Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Em comentário irrefletido, Putin diz que estão coletando material biológico russo

Montagem de meme de Vladimir Putin com “Alienígenas do Passado” de L. Finch.

Vladimir Putin já teve sua parcela de citações de destaque, algumas delas inspiraram um teste tipo “Quem disse isso?”, no qual os leitores eram desafiados a distinguir entre suas citações verdadeiras e as ditas pelo patriarca da família Lannister de “Game of Thrones”, Tywin Lannister.

Em uma reunião do Conselho Presidencial da Rússia para a Sociedade Civil e os Direitos Humanos em 30 de outubro, o presidente Putin teve ampla oportunidade de fornecer mais material ao ser sabatinado sobre uma variedade de tópicos, englobando desde eventos atuais como o ataque a faca sofrido pela jornalista Tatyana Felgengauer até casos de corrupção e a era da repressão de Stalin.

Porém, suas respostas tangenciais a questões aparentemente inócuas despertaram estranheza por todo a RuNet.

A pergunta veio de Igor Borisov, diretor do “Instituto Social Russo para Direitos Eleitorais”, que em um longo comentário descreveu o problema dos observadores das zonas eleitoras que tiram fotos dos eleitores que entram para votar. Após descrever seu ponto de vista sobre o problema, finalmente fez a pergunta:

Для чего такое количество интересантов смотрит наши выборы и проводит видеозапись фактически образа человека и как он дальше будет использоваться с учётом тех технологий, которые сегодня существуют? То есть лично я озабочен тем, что образы моих сограждан оказываются в чужих руках, и непонятно, как и для каких целей они там будут находиться.

Por que há tantas pessoas interessadas em observar nossas eleições e gravar vídeos com imagens reais de pessoas? E como essas imagens serão usadas, considerando a tecnologia que existe hoje? Ou seja, eu, pessoalmente, me preocupo caso essas imagens acabem em mãos de estranhos, e não está claro como e com que propósito elas são tiradas.

Como resposta, Putin prometeu analisar os resultados das investigações de Borisov e acrescentou que iria examinar as organizações de observação eleitoral financiadas no exterior. As coisas deram uma estranha reviravolta quando ele acrescentou:

По поводу того, что образы наших граждан, избирателей собираются кем-то и как-то используются… Образы-то ладно, а вы знаете, что биологический материал собирается по всей стране, причём по разным этносам и людям, проживающим в разных географических точках Российской Федерации? Вот вопрос: вот это зачем делают?Делают целенаправленно и профессионально. Мы – такой объект очень большого интереса

Com relação à sua preocupação de que alguém está coletando imagens de nossos cidadãos e eleitores e usando as imagens de alguma maneira… Bem, imagens são uma coisa, mas você sabia que estão coletando material biológico por todo o país, principalmente entre diferentes grupos étnicos e pessoas que vivem em diferentes pontos geográficos da Federação Russa? A questão é: Por que estão fazendo isso? Fazem isso de modo sistemático e profissional. Nós somos um tema de grande interesse.

Combustível para a máquina de memes

A declaração inesperada logo chamou a atenção da mídia. A Mediazona, um veículo de mídia fundado por dois membros do grupo de protesto de punk rock Pussy Riot, postou o tuíte abaixo, depois de ficarem perplexos com a referência a material biológico:

[Imagem: você sabia que estão coletando material biológico por todo o país, principalmente entre diferentes grupos étnicos e pessoas que vivem em diferentes pontos geográficos da Federação Russa? A questão é: Por que estão fazendo isso?

– Presidente Vladimir Putin]

Ajude a Mediazona a entender do que Vladimir Vladimirovich está falando (tema de X-Files tocando)

O canal independente de TV Dozhd ofereceu esta montagem de Putin viajando tranquilamente de ônibus ao som da famosa música da minissérie de espionagem da era soviética, “Seventeen Moments of Spring”, com a legenda: “Quem está coletando material biológico dos russos”.

A comunidade russa do Twitter também se divertiu:

Russos sob hipnose submetem seus materiais biológicos à CIA

2004 Putin: se você é presidente por sete anos, pode enlouquecer.

2017 Putin: forças desconhecidas estão coletando material biológico por todo o país.

O cartunista da Radio Svodoba, fundada pelo governo dos EUA, também contribuiu com divertidos cartuns:

Coleta de amostra de urina: das 8 às 10 da manhã

De pesquisa sobre artrite da vida real ao fantasioso armamento genético

Apesar dos aspectos humorísticos, parece haver alguma verdade no que disse Putin. O senador russo Frantz Klintzevich não discordou das palavras do presidente russo e disse em um post no Facebook:

Я не утверждаю, что речь непосредственно идет о подготовке биологической войны против России. Но ее сценарии несомненно разрабатываются. Как говорится, вдруг возникнет необходимость.

Não estou alegando que há uma contínua preparação para uma guerra biológica contra a Rússia, per se. Mas esses cenários estão, sem dúvida, sendo elaborados. Como dizem, isso pode, subitamente, ser necessário.

No mesmo dia, a agência de mídia LifeNews, que alguns alegaram ter vínculo com os serviços de segurança da Rússia, publicou um longo artigo intitulado “Armas genéticas contra a Rússia. Por que os americanos estão coletando nosso material biológico?” Alegando que a maioria das pessoas reagiu com ironia ao que Putin disse, a primeira parte do artigo é um esclarecimento sobre o que exatamente pode ser considerado arma biológica.

A segunda seção é dedicada a exemplos documentados da coleta de material biológico russo, mas para propósitos especificamente científicos. A coleta de material biológico russo para estudo da artrite é mencionada, em especial, em um caso da Força Aérea dos Estados Unidos, que buscou coletar exclusivamente material russo para aprofundar pesquisas sobre a diminuição dos efeitos na população.

Esta mesma história foi destacada por um blogueiro pró-governo, que disse:

Ontem, todos riram das palavras de Putin sobre estrangeiros coletando material biológico de cidadãos russos. Faz algum tempo que isso não é notícia.

O artigo da LifeNews vai um pouco além, afirmando:

Естественно, нельзя исключать и тайного сбора, действительно ведущегося на территории нашей страны. Но, как правило, подобные вещи гораздо проще замаскировать под открытое взятие биоматериалов с какой-нибудь другой целью. Представить агентов тайно, под покровом ночи заставляющих россиян плюнуть в пробирку — это уже тянет на паранойю.

É claro, não podemos excluir coletas secretas, que são, com certeza, realizadas em nosso território. Contudo, como regra, tais coisas são mais facilmente mascaradas como coletas de material biológico por alguma razão. Imaginar agentes, no escuro da noite, forçando secretamente russos a cuspir em tubos de ensaio já é algo que beira a paranoia.

Claramente em tom de diversão, eles também apresentaram outra teoria, de que agências como a CIA temem os agentes russos adormecidos e que poderiam estar interessadas em material biológico como uma forma de testar genótipos de agentes duplos suspeitos. O autor descarta essa teoria, citando as dificuldades de determinar genótipos da população de qualquer nação, e menciona o caldeirão étnico americano, que tornaria qualquer teste para determinar se alguém é um verdadeiro agente adormecido praticamente inviável.

Há um consenso científico sobre esta última parte. Um biólogo russo da Universidade de Moscou comentou sobre a ideia de uma arma genética e destacou a improbabilidade de seu desenvolvimento:

Про генетическое оружие – это какая-то омерзительная ложь. Такого оружия не бывает. Люди слишком похожи друг на друга, чтобы можно было создать специфическое оружие против какой-то расы. Наверное, возможно создать – очень дорого и очень сложно – создать оружие против какого-нибудь очень маленького этноса, который последнюю тысячу лет ни с кем не смешивался. Русские таким этносом не являются. Вероятно, можно, потратив безумные деньги, придумать, как истребить жителей условных Андаманских островов. Но для этого есть более простые способы

Uma arma genética é apenas uma mentira repulsiva. Não existe tal coisa. As pessoas são muito semelhantes entre si para que fosse possível criar uma arma específica contra uma única raça. Provavelmente é possível, mas muito caro e difícil de criar uma arma contra um grupo étnico muito pequeno, que nos últimos milhares de anos não se misturaram com nenhuma outra raça. Os russos não são esse tipo de grupo étnico. Provavelmente, é possível, gastando uma quantia de dinheiro absurda, pensar em maneiras de exterminar os residentes, digamos, das Ilhas Andamão, mas há maneiras mais fáceis.

Isso se reflete na conclusão do artigo da LifeNews, que termina com um alerta contra essa paranoia:

Волноваться не стоит: генетическое оружие не стоит у нас на пороге, а сборы если и ведутся, то с научными, а не военными целями.

Não vale a pena se preocupar: armas genéticas não estão perto de nós, e se estão fazendo coletas, é para propósitos científicos e não militares.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.