Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Angola: Falta água, luz, paciência? Buzina Só!

Liberdade para o Presos Políticos em Angola. Foto: Facebook, usada com permissao

Liberdade para o Presos Políticos em Angola. Foto: LAPA, usada com permissão

A campanha “Buzina só” era uma de muitas acções pacificas que estava a ser planeada pelos activistas angolanos antes de serem presos, no dia 20 de Junho. Confirma o escritor angolano José Eduardo Agualusa numa entrevista à DW África. A acção não chegou a realizar-se em Luanda mas hoje (04.11), esse “buzinão” vai mesmo acontecer em Lisboa e no Porto. Os seus organizadores, LAPA, apelam para que o mesmo aconteça em todo o mundo:

Queremos que seja um Buzinão colectivo, cada um no seu local, de Portugal a Angola, do Brasil à China, a passar a mensagem global: Liberdade Já! Apitem se estiverem no carro. Que toquem os Sinos das Igrejas e até as Buzinas dos Barcos!

As autoridades angolanas têm ignorado a enorme onda de solidariedade que vem de todo o lado a apelar para que estes jovens sejam libertados. Acreditam que estes activistas estavam a “planear um golpe de Estado”. Foram presos quando discutiam uma adaptação do livro “Da Ditadura à Democracia, uma estrutura conceitual para a libertação” de Gene Sharp. Para além destes 15, duas jovens estão também indiciadas no processo e aguardam pelo julgamento em liberdade “por não terem sido apanhadas em flagrante delito”, refere o comunicado de LAPA no Facebook.

Não nos esquecemos das reacções do regime Angolano à onda de solidariedade em Angola e por todo o mundo, recusando-se a reconhecer as várias petições, os apelos, as manifestações e as vigílias, e não autorizando recentemente mais uma manifestação, que havia sido comunicada para dias 11 e 12 de Novembro, em Luanda.

As detenções arbitrárias prosseguem, a mais recente detenção foi a de Domingos Magno, que está preso sob a acusação de “falsa qualidade” por alegadamente se fazer passar por jornalista para entrar no Parlamento Nacional e assistir ao discurso do estado da Nação, proferido pelo vice-presidente Manuel Domingos Vicente, no dia 15 de Outubro.

Protesto Buzina Só, o que é?

Buzina Só – O VídeoPovo, vamos continuar só a orar? Até agora tem funcionado?Vamos experimentar planos B, C, D e o resto do alfabeto ou vamos só mesmo insistir na mesma tecla?ESTÁS FARTA(O)? QUERES MUDANÇA?SÊ A MUDANÇA QUE QUERES VER NA SOCIEDADE!BUZINA SÓ, BUZINA SÓ!Espalha este vídeo por todos os cantos do facebook.

Posted by Buzina só on Tuesday, June 2, 2015

Os 15 activistas, que sofrem de doenças e têm sido alvo de tortura na cadeia, apenas queriam mostrar a sua insatisfação com as condições de vida do país que se mantém precárias para a maior parte da população, apesar de Angola ser o segundo maior exportador de petróleo do continente africano.

A falta de água e energia é constante no dia a dia dos cidadãos angolanos. Os cuidados de saúde estão ao alcance de poucos e o ensino é de fraca qualidade. Estes e outros motivos levaram a que estes cidadãos, de vários quadrantes da sociedade civil angolana, demonstrassem o seu descontentamento. A ideia “se queres mudança então buzina só” começou a ganhar forma primeiramente no Facebook com a publicação de vídeos com exemplos de situações precárias. Mbanza Hamza, é professor de escola primária. Está preso há mais de 4 meses por estar integrado no grupo dos 15. Foi autor de um dos vídeos:

Mbanza Hamza – Buzina Só

Vídeo de apoio ao Buzina Só por Mbanza Hamza.Para quem ainda não teve contacto com a ideia subjacente, assista ao vídeo promocional da iniciativa carregando neste link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/Caso não se importe de dar a cara por esta ideia, mande-nos o seu vídeo por mensagem privada que a gente o edita e publica aqui na página.Pessoal que à partida já se assumiu como buzinador(a): como ninguém vai querer ser o primeiro a buzinar, vamos agora, para sucesso da iniciativa, tentar definir o(s) epicentro(s) do buzinão. Deverá.Deverá ocorrer num dia de semana e às 7h00 da manhã, hora de ponta em todos os percursos que conduzem ao centro da cidade.Como o propósito da iniciativa é de permitir o anonimato d@s buzinador@s, quem não quiser responder nos comentários, deixe-nos uma mensagem privada, dizendo-nos em que troço do seu trajecto costuma estar encalhado às 7 da manhã.Lembrem-se que mesmo as boas ideias só funcionam se houver pessoas para as materializar, senão morrem como nasceram: “boa ideia”.

Posted by Buzina só on Sunday, June 14, 2015

Luaty Beirão, é musico e activista, também conhecido por ikonoklasta, está preso há mais de 4 meses por integrar o grupo dos 15. Esteve 36 dias em greve de fome em protesto pelo facto de a sua detenção ser ilegal. Fez este video:

Luaty Beirão – Buzina Só

Vídeo de apoio ao Buzina Só por Luaty BeirãoPara quem ainda não teve contacto com a ideia subjacente, assista ao vídeo promocional da iniciativa carregando neste link: http://www.facebook.com/BuzinaSo/videos/1599397586982551/Para quem não se importe de dar a cara por esta ideia, mande-nos o seu vídeo por mensagem privada que a gente o edita e publica aqui na página.Pessoal que à partida já se assumiu como buzinador(a): como ninguém vai querer ser o primeiro a buzinar, vamos agora, para sucesso da iniciativa, tentar definir o(s) epicentro(s) do buzinão.Deverá ocorrer num dia de semana e às 7h00 da manhã, hora de ponta em todos os percursos que conduzem ao centro da cidade.Como o propósito da iniciativa é de permitir o anonimato d@s buzinador@s, quem não quiser responder nos comentários, deixe-nos uma mensagem privada, dizendo-nos em que troço do seu trajecto costuma estar encalhado às 7 da manhã.Lembrem-se que mesmo as boas ideias só funcionam se houver pessoas para as materializar, senão morrem como nasceram: “boa ideia”.

Posted by Buzina só on Tuesday, June 9, 2015