Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Mapa de conflitos entre povos indígenas e empresas na América Latina

map conflicts latin america

A Coordenação para os Direitos dos Povos Indígenas (CODPI) criou um mapa para monitorizar os projectos que estão a afectar os territórios indígenas, como explica [es] no seu website:

Este mapa pretende recoger los casos de conflicto que se derivan de la presencia de empresas transnacionales (ETN) -principalmente, las que tienen su sede matriz en el Estado español- en los territorios de los pueblos indígenas de América Latina.

Este mapa pretende reunir os casos de conflito que advêm da presença de empresas transnacionais (ETN) – principalmente as que têm sede no Estado Espanhol – nos territórios dos povos indígenas da América Latina.

No site Otramérica [es] Diego Jiménez da CODPI acrescenta:

Se trata de una herramienta en permanente construcción, que recoge algunos de los casos más significativos de violaciones, y que se irá completando periódicamente hasta reflejar un total de 50 identificados. Para cada uno de ellos se publica una ficha -accesible desde el mapa interactivo- que contiene información básica sobre los derechos vulnerados, las resistencias planteadas por los pueblos y un resumen de la situación actual. Además, hemos incluido una serie de enlaces con bibliografía y material audiovisual adicional. Con todo ello, no queremos limitarnos a denunciar una situación de enorme y creciente gravedad. Esperamos también que esta herramienta sea útil y efectiva tanto para los pueblos indígenas, como para las organizaciones, los movimientos sociales y las entidades que trabajan junto a ellos.

Trata-se de uma ferramenta em permanente construção, que recolhe alguns dos casos mais significativos de violações e que se irá completando periodicamente até reflectir um total de 50 casos identificados. Para cada caso publica-se um ficheiro -acessível a partir do mapa interactivo- que contém a informação básica sobre os direitos lesados, as resistências levantadas pelos povos e um resumo da situação actual. Além disso, incluímos também uma serie de hiperligações para literatura e material audiovisual adicional. Com tudo isto, não nos queremos limitar a denunciar uma situação de enorme e crescente gravidade. Esperamos também que esta ferramenta seja útil e eficaz tanto para os povos indígenas, como para as organizações, movimentos sociais e entidades que com eles trabalham.