Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Foto de uma peshmerga amamentando o filho fascina a mídia curda

Foto por Veronique de Viguerie, 6 de setembro de 2014. Veroniquedeviguerie.com

A mídia curda está em alvoroço com uma fotografia de uma mulher peshmerga (como são denominados os curdos armados), sentada ao lado de uma arma automática, amamentando seu filho. A foto foi amplamente distribuída nas redes sociais, destacando a força das mulheres curdas e a resistência das mulheres combatentes na luta contínua contra o ISIS.

Em contraste com a briga de amamentação em muitos países ocidentais (como mais recentemente ocorrido no Reino Unido), a mídia curda saudou esta mulher peshmerga amamentando o filho, comemorando a forma como a fotografia captura seus papéis duplos como “guerreira” e “educadora”.

Os usuários curdos de Internet também elogiaram a mulher peshmerga, cuja identidade permanece desconhecida. Kemal Taher de Erbil comentou: “Eu não sei o que dizer sobre esta leoa do Curdistão, desejo-lhes sucesso no campo de batalha, Que Deus proteja a todos vocês”. Shakar Sndy de Sulaymaniyah disse: “Um exemplo de que nós temos orgulho”.

Usuários da Internet foram circulado a imagem da fotógrafa Veronique de Viguerie online, normalmente sem atribuição. Usando a pesquisa de imagem inversa do Google, o Global Voices soube que a foto é um trabalho de Viguerie. (Nota adicionada por Kevin Rothrock.)
Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua