Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Um mar de tons vermelhos: celebrando o Ano Novo Chinês

Oferendas de incenso no Templo Grand Matsu (大天后宮) em Taian, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

O Ano Novo Chinês é um feriado com raízes em tradições agrícolas que celebra o fim dos longos meses de inverno. O ano novo lunar de 2020 inicia-se à meia-noite de 24 de janeiro e dura vários dias, quando pessoas de todo o mundo marcam a passagem do Ano do Porco para o Ano do Rato.

A data de celebração muda a cada ano porque é baseada no calendário lunissolar e coincide com a ocorrência de uma lua nova entre o fim de janeiro e meados de fevereiro. É por isso também que a data é descrita por diferentes nomes e celebrada em muitas culturas da Ásia Oriental. Um termo comum, muito utilizado na China, é Festival da Primavera (春节). Os vietnamitas usam o termo Tết (que significa festa e vem do nome completo Tết Nguyên Đán ou ‘Festa da Primeira Manhã do Primeiro Dia’). A cultura tibetana se refere a esta data como Losar (ལོ་གསར་, que significa, literalmente, ‘Ano Novo’). O Ano Novo Lunar é oficialmente celebrado em Taiwan, Japão, Coreia do Sul, Singapura e por cidadãos chineses em todo o mundo.  

Lanterna representando o caractere 春 ou Primavera, no Festival da Primavera, em Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

O poder do vermelho: um eficiente repelente de monstros

Tanto antes como durante o período do Ano Novo chinês, a cor vermelha é predominante nas decorações de portas, casas, templos e lojas, em cartões de presente e nas roupas que as pessoas escolhem vestir.

Mercado de rua vendendo decorações para o Ano Novo em  Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

O costume tem origem em uma lenda envolvendo um animal mítico chamado Nian que atacava aldeões e os devorava, até que um homem idoso, vestindo vermelho, disse que iria proteger a aldeia durante a noite lançando fogos de artifício, que espantaram o monstro. Desde então, tornou-se tradição vestir e exibir a cor vermelha, assim como soltar fogos de artifício para espantar todas as “forças negativas” do ano anterior e iniciar o novo ano de forma auspiciosa.

Roupas para o Ano Novo exibidas em Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

O horóscopo chinês

Na  tradição chinesa, cada ano é representado por um dos 12 animais totêmicos. O Ano Novo de 2020 marca a passagem do Ano do Porco para o Ano do Rato, que é o primeiro animal no ciclo de 12 anos.

O caractere chinês é shu ou , que, por não diferenciar entre camundongo ou rato, gerou muitas representações de camundongos fofos, geralmente feitos em vermelho.  

Lanterna com um camundongo vermelho em Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

O mesmo horóscopo – e seus símbolos – é largamente utilizado no Japão, Coreia, Vietnã, Camboja e Tailândia.

Decoração de rua para tirar fotos em Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

Jantar em família e visita aos templos

O principal momento da noite de Ano Novo é o jantar com a família, que reúne todos os membros da família, de todas as gerações, em uma única casa para cearem juntos. A comida servida varia de acordo com o lugar e a culinária local. No norte da China são geralmente bolinhos chamados guioza, enquanto no sul pode ser incluído um bolo de Ano Novo gelatinoso chamado niangao. Estes são alguns pratos populares na tradição culinária do norte:

As famílias também visitam os templos locais horas antes da passagem de Ano Novo para rezar por prosperidade, saúde e sucesso em projetos ou provas. As duas semanas seguintes também contam com dias especiais para rituais específicos, que envolvem geralmente visitas a familiares.

Visita a um templo local um pouco antes da meia-noite em  Tainan, Taiwan. Foto de Filip Noubel, utilizada com permissão.

De acordo com o horóscopo chinês, cada animal simboliza e indica o que se espera para o novo ano – e se quisermos acreditar nas previsões, 2020 promete ser um ano interessante: “Como um animal muito perceptivo que pode sentir o ambiente e saber quando agir, o rato é um dos signos mais favoráveis do horóscopo chinês”.

Um mestre em geomancia de Hong Kong faz previsões detalhadas para cada signo: “É uma questão de encontrar a lei e o fluxo do universo. Quanto sabe-se como calcular, pode-se prever as tendências para tudo”.

Seja como for, 新年快樂! Feliz Ano Novo!

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.