Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

10 reacções dos russos e ucranianos ao discurso de anexação da Crimeia

No dia 18 de Março de 2014, dois dias depois dos habitantes da Crimeia terem votado a favor da adesão à Federação Russa em referendo, o Presidente Vladimir Putin deu um discurso [ru] em que anunciou que iria receber a Crimeia e a cidade portuária de Sebastopol, na qualidade de novos membros da federação. Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria.

Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. Com memes. Aqui estão alguns deles:

Putin como Tony Stark. A legenda diz "Trouxe a Crimeia de volta". Imagem anónima encontrada na Internet.

Putin como Tony Stark. A legenda diz “Trouxe a Crimeia de volta”. Imagem anónima encontrada na Internet.

Muitos russos reagiram com alegria. Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca.

2. 

Imagem anónima encontrada na Internet.

Imagem anónima encontrada na Internet.

Para outros, os sentimentos eram mais ambíguos. Se Putin “roubou” a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? Talvez esteja na moda, assim como um videojogo.

3.

-"Não posso adormecer, não posso adormecer" -"Zzzzzz" Imagem anónima encontrada na Internet.

“-Não posso adormecer, não posso adormecer”
“-Zzzzzz”
Imagem anónima encontrada na Internet.

Podemos sempre contar com o Primeiro-ministro Dmitry Medvedev para um sentido de estabilidade e consistência. As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa.

4.

Imagem anónima encontrada na Internet.

Imagem anónima encontrada na Internet.

“A partir de hoje livro-me de todos os produtos americanos na minha vida. Amigos, juntem-se a mim! #StopEUA”, tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções [en] contra oficiais russos. Muitos realçaram a ironia de ele tuitar com um iPhone – e, aliás, utilizar um serviço criado por norte-americanos para se dirigir às pessoas.

5.

O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa). Imagem anónima encontrada na Internet.

O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa). Imagem anónima encontrada na Internet.

Alguns blogueiros russos parecem encarar as fracas sanções dos EUA como um sinal de apoio tácito às acções do Presidente Putin. Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. “Obrigado, camarada Obama!”

6.

Utilizadores da página pública de Facebook "Isto é Kiev" manifestam o seu desagrado. Collage from kievtypical.

Utilizadores da página pública de Facebook “Isto é Kiev, meu querido” dão a conhecer o seu desagrado. Colagem de kievtypical [ru].

Por outro lado, os ucranianos estão claramente irritados com o discurso do Presidente Putin. Esta reacção em particular parece ser tão veemente quanto fútil.

7. 

Nazis

Esquerda: “Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag”. Direita: “Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo.” “Descubra as 10 diferenças.” Imagem anónima encontrada na Internet.

As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova “Anschluss”, não é diferente.

8.

Imagem anónima encontrada na Internet.

Imagem anónima encontrada na Internet.

 Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível.

 9. 

"Crimeia, Verão de 2014" Imagem anónima encontrada na Internet.

“Crimeia, Verão de 2014″. Imagem anónima encontrada na Internet.

Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia. “Se não tens cuidado, Crimeia,” diz o autor da imagem, “as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder!” Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas.

10. 

Logotipo do G8. A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. Imagem anónima encontrada na Internet.

Logotipo do G8. A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. Imagem anónima encontrada na Internet.

Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. E se a Federação Russa for mesmo expulsa do G8 este ano, quem melhor para tomar o seu lugar do que a Ucrânia?