Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Debates sobre o novo valor do salário mínimo colombiano tomaram conta das redes sociais

“Plata (Pesos Colombianos).” Imagem de Michele Mariani, Flickr, CC 2.0.

A Colômbia reajusta o valor de seu salário mínimo no final de cada ano. Em 30 de dezembro de 2014, o governo concedeu um aumento de 4,6% , passando para 644,350 pesos colombianos (USD 273). A decepção com o valor anunciado foi percebida nas redes sociais. Com o aumento da inflação, 2015 não promete melhorias no poder de consumo dos colombianos, já que o dinheiro extra não irá compensar o aumento de preços previsto para o ano, destaca o jornal El Colombiano.

Entretanto,os principais problemas dos colombianos continuam os mesmos: melhorar sua capacidade econômica e sua qualidade de vida, melhorias prometidas pelo governo:

Se a economia colombiana é que a mais cresce na América Latina, de acordo com o governo do país, então este salário mínimo é inaceitável. @Teleantioquia

O blog Zona Jobs explica o processo para determinar o valor do salário mínimo:

El 3 de diciembre iniciarán las negociaciones respecto al Salario Mínimo Legal Vigente (SMLV) para el 2015 y la comisión de deliberación ya se alista para iniciar las negociaciones pertinentes que comenzarán en forma a partir de la fecha establecida. Dicha comisión estará encabezada por el actual ministro de trabajo, Luis Eduardo Garzón, quien ya estableció que a partir del 5 de diciembre, (dos días después de iniciar este acuerdo) se realizarán las respectivas audiencias para que empresarios y trabajadores presenten sus diferentes propuestas, mientras que el DANE presentará su propuesta el día 9 de diciembre.

No dia três de dezembro começam as negociações para determinar o valor do salário mínimo para 2015 e o comitê de deliberação está pronto para iniciar seu trabalho a partir de uma data estabelecida.  A comissão será liderada pelo atual Ministro do Trabalho, Luis Eduardo Garzón, que determinou que os trabalhos sejam iniciados no dia cinco de dezembro (dois dias após o acordo). Ao mesmo tempo, audiências serão realizadas com empregados e empregadores para apresentarem suas propostas, enquanto o Departamento Nacional de Estatísticas (NADS) irá apresentar a sua no dia nove de dezembro.

Stefa Vásquez não ficou impressionado com o aumento do salário mínimo:

Bom pessoal…o salário mínimo continua literalmente mínimo…

Já Álvaro González destaca os diferentes valores que são recebidos em todo o país. Algum recebem muito, enquanto outros recebem pouco por seus trabalhos.

Se eles primeiro determinarem um salário máximo, será muito mais fácil encontrar um mínimo.

Enquanto Juan Greiffenstein acredita que a paz começa com políticas econômicas mais justas:

Os empresários também devem dizer: eu posso pagar um salário mínimo mais justo e equitativo. Então existirá paz.

No mesmo sentido, Gustavo Bolívar compara o salário mínimo de 2014 e 2015, usando como base o dólar americano:

Enquanto isso o blogger Giovanny Cardona Montoya pergunta em um jornal local: O salário mínimo é justo para os trabalhadores colombianos? Ele argumenta:

El salario mínimo es devengado por un porcentaje importante de la población trabajadora colombiana (aproximadamente, 50%), de ahí que el incremento del mismo sea de verdadero interés nacional.

O salário mínimo é recebido por aproximadamente 50% dos trabalhadores colombianos, portanto seu aumento devia ser de interesse nacional.

*Exchange rate from January 8, 2014.