Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Uma rua em Bangladesh colorida para a Copa do Mundo

Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto.

Image by S. M. Mobasser Hussain

Imagem por S. M. Mobasser Hussain. A Copa Gol-E. Usada com premissão.

O que era antes uma rua comum no bairro histórico Dhaka antiga, na capital de Bangladesh, agora é uma rua cheia de arte para celebrar a Copa do Mundo da FIFA de 2014.

Um grupo de cerca de 200 voluntários transformaram a rua em menos de 24 horas como uma parte da The World Cup Goal-E, uma iniciativa de One Degree e da agência de publicidade Zanala Bangladesh para espalhar o entusiasmo da Copa do Mundo. Goal-E soa como goli (pista), que é uma característica comum em Dhaka antiga.

Bangladesh não se classificou para jogar na copa de 2014, no entanto os fãs de futebol do país estão com a febre da Copa do Mundo. Muitos estão torcendo para Argentina ou Brasil.

World Cup Goal-E documentou o esforço, que incluiu um flashmob, em um vídeo disponível no YouTube:

A página do Facebook do projeto tem várias fotos da transformação:

Image by Dipu Malakar.

Flashmob em KoltaBazar. Imagem por Dipu Malakar. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

Image by Sabhanaz Rashid Diya.

Imagem por Sabhanaz Rashid Diya. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

Painting the walls. Image by Simu Naser

Pintando as paredes. Imagem por Simu Naser. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

The painting of walls drew much crowd. Image by S. M. Mobasser Hossain

A pintura atraiu o povo. Imagem por S. M. Mobasser Hussain. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

Image by S. M. Mobasser Hussain.

Imagem por S. M. Mobasser Hussain. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

Image by S. M. Mobasser Hussain

Imagem por S. M. Mobasser Hussain. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.

A Global Voices conversou com Sabhanaz Rashid Diya, um dos organizadores da ação, que também é blogueiro, escritor, fotógrafo e ativista da juventude:

Global Voices (GV): O que inspirou o projeto World Cup Goal-E?

Sabhanaz Rashid Diya (SRD): The whole world is celebrating football World Cup in many ways. We've grown up seeing flags of Brazil and Argentina at rooftops during the World Cups, we've heard of brawls and fights over who's a more deserving champion. But why not do something different? The beautiful graffiti in many parts of the world inspired us to paint a lane in old Dhaka.

We also wanted this street to be a tourist destination, a new way of identifying with Dhaka. As one of the fastest growing metropolitan cities in the world, it had enough potential to become a tourist spot as well. We are lauded as some of the happiest, most hospitable people in the world, so why not make our streets as welcoming, as exotic as well?

We want to recreate the concept of tourism and make people realise it isn't limited to natural havens, but can also be discovered and created by the common people. World Cup Goal-E stands proudly as an example of that.

Sabhanaz Rashid Diya (SRD): O mundo inteiro está celebrando a Copa do Mundo de futebol de várias maneiras. Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão. Mas por que não fazer algo diferente? O belo graffiti, em muitas partes do mundo, nos inspirou para pintar uma faixa em Dhaka antiga.

Também queríamos que esta rua fosse um destino turístico, uma nova maneira de se identificar com Dhaka. Assim como essa é uma cidade com um dos crescimento mais rápidos do mundo, ela também tem potencial suficiente para se tornar um ponto turístico. Nós somos louvados como umas das pessoas mais felizes e hospitaleiras do mundo, então porque não fazer nossas ruas tão acolhedor, tão exótico assim?

Queremos recriar o conceito de turismo e fazer as pessoas perceberem que não se limita aos paraísos naturais, mas também pode ser descoberto e criado por pessoas comuns. World Cup Goal-E ergue-se orgulhosamente como um exemplo disso.

GV: Por que foi escolhida a Daka antiga goli?

SRD: We chose the goli in Old Dhaka because it resonates the social culture common to South Asian countries. Everyone knows everyone, the younger populations, inspite of having their own independent families, still greet the elders with lowered heads, and children grow up as everyone's kids in the community.

When we were pitching the idea, the community at Kolta Bazar embraced it the most and participated very enthusiastically.

The streets of Old Dhaka also have architectural value, so it only made more sense to do it there, given the World Cup Goal-E is also somewhat an art and design initiative as well.

SRD: Nós escolhemos o goli em Dhaka antiga porque ela reflete a cultura social dos países do sul da Ásia. Todo mundo se conhece, os mais jovens cuidam dos mais velhos com respeito, embora tenham suas próprias famílias, e as crianças crescem como as crianças de toda comunidade.

Quando estávamos lançamos a idéia, a comunidade em Kolta Bazar adotou e participou com muito entusiasmo.

As ruas de Dhaka antiga também têm valor arquitetônico, por isso fazia mais sentido fazê-lo lá, dado que a World Cup Goal-E também conta como uma iniciativa de arte e design.

GV: Como esta celebração do futebol poder ser replicada em outros Golis menos conhecidos em Bangladesh?

SRD: Anyone, anywhere can recreate this. There are neighbourhoods and local markets (bazaar) in rural Bangladesh that proudly repaint their stores and houses to represent the football team they support.

So, if you were to ask me of a particular street, I'd say every street in Bangladesh is somewhat a smaller, yet equally integral and inspiring part of what happened at World Cup Goal-E. In fact, this particular Goal-E is inspired by the millions of football lovers in Bangladesh who go to great extents to show their passion.

Please do share the video so even if WE can't paint everything, someone else is inspired enough to do it themselves.

SRD: Qualquer um, em qualquer lugar, pode recriar isso. Há bairros e bazares no interior de Bangladesh que orgulhosamente redesenham lojas e casas para representar a equipe de futebol para a qual torcem.

Então, se você me perguntar de uma rua particular, eu diria que todas as ruas menores em Bangladesh mas igualmente integrante e inspirador do que aconteceu na World Cup Goal-E. Na verdade, neste particular, Goal-E é inspirado pelos milhões de fãs do futebol em Bangladesh que vão para longe mostrar sua paixão.

Por favor, compartilhe o vídeo pois não pudemos pintar tudo e talvez alguém se inspire a fazer o mesmo.

Image by Md. Mostafizur Rahman

Imagem por Md. Mostafizur Rahman. The World Cup Goal-E. Usada com permissão.