Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Geórgia queria muito acordo de isenção de vistos com UE e agora já há motivo para festejar

A bandeira da Geórgia. Trabalho próprio baseado no ‘File:Brdzanebuleba 31.pdf’ do autor SKopp. Licença Creative commons.

No dia 28 de março, teve início na Geórgia, antigo país soviético, uma celebração de dois dias que marca a conclusão bem-sucedida após a prolongada tentativa do país para conseguir que seus cidadãos gozassem de isenção de apresentar o visto em países da União Europeia.

A isenção de vistos para a UE entrou em vigor! Parabéns, Geórgia é Europa!!!

Geórgia-UE sem visto: Aeroporto Internacional de Tbilisi no 1º dia da isenção de vistos da UE para os cidadãos georgianos.

Tal como foi noticiado pelo website Democracy and Freedom Watch, que se foca em assuntos relacionados com a Geórgia:

There were celebrations in the capital Tbilisi on Monday as Georgian nationals may travel without a visa to Europe’s vast borderless Schengen area from March 28.

Prime Minister Giorgi Kvirikashvili was among government officials who attended a two hour long gala concert on Europe Square marking the end of two days of celebrations. The concert included performances by bands, an orchestra and the opera choir and ended with fireworks and the Georgian national anthem.

From Tuesday, Georgian nationals may visit Europe’s vast borderless Schengen area for up to 90 days in any 180 day period. Also Georgian passport holders living in the breakaway regions Abkhazia and South Ossetia qualify for the visa waiver system.
Customs personnel have been given special instruction to give advice about procedures and check people’s documents, the interior minister said at a special briefing.

Although negotiations started as far back as 2013 with a so-called visa liberalization action plan (VLAP), it took until March this year until Georgia finally signed the agreement. The document was published in the EU journal on March 8 and enters into force on Tuesday.

Houve festejos na capital Tbilisi na segunda-feira, depois de ser anunciado que os cidadãos georgianos poderiam viajar sem visto para a vasta área Schengen sem fronteiras da Europa a partir de 28 de março.

O primeiro-ministro Giorgi Kvirikashvili foi um dos oficiais do governo presentes no concerto de gala com duração de duas horas na Praça da Europa, que marcou o fim de dois dias de celebração. O concerto incluiu atuações de bandas, uma orquestra e o coro de ópera, terminando com fogo-de-artifício e o hino nacional da Geórgia.

A partir de terça-feira [dia 28 de março], os cidadãos georgianos poderão visitar a vasta área Schengen sem fronteiras por até 90 dias em qualquer período de 180 dias. Também os portadores de passaporte georgiano que vivam nas regiões separatistas de Abecázia e Ossétia do Sul são elegíveis para o sistema de isenção de vistos.
Os funcionários da alfândega já foram instruídos para dar conselhos sobre procedimentos e verificar os documentos das pessoas, disse o ministro do Interior numa conferência especial.

Embora as negociações já tivessem começado em 2013 com o chamado Plano de Ação para a Liberalização de Vistos, só em março deste ano é que a Geórgia finalmente assinou o acordo. O documento foi publicado no jornal da UE a 8 de março e entra em vigor na terça-feira [dia 28 de março].

Este acordo demorou a chegar, já que vários países da UE que sofriam de “fadiga de migração” queriam atrasar o processo, de acordo com o DFW. Mas o resultado final está a ser recebido com alegria numa sociedade que se tem virado cada vez mais para o Oriente por entre tensões políticas com a Rússia, que atingiram o auge durante um conflito militar sobre as regiões separatistas em 2008.

Onnik Krikorian, antigo editor do Global Voices para a região do Cáucaso e jornalista de Tbilisi, twittou uma imagem muito partilhada nas redes sociais que retrata a clássica comida georgiana khinkhali (pastéis de carne) num prato azul, numa alusão à bandeira da UE.

Absolutamente brilhante. Imagem do momento… :)

Entretanto, o primeiro-ministro georgiano, Giorgi Kvirikashvili, anunciou prontamente este novo estatuto como uma representação de um “regresso” à Europa em vez de um primeiro acolhimento.

Na imagem:
PARABÉNS
Entrou em vigor a isenção de vistos nas viagens para a UE.
____________

A Geórgia está de volta à família europeia.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.