monarquia, terei o prazer de fornecer a tradução desta paródia do hino nacional da Tailândia que demonstra quem de fato é o rei Vajiralongkorn.

@minimonilogist traduziu a letra em tailandês em uma postagem no Twitter:

King Vajiralongkorn spends most of his time in Germany with his concubines living in luxuries while the people of Thailand is facing the economic crisis which got worse than before due to COVID-19. He travels back and forth on Thai airway which is currently in bankruptcy – But with the government's support, it continues to survive *using people's taxes*. Many Thai businessmen, who have been exploiting their workers, support the King's reign, offer their money for the king to spend as he pleases. Thailand's annual fund goes mostly to support the monarch and the rest of the royal family (approx. $641M). This is why the people protest, we are having a crisis, many live in poverty. Yet the king is spending our taxes and abusing his power through the government and the police. We ARE ANGRY! Both the monarchy and the coup need to end! We want real democracy for the people and only for the people. Not dictatorship in a democracy disguise!

O rei Vajiralongkorn passa a maior parte do tempo na Alemanha com suas concubinas, vivendo com luxo, enquanto o povo tailandês enfrenta a crise econômica que se tornou ainda pior devido à COVID-19. Ele viaja de um lado para o outro com a companhia aérea da Tailândia que, agora, está falida. – Porém, com o apoio do governo, ela sobrevive *usando os impostos do povo*. Muitos empresários tailandeses, que exploram seus trabalhadores, apoiam o seu reinado, oferecem dinheiro para que o rei gaste como bem entender. O fundo anual da Tailândia é quase todo usado para sustentar o soberano e a família real (cerca de $641 milhões). Esse é o motivo pelo qual o povo protesta, estamos em meio a uma crise, muitos vivem na pobreza. Mesmo assim, o rei gasta nossos impostos e abusa do seu poder por meio do governo e da polícia. Estamos ENFURECIDOS! Tanto a monarquia quanto o golpe precisam acabar! Queremos uma democracia de verdade, para o povo e apenas para o povo. Não uma ditadura disfarçada de democracia.

A residência do rei na Alemanha é um dos principais alvos dos protestos:

Milhares de manifestantes tomaram as ruas da Tailândia exigindo reformas. Uma questão fundamental é a de que o rei passa a maior parte do tempo na Baviera.

Ativistas como @act4dem perguntam: Por que a Tailândia precisa de um rei vivendo na Alemanha?

Conforme destacado pelo escritor Tyler Roney, que mora em Bangkok, a Tailândia está atravessando um momento histórico de mudança política:

Thai protesters are attempting to resurrect the history of Thailand’s democratic legacy, Tyler Roney writes. The result has been a battle of wills between the protesters and the Thai authorities.https://t.co/7Y60qrULgn [32]

— Foreign Policy (@ForeignPolicy) October 18, 2020 [33]

Manifestantes tailandeses tentam ressuscitar a história do legado democrático da Tailândia, escreve Tyler Roney. O resultado tem sido uma batalha de arbítrios entre os manifestantes e as autoridades tailandesas.

Apoio da rede “Milk Tea Alliance” e de ativistas baseados em Hong Kong

Com o objetivo de apoiar os manifestantes tailandeses pró-democracia, a Milk Tea Alliance [34], uma rede de internautas pró-democracia do sudeste asiático, ajudou a chamar a atenção de comunidades internacionais levantando as hashtags#standwiththailand e #milkteaalliance em diferentes plataformas de redes sociais.

Os protestos na Tailândia têm semelhanças com os movimentos contra a extradição que ocorreram em Hong Kong no ano passado e os internautas de Hong Kong expressam seu apoio aos manifestantes tailandeses. O notável ativista Joshua Wong postou um vídeo das manifestações feito por um taiwanês nascido na Tailândia:

Um vídeo emocionante feito por um taiwanês nascido na Tailândia, mostrando a união e a solidariedade dos nossos bravos amigos tailandeses.

Vamos superar isso juntos.

Nathan Law, ativista exilado de Hong Kong, escreveu:

Sejam gentis com seus companheiros, tenham fé na sabedoria coletiva, sejam flexíveis em suas estratégias, sejam determinados em suas ações.

Nunca percam a esperança, cuidem-se.

Frances Hui, jornalista freelancer baseada em Hong Kong, escreveu:

Tailândia, não estamos aí com vocês, mas sentimos muito por vocês. O mínimo que posso dizer é que estamos juntos nessa. Estamos com vocês da mesma forma que vocês estavam conosco quando precisamos de um amigo.