Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

O que há por trás de um lenço? Robô gera controvérsias em restaurante de Bangladesh

Um robô de lenço serve comida em um restaurante. Imagem de Sharif Saladin Sarkar. Usada sob permissão.

Nos últimos tempos, um restaurante em Daca, capital de Bangladesh, fez notícia pelo uso de robôs como garçons. Agora causou também furor por outro motivo: um dos robôs foi visto usando um lenço.

Muitos questionaram a decisão dos donos do restaurante de colocar um lenço no pescoço de um robô do “sexo feminino”, gerando um debate sobre os limites do conservadorismo no país da Ásia Meridional.

Sexismo robótico

No vídeo abaixo, o jornalista-cidadão Nazmul Shahadat explica as funções de um robô garçom. Repare que nessas imagens, feitas logo após a abertura do café, o robô com seios não apresenta um lenço.

De acordo com a reportagem, há dois robôs servindo comida num restaurante que leva o nome de Robot Restaurant (Restaurante Robô), simples assim. Um dos robôs é do sexo masculino, e o outro, feminino. Cada um deles pesa 30 kg e possui 1,6 m de altura, tendo custado U$ 9,750. Eles dispõem, também, de uma bateria que dura cerca de 18 horas.

Os canais de rede social de Bangladesh, no entanto, não receberam os avanços tecnológicos de braços abertos, e optaram por focar no fato de que o robô do sexo feminino estava com uma “orna” ou lenço, peça que as muçulmanas devotas passam a usar após a puberdade.

A “orna” faz parte do purdah, uma prática social e religiosa de reclusão feminina, presente nas comunidades hindu e muçulmana da Ásia Meridional. O seu uso tem vários objetivos: segregação, identificação do sexo feminno e o cumprimento da norma, que estabelece que as mulheres devem cobrir o corpo.

Ishrat Karin Eve escreveu no Facebook:

অবিশ্বাস্য! আমরা এ কেমন সমাজে বসবাস করি। নারীর প্রতি কোনো ধরনের সম্মান নেই। তারা একটি রোবটের গলায়ও ওড়না তুলে দেয়।

পিতৃতান্ত্রিক সমাজের জন্য এটা লজ্জাকর।

Não posso acreditar! Olha só o tipo de sociedade em que vivemos! Não respeitam a mulher. Até colocaram um lenço num robô.

É um ato vergonhoso, típico de uma sociedade patriarcal.

No começo de 2017, uma revisão dos livros didáticos em Bagladesh gerou controvérsias, já que a palavra “orna” como exemplo da letra bengali “o” (“ol” ou vegetal era o exemplo anterior) foi introduzida.

Um artigo de opinião no New York Times citou a mudança como uma mostra de que o islamismo está ganhando espaço no país da Ásia Meridional.

Representantes do restaurante confirmaram para a mídia local que o uso de lenço foi adotado para identificar o robô do sexo feminino.

Mayesha Arefin se manifestou no Facebook:

আমাদের সমাজে রোবট বেচারাদেরও ওড়না পরিধান করতে হয়!ওড়না এর আগে রোবট নিশ্চয় একটা সাধারন উন্নতমানের যন্ত্র ছিল তবে ওড়না পেচানোর পর এটা মেয়ে রোবট হয়ে গেছে,তারমানে রোবটের লিঙ্গ নির্ধারণ করা হয়ে গেল শুধু মাত্র ওড়নার কারনে…

তবে কি সমাজের চোখ রোবটের বক্ষেও যায়?? /

Na nossa sociedade, até os robôs do sexo feminino têm que usar ‘orna'! O que eles estão dizendo é que o robô é uma máquina inteligente, mas mudou de gênero depois de pôr um lenço. Quer dizer que o lenço é a principal forma de identificação do sexo feminino?

Será que isso aconteceu porque as pessoas não tiravam os olhos dos seios do robô?

