Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Tu tens este direito? Uma série de vídeos australianos podem te dar a resposta

have you got that right

Imagem do projeto “Tu tens este direito?”

Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto.

Centro de Direitos Humanos Castan, que faz parte da renomada Universidade Monash de Melbourne, lançou uma nova série de vídeos (“Tu tens este direito?“). O título do projeto faz referência à Ron Castan, um advogado de direitos humanos que foi assessor jurídico chefe no famoso caso “Mabo” sobre terras indígenas. 

Have You Got That Right? is an innovative series of videos answering important human rights questions quickly, clearly and in a way that won’t put you to sleep.

The project will be broken into a number of 10-episode series, each with a different theme. Series one blends comedy with serious academic content, while series two will be interview-based.

“Tu tens este direito?” é uma série inovadora de vídeos, que responde rápida e objetivamente às questões importantes de direitos humanos de uma maneira que não te faz cair no sono.

O projeto será dividido em séries de dez episódios, cada um com um tema diferente. A primeira série combina senso de humor com conteúdo acadêmico sério, enquanto a segunda será baseada em entrevistas.

Cada temporada terá dez episódios. “Tu tens este direito?” e “Igualdade no casamento” já estão disponíveis online junto com os outros oito episódios seguintes da primeira parte. 

Cada vídeo conta com conteúdo adicional sobre direitos e recursos extras excelentes. 

A primeira temporada trata de vigilância, eutanásia, assistência jurídica, direito ao voto, meio ambiente e empresas. Os vídeos e seus respectivos materiais de apoio têm escopo internacional. 

O Global Voices possui ligação direta com o Centro Castan. Sami Ben Gharbia, editor-fundador do Global Voices Advocacy, foi um dos principais palestrantes da Conferência de Direitos Humanos em julho de 2012. Eu participei como jornalista cidadão na qualidade de representante do GV e meu vídeo está disponível aqui.

Em 2014, Jillian York, integrante do conselho deliberativo do GV e diretora para liberdade de expressão da Fundação Electronic Frontier, também falou na conferência anual. O vídeo da apresentação dela, “A espionagem na internet: O impacto na sociedade”, está disponível aqui.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua