- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Hijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra

Categorias: Sul da Ásia, Bangladesh, Arte e Cultura, Desenvolvimento, Direitos Humanos, Direitos LGBT, Etnia e Raça, Fotografia, História, Ideias, Mídia Cidadã, Mulheres e Gênero, Saúde
Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014) [1]

O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo. A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka. Imagem de Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto.

Na semana passada, cerca de mil hijras [2] participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado. Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam. No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.    

Cerca de 10 mil das hijras [3] de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo. Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando [4] bandeiras de Bangladesh e faixas. Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”. 

Dê uma olhada em alguns momentos do evento:

Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014) [5]

A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra’. Imagem de Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014) [6]

A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka. Imagem de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014) [7]

Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh. Imagem de Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014) [8]

Celebrando a Parada do Orgulho Hijra. Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014) [9]

As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada. Imagem de Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014) [10]

Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite. Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014) [11]

‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014’ encerrou-se com uma competição de caça talentos.  Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:

A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #Bangladesh 

Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh. Todos os designers são de comunidades Hijra

Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh. Vamos em frente! #solidariedade #orgulhohijra

Tradução editada por Débora Medeiros [24] como parte do projeto Global Voices Lingua [25]