Ilham Nurwansah, ativista linguístico do sundanês. Foto fornecida por Ilham Nurwansah.
Depois da bem-sucedida campanha na internet no ano passado [1], celebrando a diversidade linguística on-line da Ásia, o projeto colaborativo continua em 2020. Toda semana, um ativista linguístico diferente vai administrar a conta de Twitter @AsiaLangsOnline [2], para divulgar suas experiências, boas práticas e lições aprendidas sobre o trabalho de revitalização e promoção do uso de suas línguas nativas, com foco no papel da internet. Essa campanha é uma colaboração entre a Rising Voices [3], a Digital Empowerment Foundation [4], e a O Foundation [5].
Toda semana, um anfitrião escolhido responderá algumas perguntas sobre seu perfil e sobre sua língua. Essa entrevista com Nurwansah (@inurwansah [6]), oferece uma prévia sobre o que ele discutirá durante sua semana como administrador.
Rising Voices (RV): Poderia falar sobre você?
Ilham Nurwansah (IN): My name is Ilham Nurwansah. I am a Sundanese native speaker of Indonesia. Since I studied Sundanese for my BA and MA, my interest in this language has grown, especially to be able to share its linguistic and cultural richness with everyone. I do independent research on Sundanese language and ancient manuscripts [7] and I contribute to the community around Wikipedia in Sundanese [8]. I also write articles on Sundanese language [9] for local papers and magazines.
Ilham Nurwansah (IN): Meu nome é Ilham Nurwansah. Sou falante nativo do sundanês [10], na Indonésia. Desde que estudei o sundanês na graduação e pós-graduação, meu interesse na língua cresceu, especialmente a vontade de divulgar sua riqueza linguística e cultural. Sou um pesquisador independente da língua sundanesa e manuscritos antigos [7], e contribuo com a comunidade da Wikipédia em sundanês [8]. Também escrevo artigos em sundanês [9] para jornais e revisas locais.
RV: Qual é a situação atual do seu idioma na internet e fora dela?
IN: Sundanese (bahasa Sunda) is spoken by more than 39 million people, mostly in the western part of Java island. It makes Sundanese the second most spoken language in Indonesia. Written historical evidence [11] shows that it has been recorded in the 14th century and continues to be used and developed until now. Today it has also been included as a subject in the local school curriculum, supported by print publications [12], and online resources (e.g. Wikipedia [13] and the news portal Kora Sunda [14]).
IN: O sundanês (bahasa Sunda) é falado por mais de 39 milhões de pessoas, a maioria na parte ocidental da ilha de Java. Isso faz do sundanês a segunda língua mais falada na Indonésia. Evidências históricas escritas [11] mostram registros do sundanês desde o século XIV, o que continuou a ser utilizado e desenvolvido até hoje. Atualmente, o sundanês foi incluído na educação escolar local, possui publicações [12] e recursos on-line (ex: Wikipédia [15] e o portal de notícias Kora Sunda [14]).
RV: Quais assuntos você pretende abordar durante a sua semana como administrador da conta do Twitter @AsiaLangsOnline?
IN: I will talk not only about linguistic aspects of Sundanese but also about the culture and knowledge of Sundanese people in general. It will range from historical periods to the modern day.
IN: Falarei não somente sobre aspectos linguísticos do sundanês, mas também sobre a cultura e os conhecimentos do povo sundanês em geral. De períodos históricos até os dias atuais.
RV: Quais são as suas motivações principais para o ativismo digital sobre sua língua? Quais são suas esperanças e sonhos para a sua língua?
IN: I want to show the dynamic nature of Sundanese culture that continues to develop across time, with all its perspectives. This step is important as a promotion of the existence and the role of my mother tongue in the global society.
IN: Eu quero mostrar a natureza dinâmica da cultura sundanesa que continua a se desenvolver ao longo do tempo, em diversas perspectivas. Esse passo é importante para promover a existência e o papel da minha língua materna na sociedade global.