Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Com problema de visão, Dona Edite declama em São Paulo as poesias que conhece de memória

Dona Edite nasceu em Minas Gerais e veio para São Paulo na infância (Imagem: Gisele Alexandre/Agência Mural)

Este texto é de autoria de Gisele Alexandre. É publicado aqui via parceria de conteúdo entre o Global Voices e a Agência Mural.

Quando cheguei na casa de Edite Marques da Silva, 77, no bairro de Piraporinha, zona sul de São Paulo, ela já me esperava sentada no sofá da sala, toda arrumada e com um belo sorriso.

Estava pronta para, logo depois da entrevista, cumprir com a agenda de toda terça-feira: ir ao Sarau da Cooperifa (movimento cultural com 18 anos de atividade). Nem a tempestade que se aproximava seria obstáculo para cumprir a rotina semanal.

Dona Edite começou a começou a perder a visão, por consequência do diabetes no final dos anos anos 1970, o que não afastou o prazer pela leitura. Desde 2006, ela frequenta o Sarau da Cooperifa, onde tem lugar cativo no bar do Zé Batidão, um dos principais encontros da periferia de São Paulo, maior cidade da América Latina.

Ela conta com a ajuda das irmãs Izabel (Zazá) e Cleonice, da sobrinha Assucena e de um walkman (aquele aparelho portátil para reprodução e gravação de áudio com fita cassete, popular nos anos 1990). É por meio dele que Dona Edite tem a possibilidade de ler/ouvir diversos livros e poesias. Parte do que escuta, decora para declamar no sarau.

“Na Cooperifa é como se eu chegasse ali e um monte de gente lesse para mim”, conta. A sobrinha, Assucena, costuma ler para Edite e gravar alguns dos textos. Edite não lê em braille (sistema de escrita tátil para quem tem problemas de visão), mas garante tudo com a memória. “Comecei a ouvir e tentar decorar o que eu gosto”, explica.

Os saraus são encontros que reúnem artistas e moradores. Neles, o microfone é aberto para quem quiser apresentar sua arte. Foi esse o caminho que fez com que Edite conhecesse a literatura das periferias.

“Antes eu tinha o costume de ler autores que já morreram ou que eu não conhecia. Na Cooperifa, tem escritores e poetas que tem vez que eu choro quando escuto algumas poesias, porque tem tudo a ver com a vida da gente”, completa ela.

Filha de um carpinteiro de Minas Gerais com uma dona de casa nascida na Bahia, Dona Edite, como é conhecida por todos, sempre teve paixão pela leitura. Recorda como os pais davam importância para a educação dos filhos, algo que não era comum entre as famílias dos anos 1950, principalmente onde nasceu, Pirapora (MG), a 900 km de São Paulo.

“Só consegui concluir o primário na minha cidade. Quando terminei o meu pai morreu e não adiantava mais sonhar com o estudo. Eu precisava ajudar minha mãe”, lembra.

Até os 11 anos, a família tinha uma situação financeira equilibrada, mas tudo mudou com a morte do pai, aos 49 anos. Como ninguém sabia gerenciar a carpintaria, a mãe precisou arranjar outra atividade para sustentar a casa. Ela fazia doces e os filhos ajudavam nas vendas.

A vida ficou mais difícil em Minas Gerais. Dos 13 filhos, apenas seis chegaram à vida adulta. No final, ela e alguns irmãos migraram para São Paulo à procura de emprego.

Dona Edite declama “Autor da vida”, De Paulo Roberto Gafke

Em 1961, uma das irmãs mais velhas, formada em enfermagem, morreu vítima de uma hepatite infecciosa. No mesmo ano, Dona Edite chegou a São Paulo para trabalhar em uma empresa de manufatura de peças para televisões e rádios.

“Eu achava que eu era muito importante. Todo aparelhinho [eletrônico] que eu abria tinha peças e eu dizia que ‘passou pela minha mão’”, conta.

Em São Paulo, Dona Edite voltou a estudar. Ela concluiu o ensino médio e trabalhou em quatro empresas metalúrgicas. Até que a diabetes, doença com a qual foi diagnosticada nos anos 1960, começou a lhe tirar a visão.

“Tratei muito tempo da diabetes, nunca descuidei. Mas tive a infelicidade de ter retinopatia, que é uma doença que ataca a visão”, conta.

Dona Edite se lembra que começou a sentir a perda de visão em 1979 e, dois anos depois, passou por uma cirurgia que melhorou bastante o quadro. No entanto, a doença voltou a se agravar e os médicos a alertaram que aos poucos ela perderia a visão.

Reaprendendo a viver

 

Dona Edite sempre foi independente e comunicativa. Participou de grupos de formação e outras temáticas organizados pela igreja católica. Quando começou a perder a visão e precisou da ajuda de outras pessoas, sentiu dificuldade, mas nunca deixou de fazer as coisas que gostava.

Ela lembra que durante dois anos e meio fez terapia no HC (Hospital das Clínicas), três vezes por semana, no início dos anos 1990. Era difícil enxergar os letreiros dos ônibus, mas não faltava às consultas com a psicóloga.

“A doutora Sueli falou pra mim que eu não era a única pessoa a perder a visão e que eu tinha tudo para me arrumar dentro da minha existência e procurar outro caminho”, diz.

O cineasta Daniel Fagundes quer contar a vida de Dona Edite em um filme documentário (Imagem: Gisele Alexandre/Agência Mural)

Depois que teve alta na terapia do hospital, passou a frequentar outros espaços como o  Centro de Convivência e Cooperativa (Cecco) do Guarapiranga e a Casa de Cultura de Santo Amaro e de M’Boi Mirim, na zona sul.

Dona Edite lembra de um evento em que viu uma senhora declamando “As mãos”, de Cora Coralina, poesia que atualmente ela declama nos saraus. “Pedi a poesia e enchi a paciência da Zazá (irmã) pra ler pra mim. Depois de um tempo eu sabia ela de cor”, conta.

A primeira apresentação em público foi em meados dos anos 1990 durante uma celebração de Natal, quando Dona Edite declamou exatamente este poema. Depois disso, a voz dela nunca mais parou de ser ouvida nos saraus da zona sul.

A história de Dona Edite se tornará um filme, graças a um projeto idealizado por Daniel Fagundes, cineasta e educador popular da zona sul. Ele é filho de um casal de amigos de Dona Edite e acompanhou toda a trajetória dela.

Para se tornar realidade, o documentário “O olhar de Edite” está com uma campanha de financiamento coletivo até dia 28 de novembro, para angariar recursos financeiros para a gravação. O valor será usado para gravar com Dona Edite e a família na cidade natal, Pirapora (MG), além da edição e finalização do filme.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.