Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Cartões-postais antigos revelam lembranças da Primeira Guerra Mundial na Macedônia

German World War I Postcard with a view of Ohrid, Macedonia. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Cartão-postal alemão da época da Primeira Guerra Mundial exibe vista de Ohrid, na Macedônia.

Todos os links levam a artigos em inglês.

Em janeiro de 2016, a Biblioteca Pública de Nova York disponibilizou mais de 180.000 itens digitalizados em domínio público. Muitos dos materiais contidos na biblioteca são documentos históricos que podem ser consultados em estudos acadêmicos, bem como baixados e utilizados ou reformulados sem custos, uma vez que os seus direitos autorais já expiraram.

O Global Voices já destacou valiosos conteúdos antigos disponibilizados pela biblioteca, referentes ao Vietnã, Japão e Índia. Um recurso de interesse para a Europa é a coleção de cartões-postais e fotografias alemãs da Primeira Guerra Mundial. Tiradas entre 1914 e 1918, estas fotos não somente documentam os aspectos militares da guerra, mas também fornecem cenários de lugares e pessoas flagradas durante este turbulento período.

Este é o conteúdo do cartão-postal exibido acima:

The ancient fortress of Ohrid (Macedonia). A part of the rocky coast of Ohrid Lake. In the background, the Albanian snow mountains.

A antiga fortaleza de Ohrid (Macedônia). Parte da costa rochosa do Lago Ohrid. Ao fundo, as montanhas cobertas de neve da Albânia.

Na verdade, as montanhas albanesas deveriam estar localizadas atrás do fotógrafo e não na foto. A montanha ao fundo é a Galicica, que atualmente é um parque nacional ameaçado.

Dejan2008, usuário do Panoramio, um serviço de armazenamento e compartilhamento de fotos pela internet, postou uma “versão” mais recente desta foto, tirada quase do mesmo lugar. Hoje em dia, a costa rochosa é utilizada como praia durante os meses de verão.

Enquanto a Macedônia foi um dos grandes campos de batalha da Primeira Guerra Mundial (o “Fronte da Macedônia), os fatos históricos e a histórias locais relacionadas a este evento não são do conhecimento comum das gerações recentes. Para contrapor essa tendência, a Fundação Open Society – Macedônia publicou em 2008 uma coleção digitalizada de cartas dos soldados da Macedônia que tinham sido recrutados pelos exércitos dos países vizinhos em guerra da Bulgária, Sérvia e Grécia. Uma das cartas desta coleção, chamada de “Testemunhos Revelados”, diz:

“We said to ourselves this war has no end. I had to write letters, so everyday I would beg a different person to write my letters. No one could write them as I wanted. I already knew some letters from the Alphabet and I learned how to write, so what's left from the wars was my ability to write letters, although with many mistakes.” – Ilija Stanoev

“Dizíamos a nós mesmos que esta guerra não teria fim. Eu tinha que escrever cartas, portanto todos os dias eu implorava para diferentes pessoas para escreverem as cartas para mim. Ninguém podia escrevê-las do jeito que eu queria. Eu já conhecia algumas letras do alfabeto e eu acabei  aprendendo a escrever. Portanto, o que a guerra me deixou foi a habilidade de escrever cartas, embora com muitos erros”.

German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Tropas alemãs alojadas no subúrbio de Skopje, nas casas de albaneses locais étnicos. Foto da Coleção Digital da Biblioteca Pública de Nova York.

Mais recentemente, num esforço de promover a lembrança e a reconciliação, a região francesa da região da Baixa Normandia e a Macedônia organizaram juntas uma exibição marcando o aniversário de 100 anos da Primeira Guerra Mundial, e também visitas de estudo e exploração da herança cultural remanescente das antigas linhas de frente.

Os cartões-postais alemães pertencentes à Biblioteca Pública de Nova York oferecem a oportunidade de vislumbrar as pessoas comuns e servem como testemunho à diversidade étnica característica existente na Macedônia até os dias de hoje. Eles também podem dar inspiração aos pesquisadores de diversas disciplinas para explorarem o passado, desde a etnografia até a historiografia.

index_NYPL

A diversidade étnica apresentada através das diversas vestimentas no mercado de Skopje, durante a Primeira Guerra Mundial. Foto da Coleção Digital da Biblioteca Pública de Nova York.