Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irão: #ThanksQueiroz torna-se viral no Twitter Persa

carlosqueirozGV

Carlos Queiroz, treinador do Irão durante a conferência de imprensa no Estádio Australia em Sidney. Foto: Mostafa Azizpour

O regresso de Carlos Queiroz, treinador da equipa nacional do Irâo, a Teerão após participação na Taça Asiática que se realizou na Austrália [en] foi apoteótico devido à calorosa recepção dos milhares de adeptos que o aguardavam no aeroporto.

As redes sociais reflectem a chegada da comitiva. As hashtags #Queiroz (#کیروش,em Farsi) e #ThanksQueiroz tornaram-se virais no Twitter Persa:

As pessoas percebem de bom futebol, e conseguem distinguir jogo-limpo de jogo-sujo quando afectado pelas máfias do futebol. 

A razão deve-se ao facto de, tal como aconteceu depois do mundial do Brasil em 2014, o contrato do Professor Carlos Queiroz com a Federação de Futebol do Irão está, uma vez mais, a expirar. Apesar da eliminação, nos quartos de final [en] da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão:

Viram como o Queiroz foi recebido pelas pessoas, apenas por fazer o Irão jogar melhor futebol?

A hashtag #ThanksQueiroz também obteve destaque aquando da chegada da comitiva iraniana ao aeroporto:

چه حرفای خوبی زده #کیروش #ThanksQueiroz pic.twitter.com/Yj9Dqpzr2r — saeide (@SaeideSadat) January 24, 2015

Que surpresa agradável

 Os fans iranianos agradeceram ao treinador português pelo trabalho que tem feito com a sua equipa. Conhecido no Irão por “Queiroosh” ou “Keroush”, à chegada ao aeroporto milhares de fans fizeram questão de receber o Professor:

Dar as boas vindas à equipa nacional no aeroporto.

De acordo com uma sondagem efectuada por um programa desportivo iraniano chamado 90, cerca de 88% da população iraniana disse estar satisfeita com o trabalho do treinador Português e desejam que Carlos Queiroz fique:

88% das pessoas estão satisfeitas com a actuação (…) de Queiroz… “não posso mentir às pessoas”, diz Queiroz. (…)

Queiroz emocionou-se com os resultados da votação dizendo “Vocês deram-me tudo e eu não vos pude dar nada”.

Independentemente se Carlos Queiroz renova o contrato com a seleção iraniana, o Professor já conquistou os corações da população Persa:

 Caro Queiroz, você é mais Iraniano que a maioria dos iranianos. 

O voto de confiança já está garantido por parte do publico, mas a federação e o próprio treinador terão de avaliar as propostas em cima da mesa, até porque o GV sabe que a manutenção de Carlos Queiroz no Irão é bastante dispendiosa, no entanto, “dinheiro não será obstáculo”, revelou uma fonte ao GV que acrescenta ” a questão do dinheiro mereceu debate na televisão iraniana mas isso não será impedimento” conclui a mesma fonte. 

A equipa de Queiroz pode ter perdido competições mas as pessoas mantém o voto de confiança

Entretanto, foi criada uma pagina do Facebook, em Farsi, a pedir que o treinador fique a comandar a equipa técnica do Irão.