Shahana Hanif comentou no post de Mayesha Arefin:

We all know why that robot has a scarf/orna around the chest. In patriarchal society this is what happens #modestrobot #bukdhakarobot #sarcasm

Todos sabemos por que o robô tem um lenço/orna ao redor do peito. É isso o que acontece numa sociedade patriarcal. #roborecatado #robobukdhaka #sarcasmo

Outros, por sua vez, defenderam a medida. Sheikh Tanjim Ahmad escreveu no Facebook:

এ কেমন কথা? একটা মেয়ে রোবট (রোবট তো রোবটই) ওড়না পড়েছে তা এতে ‘রোষানল'এর কী আছে? ওড়না না পড়ে বিকিনি পড়লে কি প্রগতিশীল রোবট হয়ে যেতো?

Por que tanto barulho? Um robô do sexo feminino (um robô é um robô) pôs um lenço; por que ficamos ofendidos com isso? Acharíamos moderno se o robô estivesse de biquíni?

Entre a maioria muçulmana de Bangladesh, mulheres e garotas são encorajadas a seguir os preceitos do purdah. Páginas populares do Facebook como “Hey Girl, Where Is Your Orna?” (“Ei garota, onde está a sua orna?”) têm o papel de policiamento moral, dizendo às mulheres para usarem a orna e cobrirem o corpo.

A jornalista Ishrat Jahan Urmi escreveu no NTV Online:

তাই রোবটের গলায় ওড়না পেঁচানো নিয়ে কেন জানি খুব বিস্ময় কাজ করেনি আমার। এইটা কেন স্বাভাবিক নয়? যে দেশে পাঠ্যবইয়ে ‘ও’ তে ‘ওড়না’ পড়ানোর নিয়ম চালু হয়, যেদেশে গর্ব করা জিডিপি গ্রোথে অর্ধেক সমান অবদান রাখার পরও প্রতিনিয়ত কর্মক্ষেত্রে, গণপরিবহনে নারীকে হয়রানির শিকার হতে হয়, নিজেকে ‘কাভার্ড’ করতে করতে যে দেশের গ্রামের, শহরের মেয়েরা ক্রমাগত মমিতে পরিণত হয়, সে দেশে রোবটের গলায় ওড়লা নিয়ে কী বলার থাকতে পারে আমি জানি না।

Ver que o robô teve que usar lenço não me surpreendeu. Isso não é normal por aqui? Em um país onde livros foram alterados para ensinar [crianças] que ‘o’ significa ‘orna’, um país onde mulheres e garotas são ameaçadas e violentadas no transporte público e no trabalho, apesar de serem responsáveis por metade do crescimento do PIB; onde mulheres e garotas de áreas rurais e urbanas se transformam em múmias, colocando camadas e camadas de roupas para cobrirem o corpo. O que se pode dizer de um robô coberto com um lenço?

Anna Nasrin comentou no blog Women Chapter:

রোবটের গায়ে ওড়না জড়ানোতে দেখতে পাচ্ছি আমাদের অনেকেরই টনক নড়েছে; আমাদের নৈতিকতার মানদণ্ডে এটাকে খুব আপত্তিকর বলে মনে হয়েছে। তাই অনেককেই দেখছি, রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে বিকৃত মানসিকতার বলে দাবি করছে। অথচ রক্ত মানুষকে যখন এই বাড়তি কাপড়ের টুকরোয় মুড়িয়ে সংরক্ষণ করা হয়েছে যুগ যুগ ধরে, যা চলছে এখনও তখন কিন্তু আমাদের মনেই হয়নি বিকৃতি, মনে হয়নি এভাবে মানুষকে অসম্মান করা হয়।

As pessoas ficaram mais ligadas depois do episódio do lenço. Achamos isso tudo um absurdo. Alguns até disseram que os donos do restaurante têm pensamentos deturpados. Mas quando mulheres e garotas tem sido cobertas por camadas de roupas (em nome do purdah) há muito tempo e sem perspectiva de mudança, as pessoas não veem isso com maldade, nem que têm sido desrespeitadas durante todos esses anos.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.