Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Hijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra

Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo. A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka. Imagem de Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto.

Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado. Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam. No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.    

Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo. Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas. Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”. 

Dê uma olhada em alguns momentos do evento:

Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra’. Imagem de Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka. Imagem de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh. Imagem de Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Celebrando a Parada do Orgulho Hijra. Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada. Imagem de Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite. Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014’ encerrou-se com uma competição de caça talentos.  Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:

A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #Bangladesh 

Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh. Todos os designers são de comunidades Hijra

Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh. Vamos em frente! #solidariedade #orgulhohijra

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua