Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Como dizer Feliz Dia das Mães na língua mixe

Muitos ao redor do mundo estarão reunidos com suas famílias para celebrar o Dia das Mães, amanhã, 11 de maio. No México, a artista Silvana Ávila pensou que esta seria a ocasião ideal para homenagear as mães, usando uma língua indígena do estado de Oaxaca. Ela escreveu no blog Tumblr [es] dela que “meu país é multicultural e diverso. Aqui o espanhol não é a única lingua.”

Ela criou uma série de cartões postais com ilustrações e frases de uma canção Ayuujk (Mixe) [en] chamada Tääku'nk escrita pelo autor Palemón Vargas. Os cartões podem ser encontrados no blog de Silvana.

cardmixe

Tradução do inglês para português: Apesar de estar distante, eu não me esquecerei de você, mãe.

cardmixe2cardmixe3

Tradução do mixe para inglês feita por Tajëëw Díaz Robles. Ilustrações usadas com permissão.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.