Imagem do Arquivo Digital de Okinawa.

Em 1 de abril de 2017 comemorou-se o aniversário de 72 anos da batalha de Okinawa, quando tropas americanas desembarcaram nesta ilha durante a Segunda Guerra Mundial. Cerca de 290 mil soldados americanos que participaram da invasão de Okinawa foram recebidos por 150 mil soldados japoneses. Esta foi a primeira e única vez que soldados americanos lutaram em solo japonês. Mais de 20.000 americanos seriam mortos durante a Batalha de Okinawa, enquanto os militares japoneses mortos ultrapassariam os 100.000. Durante o confronto, estima-se que 150.000 civis de Okinawa, de uma população de 300.000 antes da invasão, também foram mortos por forças japonesas e norte-americanas.

Okinawa seria administrada pelos Estados Unidos até 1972. A ilha serviu como uma importante base americana durante a Guerra do Vietnã e a presença dos Estados Unidos em Okinawa continua até os dias hoje. Dos 1,4 milhão de habitantes de Okinawa, mais de 100 mil são americanos – em sua maioria militares e seus dependentes ou funcionários civis do Departamento de Defesa.

No aniversário de setenta e dois anos da batalha de Okinawa, o pesquisador japonês Hidenori Watanave fez uma variedade de postagens no Twitter de fotos da época, colorizadas por um software criado por pesquisadores da Universidade Waseda, no Japão. Watanave encabeçou muitos projetos de mapeamento on-line inovadores, incluindo o mapeamento de áudios do ataque japonês a Pearl Harbor em 7 de dezembro e um mapa interativo dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki.

72年前の今日，アメリカ軍の沖縄本島上陸初日。上陸拠点を陸側からみた写真。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/KTAZF2XpOJ

— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017

Hoje faz 72 anos que os americanos desembarcaram na ilha de Okinawa. A praia do desembarque como é vista da terra. Imagem colorida por redes neurais.

Muitas das fotos coloridas da Batalha de Okinawa postadas por Watanave em seu Twitter são do Arquivo Digital de Okinawa, um projeto de mapeamento on-line que, como os outros projetos de Watanave, coloca fotos e depoimentos de testemunhas oculares em um mapa.

72年前の今日。1945年4月1日，アメリカ軍が沖縄本島に上陸した。写真中央が比謝川河口。左手むこうに読谷飛行場が見える。右側は嘉手納町水釜海岸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/HD34JUXiDu

— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017

Hoje faz 72 anos que os americanos chegaram na ilha de Okinawa. A foz do Rio Hija (o local do principal desembarque americano) está no centro da foto. Yomitan Airfield está à esquerda. Imagem colorida por redes neurais.

Watanave tuitou fotos da Batalha de Okinawa tiradas há 72 anos.

72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸開始から43分後、イエロービーチの浜辺に停止する水陸両用トラック。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Oc80wvsKzO

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017

Há 72 anos atrás. Em uma foto tirada 43 minutos após atracar, um tanque anfíbio é parado na praia de Yellow Beach. Imagem colorida por redes neurais.

As fotos dão uma perspectiva concreta sobre o o que ocorreu durante a Batalha de Okinawa.

72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸日の読谷飛行場。地上には戦車部隊が展開している。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/MHwJah5mb7

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017

Hoje faz 72 anos. Americanos no campo de aviação de Yomitan no dia do desembarque. Unidades blindadas americanas fazem o seu caminho (em direção ao interior). Imagem colorida por redes neurais.

72年前の今日．1945年4月9日に撮影された沖縄・嘉数高地．沖縄戦を通じて最大の激戦が繰り広げられ，戦死傷者は日本側64,000人，アメリカ側24,000人ともいわれる．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/2LD7H2FYSF

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 9, 2017

Hoje faz 72 anos – Kakazu Ridge, em uma imagem tirada em 9 de abril de 1945. Kakazu Ridge marcaria o início da luta mais violenta da Batalha de Okinawa, onde pelo menos 64.000 soldados japoneses 24.000 americanos morreriam.

Watanave também coloriu algumas fotos espetaculares, como o naufrágio do navio de guerra Yamato, na época o maior navio já construído.

72年前の今日．沖縄への航路上で爆撃を受ける戦艦「大和」．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/buXRG5DJ66

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017

Hoje faz 72 anos. O navio de guerra Yamato, sob ataque aéreo, a caminho de lutar na Batalha de Okinawa.

72年前の今日．1945年4月7日．史上最大の戦艦「大和」は，沖縄へ向けての航海中に多数の魚雷と爆弾を受け，14時20分過ぎに坊ノ岬沖で沈没した．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/Po7C8gFibv

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017

Hoje faz 72 anos. 7 de abril de 1945. Yamato, o maior navio de guerra da história (até esta época) é afundado nos mares ao sul de Kyushu por dezenas de torpedos, às 14h20min, enquanto estava a caminho da Batalha de Okinawa.

O Twitter de Watanave, também, mostra fotos colorizadas das consequências da guerra.

72年前の今日。沖縄・読谷飛行場にて。米軍の不意打ちで破壊された日本軍機の残骸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/YYMUgJz9m6

— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017

Hoje faz 72 anos. No campo de pouso de Yomitan, em Okinawa, as tropas americanas inspecionam material de guerra japonês destruído durante um ataque surpresa.

A batalha de Okinawa, também, viu civis sofrendo grande crueldade nas mãos das tropas americanas e japonesas. O Arquivo Digital de Okinawa, de Watanave, documenta tais experiências durante a batalha e pode ser explorado em okinawa.mapping.jp. O livro Descida ao Inferno: Memórias Civis da Batalha de Okinawa, do jornal Ryukyu Shimpo, também, é uma boa fonte para conhecer essas histórias.

沖縄戦における戦争体験者の移動・証言，記録写真，戦没者の分布をみることができます。米軍の沖縄本島上陸から72年目の今日，ぜひご覧ください。 https://t.co/TdNEOoljOA

— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017

Veja testemunhos, fotografias e saiba onde as pessoas faleceram durante a Batalha de Okinawa. As forças americanas desembarcaram há setenta e dois anos (1 de abril de 2017). Então, por favor, dê uma olhada.

Qualquer pessoa pode usar a ferramenta de colorização automática de imagens baseada na rede neural da Waseda University clicando aqui.