- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Preso no México o homem mais procurado do mundo: El ‘Chapo’ Guzmán

Categorias: América Latina, México, Guerra & Conflito, Mídia Cidadã
"El Chapo" Guzman es transferido a un helicóptero de la Policia Federal el 22 de febrero, 2014. Foto por Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix. [1]

“El Chapo” Guzman sendo transferido de helicóptero pela Policia Federal no dia 22 de fevereiro de 2014. Foto de Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.

Na praia turística de Mazatlán [2], situada no estado de Sinaloa, noroeste do México, foi preso Joaquín Guzmán Loera [3], mais conhecido como “El Chapo”, acusado por tráfico de drogas, crime organizado e diversos homicídios.

Após a morte de Osama Bin Laden em maio de 2011, Guzmán foi posto em primeiro lugar na lista dos homens mais procurados do mundo [4] [en]. Guzmán foi considerado também um dos homens mais poderosos do planeta pela revista Forbes [5] [en], que o identificava como o CEO do Cartel de Sinaloa.

Guzmán já esteve em uma prisão de segurança máxima no México, no estado de Jalisco; no entando, fugiu sob circunstâncias suspeitas em 2001, durante a administração do então presidente Vicente Fox [6].

A Associated Press foi a primeira agência a divulgar a notícia da captura através do twitter, no sábado, 22 de fevereiro de 2014.

ÚLIMAS NOTÍCIAS: Oficial dos EUA: ‘Chapo Guzmán’, chefe do Cartel de Sinaloa, foi preso no México por autoridades mexicanas e americanas. 

A notícia foi amplamente comentada no Twitter, tanto que chegaram a fazer piada:

Não sabia que trabalhava na CIA com tantos especialistas em segurança nacional! Falando sobre a detenção do Chapo

O usuário Pablo M. Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time:

Curiosamente, a detenção de “El Chapo” aconteceu 2 dias antes do lançamento da revista Times em que o presidente Enrique Peña Nieto aparece com o slogan “Salvando o México”.

Por outro lado, o usuário Isaias Villa G destacou a necessidade de uma melhor investigação antes de se discutir a captura:

Mais que pôr em dúvida ou minimizar a captura de “El Chapo”, deveríamos exigir uma melhor investigação de seus vínculos no México e nos EUA.

John M. Ackerman, conhecido opositor ao governo de Enrique Peña Nieto [14], disse o seguinte sobre a detenção:

“El Chapo” foi o chefe do crime mais mimado por Fox e Calderón. Quem será seu substituto durante o mandato de Peña? Grande “alternância” democrática. 

O jornalista Ciro Gómez Leyva [17] [es] se pronunciou sobre a possível participação da Força Administrativa de Narcóticos [18] (DEA) dos Estados Unidos na prisão de Guzmán.

Nosotros, la DEA, atrapamos a El Chapo Guzmán junto con marinos mexicanos. Eso es al menos lo que podía leerse desde anoche en el New York Times, y que se acoplaría con la forma en que se fue conociendo la noticia el sábado.

Antes que cualquier funcionario, AP y el propio New York Times confirmaron, con todo y fotografía, la nota de la captura de El Chapo. ¿Quién les filtró menudo banquete? ¿El gobierno mexicano (por razones que podrían ser entendibles), o fue la DEA? La noticia oficial la dio el presidente Peña Nieto a las 13:43, con un retraso de casi tres horas respecto de los adelantos que salieron de Estados Unidos.

Nós, a DEA, prendemos o El Chapo Guzmán junto com fuzileiros mexicanos. Pelo menos era isso o que se podia ler desde ontem à noite no New York Times, e que coincide com a forma como a notícia foi divulgada no sábado.

Antes de qualquer funcionário, a Associated Press e mesmo o New York Times confirmaram, com foto e tudo, a notícia sobre a captura de El Chapo. Quem lhes deu esse grande furo? O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA? O presidente Peña Nieto só se pronunciou sobre o assunto às 13:43, com um atraso de quase três horas em relação aos adiantamentos que vieram dos EUA.

A detenção de “El Chapo” Guzmán aconteceu em um contexto de fortalecimento da violência em Michoacán [19] [es] (região dominada por grupos armados rivais do Cartel de Sinaloa) e muitos anos depois de se haver iniciado a ‘guerra’ contra o crime organizado [20] [es], responsável pela morte de dezenas de milhares de mexicanos.

Esse foi o segundo grande chefe do crime preso durante o mandato de Enrique Peña Nieto. A anterior foi Elba Esther Gordillo, mais conhecida como la “Maestra” [21] [es], que foi presa em fevereiro de 2013.

Tradução editada por Débora Medeiros [22] como parte do projeto Global Voices Lingua [23]