Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Como dizer Feliz Dia das Mães na língua mixe

Muitos ao redor do mundo estarão reunidos com suas famílias para celebrar o Dia das Mães, amanhã, 11 de maio. No México, a artista Silvana Ávila pensou que esta seria a ocasião ideal para homenagear as mães, usando uma língua indígena do estado de Oaxaca. Ela escreveu no blog Tumblr [es] dela que “meu país é multicultural e diverso. Aqui o espanhol não é a única lingua.”

Ela criou uma série de cartões postais com ilustrações e frases de uma canção Ayuujk (Mixe) [en] chamada Tääku'nk escrita pelo autor Palemón Vargas. Os cartões podem ser encontrados no blog de Silvana.

cardmixe

Tradução do inglês para português: Apesar de estar distante, eu não me esquecerei de você, mãe.

cardmixe2cardmixe3

Tradução do mixe para inglês feita por Tajëëw Díaz Robles. Ilustrações usadas com permissão.