Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Chile manda Espanha para casa com uma derrota deslumbrante

Thousands of people gathered in the center of Santiago to party after Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. Photo by Fernando Lavoz. Copyright Demotix.

Milhares de pessoas em Santiago assistem ao jogo no qual o Chile derrotou a Espanha por 2-0 no Grupo B da Copa do Mundo. Foto de Fernando Lavoz. Copyright Demotix.

Esta matéria contém links que levam à páginas em espanhol e português, caso você queira se aprofundar no assunto.
 

A seleção chilena nocauteou a defesa da Espanha numa vitória de 2-0 durante a Copa do Mundo no Brasil no Estádio do Maracanã no Rio de Janeiro, com gols de Eduardo Vargas no vigésimo minuto e Charles Aránguiz no quadragésimo terceiro.

Quase que imediatamente, em 18 de junho de 2014, chilenos ao redor do mundo (em espanhol) sairam às ruas para celebrar. Os comentários na internet começaram a pipocar rapidamente também. El blog de mi fútbol ecuatoriano (O blog do meu futebol equatoriano) relembra alguns fatos:

La Roja, humillada por Holanda en la primera jornada (5-1), consumó la debacle este miércoles al caer derrotada por Chile y se queda ya sin opciones de clasificarse, incluso antes del tercer partido ante Australia.

El equipo de Vicente del Bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.

La Roja [A Vermelha, um nome popular dado à ambas as seleções chilena e espanhola], humilhada pela Holanda na primeira partida (5-1), confirmou sua derrocada nesta quarta-feira, 18 de junho, após ter sido derrotada pelo Chile, não tendo mais possibilidade de se classificar, mesmo após jogar contra a Austrália.

A equipe de Vicente del Bosque se torna o 4º campeão da história a se despedir da Copa sem haver marcado um só gol após duas partidas.

O site Florida Diario resumiu (em espanhol):

España, el último campeón del mundo que prometía en Brasil, fracasó en sus primeros dos partidos y terminó eliminado por una destacada selección de Chile.

Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena.

Usuários do Twitter também entraram na discussão, alguns celebrando a vitória das “suas” camisas vermelhas:

Hahaha!!! Passeamos durante o jogo!!!

É ótimo ver chilenos celebrando. Daqui da Argentina, é simplesmente maravilhoso vê-los desse jeito!

Na Antartica, estamos celebrando também.

Alguns fãs espanhóis tentaram ser positivos com a derrota:

Amar uma seleção vai além de vitórias e derrotas. Obrigado por todos estes anos, Seleção Espanhola. Campeões sempre se recuperam. Alegrem-se.

Pau Gasol, um famoso jogador profissional espanhol de basquete do Los Angeles Lakers, deu algumas palavras de apoio:

Ânimo, seleção. Vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente.

Futebol Mediaset, uma organização de notícias sobre o futebol, citou o goleiro Iker Casillas que se desculpou pela derrota: 

Iker Casillas: “Nos descupamos ao povo, mas fizemos tudo que estava ao nosso alcance”.

Algumas pessoas não perdoaram tão fácil, como a usuária sarcástica @iauraB:

Ei, Iker Casillas, se você quiser ter algumas aulas sobre como ser um bom goleiro, posso te colocar em contato com Memo Superman Ochoa.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua