Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

“Data Journalism Handbook” ganha versão em português

cover_print-ptJá está online a versão em português do Data Journalism Handbook – ou Manual de Jornalismo de Dados – lançada oficialmente durante a sétima edição da Campus Party, evento de tecnologia realizado nesta semana em São Paulo.

Trata-se de um livro gratuito e colaborativo que ensina jornalistas a garimpar e a usar dados para contribuir com a elaboração de notícias. Alguns projetos do Global Voices são mencionados no capítulo Jornalistas de dados cidadãos.

O Data Journalism Handbook nasceu de um workshop realizado durante o Festival Mozilla de 2011, em Londres, e tem sido desde então atualizado, ampliado e traduzido colaborativamente. Publicado pela O'Reilly Media, o manual é iniciativa do European Journalism Centre e da fundação Open Knowledge Foundation.

A versão em português, organizada pela Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo (Abraji), traz capítulos escritos por profissionais brasileiros, como Claudio Weber Abramo, Marcelo Träsel, José Roberto de Toledo e Gustavo Faleiros. A versão é resultado do trabalho de 26 voluntários que trabalharam durante meses na tradução e revisão dos textos. Além do inglês, o manual também está disponível em russo, francês e espanhol.