Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Oriente Médio e Norte da África: Hijab e Discriminação Ocidental

A blogueira egípcia Nadia El Awady escreveu um artigo em seu blog [en] no qual questiona se mulheres que usam hijab (véu usado por mulheres mulçumanas) se sentem discriminadas ou não nos países ocidentais. Nadia, que cresceu nos Estados Unidos e morou na Europa por longos períodos, acrescenta com base em experiência própria, em relação às reações que recebeu, tanto em países orientais com, também, em países ocidentais, quando se trata de usar o hijab ou até mesmo quando tirá-lo.

Ela escreve:

Durante todos esses anos, não usei o hijab, usei o hijab, usei o hijab longo (chamado khimar), usei o véu que cobre o rosto (chamado niqab), voltei a usar o hijab curto e finalmente, agora, não uso hijab nenhum. Já fiz de tudo. Já obtive todo tipo de reação. A maneira como me vesti nesses anos pode até ter sido aceita por algumas pessoas mais próximas e criticada por outras; é verdade. O jeito como uma mulher se veste é um assunto altamente discutível, não importa em que parte do mundo ela estiver. Quando vesti o véu de rosto, meu próprio pai foi contra. Quando deixei de usar o hijab, perdi pelo menos um grande amigo e fui criticada por muitos outros. Essas são reações comuns e presumíveis. Não as classifico como discriminativas. Amigos e familiares estabeleceram conceitos sobre como eles esperam que eu viva a minha vida. Eles acreditam que sabem o que é melhor pra mim.