Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

15 Memes que fizeram a crise da Crimeia aumentar

Em vez de tentar chegar a algum tipo de acordo, grupos online entram em conflito apenas voltando-se para os próprios argumentos, facilmente fazendo ameaças, usando de argumentum ad hominem e de comparações com Hitler. A falta de consenso se transforma em uma guerra de insultos onde os dois lados querem convencer de que o adversário é estúpido e/ou dissimulado. Isso soa familiar? Infelizmente, isso é o que está acontecendo na internet russa (Runet) quando o assunto é o conflito na Crimeia. Memes e image macros [en] se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados. Mas, vejam só, alguns deles são bem engraçados!

1.

"Polite. Russian. Yours" Anonymous image found online.

“Educados. Russos. Seus.” Imagem postada por anônimo e encontrada online.

Este meme chauvinista aproveita o tom jocoso para chamar os soldados anônimos que ocupam a Crimeia de “caras educados”, ligando a frase ao slogan da Olimpíada de Inverno, “Quente, Legal, Sua.” É contraproducente, no entanto, desprezar a importância das tropas russas em território ucraniano ao enfatizar a educação delas. Elas podem ser educadas, mas continuam tendo armas.

2.

"Organized Russian tourists travel to Crimea en masse"

“Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia! Imagem postada por anônimo e encontrada online. “

Da mesma maneira, as tropas russas não são grupos de turistas. Pode-se argumentar que esse meme tira sarro da hipocrisia de Putin recusou reconhecer a presença russa na Crimeia, mas eu só vi isso em contextos onde funcionasse como uma aprovação tácita do erro (o ponto de exclamação é um indício.)

3.

Russian destroyer "The Polite." Word bubble reads "The Gracious and The Courteous are right behind me"

O destroyer russo “Educado”. No balão do diálogo se lê ” O Gracioso e O Cortês estão exatamente atrás de mim”. Imagem postada por anônimo e encontrada online.

Outro exemplo de ufanismo, onde o uso da palavra “educado” soa como ameaça. Sim, a Marinha russa está presente no Mar Negro, e é muito mais hábil do que a Marinha ucraniana (na verdade, há apenas dois dias atrás [no dia 5 de março], eles fizeram um bloqueio à Marinha ucraniana ao afundar um velho navio na borda de entrada do país [ru]). Este meme é particularmente engraçado por causa da nomenclatura dos navios da Marinha russa – todos os navios leves, como os contratorpedeiros [destruidores seria a tradução literal do inglês] são nomeados pela utilização de adjetivos usados para pessoas (ou seja rápido, bravo, destemido, etc).

4.

"We are just a people's militia"

“Somos apenas a milícia do povo”, imagem de um anônimo encontrada online.

Por outro lado, uma imagem como essa também não acrescenta em nada à discussão. Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia “espontaneamente organizada”. Ao mesmo tempo, nega qualquer atividade de uma real milícia auto-organizada da Crimeia (que não existe), e tem discurso exagerado que sai de armas de fogo para falar em mísseis balísticos intercontinentais [ICBMs, pela sigla em inglês].

5.

Leopard, Bunny, and Bear - Sochi Olympic Mascots.

Leopardo, Coelho e Urso – os mascotes da Olimpíada de Sochi. Imagem postada por anônima encontrada online.

Outra piada sobre Sochi. Esta é mais difícil de classificar, mas pode com certeza ser usada por ambos os lados. Entenda, os russos são tão sanguinários que até mesmo os brinquedos de pelúcia deles pilotam os tanques. Veja, os ucranianos são tão patéticos que tudo o que você precisa é de brinquedos de pelúcia para controlá-los. Sim, a Olimpíada tem sido manchada pela politicagem e agressão e na próxima você vai me dizer que não existe Papai Noel.

6.

"Banderovsty are attacking Crimea!"

“Banderovites estão atacando a Crimeia!” Imagem postada por anônimo encontrada online.

A TV russa espalha muita propaganda sobre a presença dos chamados “Banderovites”, ou seguidores dos nacionalistas ucranianos e o declarado ciminoso de guerra Stepan Bandera, entre os manifestantes que derrubaram o governo de Yanukovich. A questão é a seguinte, esses radicais podem apenas compor uma pequena parcela dos manifestantes, mas eles têm voz, eles existem, e eles são aversos aos russos e à cultura russa. Mas sem essa de que cabeças gigantes de Stepan Bandera estejam pilotando naves espaciais. Isso, sem dúvida.

7.

"Maidan Self-Defence Forces.  The American company." Anonymous image found online.

“Forças de segurança da Maidan. A companhia norte-americana.” Imagem postada por anônimo e encontrada online.

A falsa notícia de que uma companhia norte-americana de porta-aviões americano tivesse entrado no Mar Negro pode ser o meme mais perigoso de todos eles. Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos. Sem falar que de acordo com tratados internacionais, um porta-aviões nunca pode jamais entrar de fato no Mar Negro. Além disso, a legenda é irônica, considerando que alguns russos já estão acusando os americanos de organizarem protestos em Maidan.

8.

"#aquamaidan" (a play on #euromaidan). Anonymous image found online.

“#aquamaidan” (um jogo de palavras com #euromaidan). Imagem postada por anônimo e encontrada online.

9.

"[Eskimo] not conqueror, [Eskimo] guard" Anonymous image found online.

“[Esquimó], e não conquistador, Guarda [Esquimó]” Imagem postada por anônimo online.

Putin is a Nazi. Clearly.

Putin é um nazista. Sem dúvida. Imagem postada por anônimo online. 

Lembre-se de alguma ocasião em que você discordou de alguém e comparou ele com Hitler. Ele se convenceu completamente do seu argumento e se desculpou? Eu também não.

11.

"If Putin is Hitler, then shouldn't followers of Stepan Bandera listen to him?" Anonymous image found online.

“Se Putin é Hitler, então os seguidores de Stepan Bandera não deveriam ouvi-lo? Imagem postada por anônimo online

E a “polêmica” continua.

12.

Obama hungry. Obama eat Ukraine. Anonymous image found online.

Obama está com fome. Obama come a Ucrânia. Imagem postada por anônimo e encontrada online.

Mas espere, Putin não é a única Marca Registrada de Susseranagem do Demônio

13.

"Capitol Hill really needs a new exterior design" to make it look like the Kremlin. Anonymous image found online.

“A Colina do Capitório realmente precisa de um novo design externo” para ficar parecida com o Kremlin. Imagem postada por anônimo e encontrada online.

E se você for ufanista, por quê não sê-lo até o fim?

14.

On the right,

À esquerda, a “Empresa de Sofá de Autodefesa #eurosofa” À direita, “Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar.” Imagem postada por anônimo e encontrada online.

E assim, a guerra continua enfurecida entre os “especialistas em geopolítica” russos e ucranianos.

15.

I think the term of art is "puking rainbows." Anonymous image found online.

Imagem postada por anônimo e encontrada online.

Mas o que quer que você faça, nunca deixe as relações profissionais desgastarem a amizade!