Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Flores de fogo: Como o Japão celebra o verão com o ‘hanabi’

Fogos de artificio japoneses

Fogos de artifício em agosto na praia Matsubara, em Tsuruga, Fukui, Japão. Foto por Nevin Thompson, usada sob permissão.

Os meses de julho e agosto, verão no Japão, são famosos por seus fogos de artifício, conhecidos como ‘hanabi’ (花火) em japonês. O termo vem das palavras japonesas “flor” e “fogo” combinadas, e os fogos de artifício exibidos no país são famosos por sua perfeição artística.

Acredita-se que os fogos de artifício tenham sido introduzidos no Japão pelos comerciantes holandeses há quase 500 anos. Hoje, centenas de festivais de fogos de artifício são realizados em grandes e pequenas comunidades por todo o Japão, geralmente nas margens dos rios ou praias. Com a chegada do inverno no país, temos aqui uma retrospectiva de alguns dos mais memoráveis ​​festivais ‘hanabi’ durante o verão:

Festival Natsu Ichiban Hanabi  (Parque temático Huis Ten Bosch, em Nagasaki)

A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119) on

Inspirado em uma tradicional cidade holandesa, Huis Ten Bosch é um popular parque temático e resort em Nagasaki, na ilha Kyushu. Maior do que o Tokyo Disney Resort, o Huis Ten Bosch é o maior parque desse tipo no Japão, onde os visitantes podem desfrutar o verão com fogos de artifício enquanto mergulham em uma piscina gigante.

No verão, o ‘hanabi’ no Huis Ten Bosch inclui uma exposição dos vencedores das famosas competições de fogos de artifício realizadas anualmente no Hanabi World Cup, outro parque temático.

Ashiya Summer Carnival (Ashiya, Hyogo)

Localizado perto da cidade portuária Kobe, no oeste do Japão, o Ashiya Summer Carnival celebrou seu 40º aniversário em 2018 com um espetáculo ‘hanabi’ exclusivo.

Computadores comandam todas as músicas e fogos de artifício neste show. Para o  aniversário deste ano, o famoso pianista de jazz Takashi Matsunaga se apresentou durante os fogos de artifício.

Festival Tenjin (Osaka Tenmangu Shrine)

A post shared by UR Osaka (@urambassador) on

O milenar Festival Tenjin, dedicado a Sugawara Michizane (o deus da erudição e do aprendizado), ocorre entre junho e julho de cada ano e apresenta uma variedade de eventos. Como é um dos festivais mais famosos do Japão, muitas pessoas viajam para até o rio Okawa, em Osaka, para ver os fogos de artifício de Hommiya no dia 25 de julho, como na foto.

O Festival Tenjin acontece em Kansai, uma grande região urbana no oeste do Japão, que inclui um conjunto de grandes cidades como Osaka, Kyoto e Kobe.

As músicas do ‘hanabi’

As grandes exibições de fogos de artifício no céu noturno são geralmente chamadas de ‘uchiage hanabi’ (打 ち 上 げ 花火, literalmente “fogos de artifício”) e desempenham um grande papel na cultura japonesa, aparecendo com frequência em músicas. Em 2017, o filme animado ‘Fireworks’ (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) demonstra a importância dos fogos na cultura japonesa:

Além de ‘uchiage hanabi’, outro tipo de exibição comum no Japão é o ‘senko hanabi’ (線香 花火, “Senko” significa “vara  de incenso” em japonês). Nas noites de verão, as crianças costumam brincar com varas de senko pelas ruas, compradas nos festivais de verão.

A música pop “Senko Hanabi” mostra como é uma típica noite quente de verão no Japão:

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.