[1]Milhares de pessoas em Santiago assistem ao jogo no qual o Chile derrotou a Espanha por 2-0 no Grupo B da Copa do Mundo. Foto de Fernando Lavoz. Copyright Demotix.
A seleção chilena nocauteou a defesa da Espanha numa vitória de 2-0 durante a Copa do Mundo no Brasil [2] no Estádio do Maracanã [3] no Rio de Janeiro, com gols de Eduardo Vargas no vigésimo minuto e Charles Aránguiz no quadragésimo terceiro.
Quase que imediatamente, em 18 de junho de 2014, chilenos ao redor do mundo (em espanhol) [4] sairam às ruas para celebrar. Os comentários na internet começaram a pipocar rapidamente também. El blog de mi fútbol ecuatoriano (O blog do meu futebol equatoriano) relembra alguns fatos [5]:
La Roja, humillada por Holanda en la primera jornada (5-1), consumó la debacle este miércoles al caer derrotada por Chile y se queda ya sin opciones de clasificarse, incluso antes del tercer partido ante Australia.
El equipo de Vicente del Bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.
La Roja [A Vermelha, um nome popular dado à ambas as seleções chilena e espanhola], humilhada pela Holanda na primeira partida (5-1), confirmou sua derrocada nesta quarta-feira, 18 de junho, após ter sido derrotada pelo Chile, não tendo mais possibilidade de se classificar, mesmo após jogar contra a Austrália.
A equipe de Vicente del Bosque se torna o 4º campeão da história a se despedir da Copa sem haver marcado um só gol após duas partidas.
O site Florida Diario resumiu (em espanhol) [6]:
España, el último campeón del mundo que prometía en Brasil, fracasó en sus primeros dos partidos y terminó eliminado por una destacada selección de Chile.
Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena.
Usuários do Twitter também entraram na discussão, alguns celebrando a vitória das “suas” camisas vermelhas:
#EliminamosAlCampeonMundial [7] #CopaMundialEspanaChile [8] #EspanaVsChile [9] #LaRojaEsChilena [10] ajjaaj los paseamos en la cancha!!!
— ♡rusher (@rusherforevah2) junio 19, 2014 [11]
Hahaha!!! Passeamos durante o jogo!!!
Qué lindo ver al pueblo chileno festejando! pic.twitter.com/HQ9a9Vn7T3 [12] #LaRojaEsChilena [10] . Desde Argentina es hermoso verlos así!
— Fans de Benja Vicuña (@VicunaMORIfans) junio 18, 2014 [13]
É ótimo ver chilenos celebrando. Daqui da Argentina, é simplesmente maravilhoso vê-los desse jeito!
#EliminamosAlCampeonMundial [7] En la Antártica también lo festejan pic.twitter.com/6KVhryyPY3 [14] @deportes13cl [15] vía @riveros_freddy [16] #LaRojaEsChilena [10] — Prensa Antártica (@prensaantartica) junio 18, 2014 [17]
Na Antartica, estamos celebrando também.
Alguns fãs espanhóis tentaram ser positivos com a derrota:
Querer a un equipo va más allá de derrotas o victorias. @SeFutbol [18], gracias por estos años. Los campeones siempre se levantan. Ánimo.
— Atlético de Madrid (@Atleti) junio 18, 2014 [19]
Amar uma seleção vai além de vitórias e derrotas. Obrigado por todos estes anos, Seleção Espanhola. Campeões sempre se recuperam. Alegrem-se.
Pau Gasol, um famoso jogador profissional espanhol de basquete do Los Angeles Lakers, deu algumas palavras de apoio:
Mucho ánimo a nuestra @SeFutbol [18] . Nos habéis hecho vivir momentos muy especiales y estoy seguro que nos los volveréis a hacer sentir. #Vamos [20]
— Pau Gasol (@paugasol) junio 18, 2014 [21]
Ânimo, seleção. Vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente.
Futebol Mediaset, uma organização de notícias sobre o futebol, citou o goleiro Iker Casillas que se desculpou pela derrota:
Iker Casillas: “Pedimos perdón a la gente, pero hemos hecho todo lo posible” http://t.co/AmSR48ixuB [22] #Mundial2014 [23] pic.twitter.com/LAROzfLJpl [24]
— Fútbol Mediaset (@FutbolMediaset) junio 18, 2014 [25]
Iker Casillas: “Nos descupamos ao povo, mas fizemos tudo que estava ao nosso alcance”.
Algumas pessoas não perdoaram tão fácil, como a usuária sarcástica @iauraB:
Oye Iker Casillas si quieres unas clasecitas de como ser un buen portero te puedo contactar con Memo Superman Ochoa.
— La Dra (@iauraB) junio 17, 2014 [26]
Ei, Iker Casillas, se você quiser ter algumas aulas sobre como ser um bom goleiro, posso te colocar em contato com Memo Superman Ochoa [27].